안녕하세요. 프리랜서 번역가로 처음 시작하려 합니다. 그런데 제가 이쪽 분야는 아예 처음이고, 연고도 없고 말그대로 맨땅에 헤딩 식입니다. 그래서 전문가 분의 도움을 받으면 생존 확률(...)이 높아질까 해서 이곳에 유료가입하려 하는데요. 그 전에 여쭤보고 싶은 게 있어서 질문 남깁니다.   저는 전문적으로 번역을 해본 경험이 아예 없습니다. 제 유일한 번역 경력은 대학생때 취미로 했던 미국 티비쇼 자막번역과 최근에 근무하던 회사에서 수출입 문서 관련(L/C 신용장이나 매뉴얼 등등) 영-한 번역하여 거래처에 제공한 경험 뿐입니다. 그래서 이력서에 쓸 말이 없습니다... 이런 경우에도 도움을 받을 수 있는지 궁금합니다. 보통 번역가로 자립하면 수익은 평균 얼마 정도가 될지 알고 싶어요. 아무래도 혼자 사는 입장에서 수익은 중요할 수밖에 없어서요... 일을 얼마 정도 맡느냐에 따라 천차만별인 건 알지만 이정도는 번다는 하한선 정도가 얼마 정도일까요? 처음 유료가입할때 130여 만원을 한 번에 납부하는 건가요? 회비 식으로 분할 납부가 가능한가요? 한국산업번역교육에서 하라는 대로만 하면 정말 1년 내에 자립할 수 있는 것인지 궁금합니다. 제가 유료가입을 할 거긴 한데 가입하면 처음에 무엇부터 해야되죠...? 정확한 커리큘럼이 없어서 무엇부터 해야할지 모르겠네요.   여러 경험자분들과 운영자 분의 고견을 듣고 싶습니다. 답변 부탁드립니다 ㅠㅠ

안녕하십니까? 추석 잘 보내셨나요? 저는 다시 없을 기회라 생각하며 먹고 자기를 반복했습니다. 정신이 좀 채려지고 나서는 미뤄둔 냉장고 청소와 다롱이(앵무) 새장 청소를 했지요. 뿌듯한 추석이었읍니다. 일전에 산업번역으로 바로 입금을 수확하는 것이 목적이라면 번역학원을 추천드리지 않는다는 말씀을 드렸습니다. 번역학원은 어디까지나 어학교육이 목적이라 누구나 평등하게 지식을 갖출만한 분야인 대중소설이나 뉴스 기사를 이용합니다. 이것이 나쁘다는 것은 아닙니다. 하지만 산업번역에서 필요한 지식과는 조금 거리가 있다는 말씀을 드립니다. 저는 개와 새를 키우고 있습니다. 집사분들이시라면 한국에서 고급으로 여겨지는 사료는 대부분 미국, 캐나다, 유럽 수입제품이라는 점을 알고 계실 겁니다. 또한 개와 새를 키우며 생기는 각종 애로사항(ex: 끊임없는 똥덩어리 생성과 재산 파괴공작)에 대비하여 다양한 제품을 써 보셨을 겁니다. 이런 제품을 써 보지 못했다고 해서 번역을 할 수 없는 것은 아닙니다. 검색을 엄~~~청 많이 하면 가능합니다. 하지만 그 제품군을 직접 써보고 이해하는 번역가와는 번역 속도가 다를 것입니다. 실제 산업번역에서는 이렇게 번역가의 특정 분야 지식(도메인)에 의지하는 텍스트가 주를 이루는데, 번역학원에서 이런 주제로 수업을 하다 보면 단어나 문법, 번역기법 등을 가르치기보다는 지식에 대한 설명이 대부분이 될 것입니다. 따라서 번역학원을 추천드리지 않는 것입니다. 오늘은 CAT툴을 이용하여 다롱이의 최애 사료인 쥬프림을 번역해 보도록 하겠습니다. 새사료에 대하여 잘 모르시더라도 CAT툴 사용 방법과 웹사이트 번역시 주의점을 알아보도록 하겠습니다. 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 수요일, 일요일 방송합니다. 10:00~11:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 11:00~12:30 트라도스로 번역 시연 12:30~1:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 요렇게 진행하도록 하겠으니 참고 부탁드립니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하세요? 잘 지내셨는지요? 번역 실력이 부족한 것 같은데 번역 학원에 다니면 해결이 될까 하고 질문하시는 분들이 많습니다. 