안녕하십니까? 설날을 맞이하여 양력 1월 1일에 다짐하였으나 제대로 안 풀렸던 일을 시작하는 계기가 되셨으면 합니다. (저부터요...) 오늘은 평범하게 산업번역에 관한 질문에 답해드리도록 하겠습니다. 임윤님이 경쟁자를 너무 많이 만들어서 예비 시장진입자인 제 생계가 위협받지 않을까요? 자동번역이 대세라는데 번역가는 앞으로 사라질 직업이 아닐까요? 지금 진입해도 괜찮을까요? 영문과도 통대출신도 아닌 평범한 문과생인데 먹고 살 길이 있을까요? 번역가는 평균 얼마를 버나요? 등등의 질문에 답을 해드리도록 하겠습니다. --------- 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 수요일, 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 10:00~1:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하세요. 한국산업번역교육에 온지 한달 반 정도 된 하비 라고 합니다. (하체비만 아니고 미드 슈츠에 나오는 그 분..) 대장님의 컨설팅에 따라 공부를 하다가 번역 비즈니스에 자연스레 관심이 많아져 국내 번역회사에도 PM자리에 몇 군데 하게 되었습니다. (회사에 들어가면 전세대출 받기가 좋거든요) 저는 프리랜서도 좋지만 장차 에이전시 사장을 하면 더 좋을것 같습니다. 마침 한 곳에서 설 지나고 출근해달라고 연락을 받았네요. 물론 틈틈히 공부하고 컨설팅 받으며 프리랜서 번역일도 해볼 생각인데요,, 입사 전에 PM직무에 대해 선배 번역가님들은 어떻게 생각하시는지 한번 여쭙고 싶어서 글 남깁니다.      

안녕하십니까? 어영부영 살다 보니 2021년의 12분의 1이 후딱 지나갔군요. 오늘은 산업번역가에게 필요충분한(더도 덜도 말고 딱 이만큼만 공부하면 되는) 영어공부 방법을 소개해 드리려 합니다. 가끔 저의 영어/일본어/컴퓨터 공부방법을 알려달라고 하시는 분들이 계신데, 그 어느 것도 참고하셔서는 안 됩니다. 자세한 이유는 방송에서 말씀드리겠습니다. 산업번역의 텍스트는 상업적이며, 정보 전달이 목적이기에 복잡한 문법도, GRE 수준의 단어도 잘 나오지 않습니다. 그래서 중학교 수준의 기초 문법이 더욱 중요합니다. 문제는 객관식 시험에 기초 문법이 출제되기가 어렵기에 객관식 시험 고득점이 산업번역에 필요한 스킬로 거의 연결되지 않는다는 것입니다. 저희는 공부를 매우 싫어하는 자들이므로, 여러분이 공부를 꼭 필요충분한 만큼만 하시고 입금을 수확하시길 바랍니다. --------- 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 수요일, 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 10:00~1:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하십니까? 오늘도 통장과 메일함 넘치는 하루가 되시길 바랍니다. 오늘은 꾸준히 받는 질문인 '통대, 영문과, 영미권 대학 출신만 산업번역을 할 수 있나요?'에 답해드리도록 하겠습니다. 제가 지난 몇 년간 이력서 수백 장을 살펴본 결과를 말씀드리겠습니다. 10년 간 영어와 담을 쌓고 사시다가 모종의 이유로 산업번역을 시작하시는 분과, 통대, 영문과, 영미권 대학 출신 등 영어를 잘하실 것 같은(혹은 잘하셔야만 하는) 분 모두 평등하게 관사, 단복수일치, 대소문자를 못 쓰는 이력서 사회주의 인터내셔널이 실현되어 있었습니다. 저희는 (아직) 양심이 붙어 있어서 산업번역가로 높은 수입을 올리실 가능성이 있는 분들만 회원으로 모시고 싶습니다. 그리고 영알못과 영잘알 스펙 중 전자가 압도적으로 산업번역으로 올리는 수입이 높습니다. 왜 그럴까요? 가장 큰 이유는 산업번역에 필요한 영어 문법 수준이 아주 기초적이라서 그렇습니다. 저희가 판단하기에 성문기초영문법(종합영어 아님) 수준입니다. 그리고 영알못과 영잘알이어야 할 분들 모두 똑같이 기초를 못하십니다. 문제로 출제하면 너무나도 쉬워서 역설적으로 시험에 나오지 않아서 그렇다고 생각합니다. 예를 들면 상황에 맞게 student나 barista에 관사를 붙이거나 복수형으로 만드는 부분에서 오류를 저지르십니다. 초등학교 수준 단어를 오역하기도 합니다. 그리고 자신이 '기초를 못한다'는 사실을 두고 영알못 분들과 영잘알 분들이 아주 다른 반응을 보이십니다. 전자 분들은 '제가 이럴 줄 알았고요 이제 성문기초 떼러 갑니다'라고 하시는 반면 후자 분들은 자신이 영문과를 졸업했는데, 혹은 영미권 4년제 학사가 있는데, 영미권에서 몇 년을 살았는데 영어를 못할 리 없다고 주장합니다. '산업번역'이 누구에게나 맞지는 않는 것 같다고 주장하시는 분도 있습니다. 저희가 지적했던 부분은 '관사, 단복수일치, 대소문자' 작성법인 기초 문법인데 말입니다. 생각이 바뀌면 행동이 바뀌고, 행동이 바뀌면 현실이 바뀝니다. 10년 전에 영어를 놓으신 분들, 토익이 600점대이신 분들, 자신의 영어가 틀릴 수 있다는 점을 이미 인정하고 계시는 분들을 한국산업번역교육은 항상 환영합니다. --------- 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 수요일, 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 10:00~1:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하십니까? 정신도 육체도 건강한 나날 보내시길 바랍니다. 오늘은 방송 소개글이 늦었습니다. 번역가에게 필요한 영어 실력을 주제로 방송을 어떻게 진행할지 회의를 하던 중에.... 기초가 모두 잘못된 번역을 발견하고 저와 이사님 모두 경악하여 소개글 쓰는 걸 잊었습니다. 어떤 번역이었는지 같이 알아보도록 합시다. 또한 여러분이 번역가가 되기 위해 필요한 문법은 2021년 현재 정규 교과과정 중 초등학생 수준에 해당합니다. 공부 방법과 교재도 함께 소개드리도록 하겠습니다. 절대로 어렵지 않습니다. --------- 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 수요일, 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 10:00~1:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g  

안녕하십니까? 통장과 등짝이 따수운 나날 보내시길 바랍니다. 번역가는 얼마나 버냐는 질문을 많이 하셔서 준비했습니다. 오늘은 저와 제가 직접 보고 들은 회원님들 수입 이야기를 해 보려 합니다. 항상 그렇듯 고수익을 올리시는 분들만 말씀드리지 않고, 저질 수입을 면치 못하는 분들도 함께 말씀드리도록 하겠습니다. 여러분의 시간을 아껴드리기 위해 결론을 미리 말씀드리도록 하겠습니다. 성문기초영문법 수준의 영어를 정확히 구사하며, 번역에 오역과 누락이 없고, 파일을 열 줄 알고, 연락이 잘 되는 번역가는 수입 걱정을 할 일이 없습니다. 사실 '번역가는 얼마나 버냐'는 질문은 질문 자체가 잘못되었습니다. 저와 이름도 모를 회원님들이 얼마나 버는지 질문자 분께 중요할 리가 없습니다. 질문자 분이 상기 조건을 갖추셨는지가 중요합니다. 그래도 궁금하시거든 오늘 10시 라이브에 들어와서 질문해 주세요. ---------- 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 수요일, 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 10:00~1:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g    

모두들 상수도와 하수도 평안한 나날 되시길 바랍니다. 코파면서 돈이 들어오지 않고 노동을 해야만 돈이 들어온다는 점에서, 프리랜서 번역가와 자영업은 비슷한 점이 많습니다. 실제로 세금 처리할 때도 근로소득이 아닌 사업소득으로 집계되고, 종합소득세를 따로 냅니다. 월급 받는 직장인과 차이가 크지요. 다만, 진입비용(교육비!), 유지비용, 폐업비용은 아주 큰 차이가 있습니다. 대표적인 프랜차이즈인 커피, 편의점 등의 진입비용, 유지비용, 폐업비용을 알아보고, 월평균 소득도 함께 조사해 보도록 합시다. 그리고 번역가가 되는 데 드는 각종 비용도 알아볼 텐데, 2021년 기준 저렴이 버전(?)과 고급 버전도 같이 알아보도록 하겠습니다. 참고로 저는 저렴이 버전으로 시작해 고급 버전으로 야금야금 업그레이드 하였습니다. 예를 들면 의자를 본가 식탁의자(가격 모름)에서 허먼밀러로 바꾼다든가... (한 대원님이 킥보드 타다가 포르쉐 산 격이라고 하시더군요.) 오늘 방송에서 만나요! 질문이 있으시면 언제든지 해 주시길 바랍니다. 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 수요일, 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 10:00~1:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하십니까? 항상 최소한의 손가락 노동으로 최대한의 입금을 수확하는 방법을 알려드리고자 노력하고 있습니다. 오늘은 슬기로운 번역가 생활에 대해 말씀드리도록 하겠습니다. 물론 저도 슬기롭게 살고 있지는 않습니다만 하위권 학생에게 전교 1등의 '국영수와 교과서 중심으로 꾸준히' 같은 조언은 별 도움이 안 된다는 측면에서 저도 도움을 드릴 수 있지 않을까 합니다. 스마트폰 딴짓을 효과적으로 멈추는 방법 마감을 어기지 않는 방법 시간당 단가를 높이는 방법 몸과 손가락, 눈을 아끼는 방법 집순이에게 적합한 취미 등등에 대해서 좋은 말씀을 나눠보고자 합니다. 질문이 있으시면 언제든지 해 주시길 바랍니다. 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 수요일, 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 10:00~1:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g