하지만 대부분의 번역 학원에서 가르치는 주제는 시사영어입니다. 시사영어가 나쁘다는 것은 아니지만 실제 산업번역의 목적과는 상당히 동떨어져 있어 별 도움이 안 될 것입니다. 또한 산업번역 특유의 기술적인 부분은 어떤 번역학원에서도 가르쳐 주지 않습니다. (만약 가르쳐주는 곳이 있다면 제보해 주십시오 제가 다녀보고 모든 대원님들께 추천해 드릴 것) 방송에서 실제 산업번역 텍스트를 살펴보고 설명하며 번역 진행하도록 하겠습니다.   오늘은 샬롯 틸버리 매직 크림을 이어서 번역하도록 하겠습니다. https://www.charlottetilbury.com/us/product/charlottes-magic-cream-30ml 화장품은 잘 모르시더라도 웹사이트 번역시에 반드시 아셔야 할 팁을 알려드립니다. 산업번역은 결국 클라이언트의 매출을 극대화하는 것이 목적입니다. 예를 들면 'Use it with'를 '~와 함께 사용하라'라고 번역하셨다면 어학적 측면에서는 문제가 없겠지만 상품이 될 수는 없습니다. (가능한 '정답'중 하나가 궁금하시다면 오늘 방송을 봐주세요) 어학적인 측면에서 하자가 없더라도 최종적으로 웹사이트에 표시된 번역을 보고 고객이 이해할 수 없으면 번역 상품이 되기 어렵습니다. 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 수요일, 일요일 방송합니다. 10:00~11:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 11:00~12:30 트라도스로 번역 시연 12:30~1:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 요렇게 진행하도록 하겠으니 참고 부탁드립니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

여러분 모두 안녕하셨는지요? 여름이가 드디어 퇴원했습니다. 이사님은 나를 위한 프리미엄 오동나무관 제작 목공클래스에 등록할 수 있을 정도로 회복되어 방송을 다시 진행하려 합니다. 오늘은 샬롯 틸버리 매직 크림을 번역해 보도록 하겠습니다. https://www.charlottetilbury.com/us/product/charlottes-magic-cream-30ml 화장품은 잘 모르시더라도 웹사이트 번역시에 반드시 아셔야 할 팁을 알려드립니다. 산업번역은 결국 클라이언트의 매출을 극대화하는 것이 목적입니다. 예를 들면 'Use it with'를 '~와 함께 사용하라'라고 번역하셨다면 어학적 측면에서는 문제가 없겠지만 상품이 될 수는 없습니다. (가능한 '정답'중 하나가 궁금하시다면 오늘 방송을 봐주세요) 어학적인 측면에서 하자가 없더라도 최종적으로 웹사이트에 표시된 번역을 보고 고객이 이해할 수 없으면 번역 상품이 되기 어렵습니다. 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 수요일, 일요일 방송합니다. 10:00~11:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 11:00~12:30 트라도스로 번역 시연 12:30~1:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 요렇게 진행하도록 하겠으니 참고 부탁드립니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하세요? 한국산업번역교육 웹사이트 내부 사항 개선을 위해 9월 16일 수요일 방송은 휴방하도록 하겠습니다. 일요일에 퇴원한 여름이와 함께 만나요! 1:1 문의와 질문/리뷰 게시판은 평소와 같이 이용해주시면 됩니다. 또한 방송과 블로그에서도 말씀드렸듯 보다 훌륭한 서비스를 공급하기 위하여 가격 인상이 있을 예정입니다. 인상폭과 시기는 말씀드릴 수 없는 점 양해 부탁드립니다. 감사합니다.

안녕하십니까? 밤날씨가 추워지고 있습니다. 저는 낮에는 에어컨 밤에는 뜨뜻한 전기장판과 함께하는... 미니멀라이프는 항상 마음속에만 존재하는 삶을 살고 있습니다... 오늘은 생리대를 번역해 보도록 하겠습니다. https://always.com/en-us/shop-products/menstrual-pads/infinity-pads-with-flexfoam/always-infinity-size-2-heavy-pads-with-wings 미리 읽고 오셔도 좋습니다. 저는 '물건을 사용해봐야 번역에 절대적으로 유리하다'는 주장을 항상 합니다. 생리대도 다양한 형태와 종류가 있으며 각각의 특성을 파악하려면 직접 사용해 보시는 것이 가장 좋습니다. 물론 이미 사용해 보셨다면 더 좋겠지요. 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 수요일, 일요일 방송합니다. 10:00~11:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 11:00~12:30 트라도스로 번역 시연 12:30~1:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 요렇게 진행하도록 하겠으니 참고 부탁드립니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하십니까? 항상 반복 세그먼트와 입금 충만한 하루가 되시길 바랍니다. 오늘은 화장품 성분인 모노이 오일의 테크니컬 데이터를 번역해볼 것입니다. 모노이 오일의 원산지 규정, 보관방법, 시험 결과물을 기록한 문서입니다. 항상 산업번역은 특정 전공이 유리하지 않다고 말씀드리는데, 직접 매출과 관련된 문서가 많아 다양한 학문분야의 지식이 요구되기 때문입니다. https://monoi.com/pages/technical-data 오늘 다뤄볼 주제만 해도 technical sheet라서 화학이 주가 되지만, 원산지 규정은 국제법과 관련된 정보이며, INCL은 화장품 관련 정보입니다. 따라서 어떤 문서를 번역하시더라도 모든 분야에 관한 정보를 알 수는 없으므로 검색이 필수입니다. 저는 문과생이라 화학 지식이 없지만 테크니컬 데이터를 번역할 수 있는 이유가 원산지 규정과 INCL에 대한 얕은 지식이 있기 때문입니다. 나머지는 검색해서 채워야겠지요! 매주 수요일, 일요일 방송합니다. 10:00~11:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 11:00~12:30 트라도스로 번역 시연 12:30~1:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 요렇게 진행하도록 하겠으니 참고 부탁드립니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하십니까? 농산물과 다육이 키우시는 분들은 태풍에 유의하시길 바랍니다. 오늘은 다양한 색상의 하이라이터 제품을 CAT툴의 장점을 살려 번역하도록 하겠습니다. 산업번역은 결국 상품과 서비스를 번역하는 일입니다. 다양한 소비자의 기호에 맞추기 위해 기능과 색상이 조금씩 다른 제품을 많이 보셨을 겁니다. 해당 제품의 설명이 크게 다르지는 않으며 색상명이나 기능에 대한 설명만 조금 차이가 있는데, CAT툴을 이용하면 간단하게 산업번역에 적합한 번역을 해낼 수 있습니다. 만약 번역 메모리 기술 없이 워드나 엑셀로 번역을 하다 보면 비슷한 제품 설명의 일관성을 유지하기 어려울 수 있는데, 이는 번역의 질을 떨어뜨리는 요인이거니와 번역가 입장에서도 시간이 많이 걸립니다. 저는 '한 시간에 1,500단어는 할 수 있어야 돈을 많이 번다'고 말씀드리는데, 모 번역가 커뮤니티에서 거짓부렁 치지 말라고 논쟁이 벌어진 걸 본 적 있습니다.(....) 오늘도 트라도스로 한 시간에 2천 단어 번역하고 단가 곱해서 가상의 통장잔고 늘리기 체험을 해 봅시다. 기존 번역가 분들도 CAT툴을 배우고 싶으시다면 저희 서비스를 이용하셔서 생산성을 높여 보시길 바랍니다. 매주 수요일, 일요일 10시 방송합니다. 구독과 알림 설정 부탁드려요! https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g