안녕하십니까? 항상 고객님들이 키 한 번이라도 덜 누르고 통장 잔액 늘리시도록 노력중입니다. 타고난 집순이와 집돌이에게는 직업만족도가 높은 직종이지만, 산업번역가에게는 나름대로 고충이 있습니다. 어디 가서 번역가라고 하면 무슨 책을 번역했는지, 보다 구체적으로는 무슨 문학작품을 번역했냐는 질문을 받기 마련입니다. 조금 번역에 관심이 있는 사람으로부터는 영화, 드라마, 넷플릭스 번역하냐는 질문을 받습니다. 소프트웨어, 운영체제, 상품 설명서 번역한다고 답변하면, 그제서야 그러고 보니 전부 외국 회사 물건이니 누군가 번역했겠으며, 그것이 바로 너라니 참 신기하며, 본인도 어디 숟가락 꽂을 데 없는지(-_-) 더 많은 질문이 들어옵니다. 궁금하신 분들께서는 [어쩌다보니 번역가]로 자세한 정보를 얻으실 수 있습니다. http://blog.yes24.com/lib/adon/View.aspx?blogid=745262&goodsno=71985689&idx=27103&ADON_TYPE=B&regs=b 책에 부동산도 데이터도 쓰고 싶지 않으시다면, 오늘 밤 10시에 진행되는 한국산업번역교육 유튜브 라이브에서 좋은 말씀 나누어 드리겠습니다. 산업번역은 다른 직종에 비해 배울 것은 적고, 배우는 비용도 적고, 번역을 하다가 그만두어도 비용을 대부분 회수하거나 용도를 변경할 수 있습니다. 산업번역의 원문은 다양한 연령대와 지식을 지닌 사람들이 상품과 서비스를 정확히 이해할 수 있도록 작성됩니다. 그래서 중학교 문법을 정리한 [성문기초영문법]보다 어려운 문법이 나오지 않습니다. 또한 분쟁을 피하고 소비자의 이해를 돕기 위해 표현 자체가 명료합니다. 문학이나 영상작품처럼 모호한 표현이나 말장난 때문에 번역가가 머리 싸맬 일이 없습니다. 여러분이 연락을 잘 받고, 번역 에이전시가 준 파일을 다양한 방법으로 잘 열고, 번역을 오역과 누락 없이 하신다면 시간과 체력과 욕심이 허락하는 만큼 돈을 버실 수가 있습니다. 게다가 번역으로 다져진 영어와 검색 능력이란 선사시대의 주먹도끼 같은 것이어서, 여러분이 프리랜서 생활이 안 맞아 직종을 나중에 변경하셔도 유용할 것입니다. 설날과 휴일은 프리랜서의 대목입니다. 자체제작 일지옥에 빠진 분들께서도 방송에 오셔서 귀한 자리 빛내며 근황 들려주시면 감사하겠습니다. 오후 10:00~12:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하세요? 오늘은 한국산업번역교육의 편파적 통계에 근거한 '번역으로 돈 많이 버는 유형의 고객'을 알려드립니다. '영어유치원, 입시학원, 외고, 영미권 대학 및 대학원, 영문과, 통번역대학원, 영미권 어학연수'는 아닙니다. 오히려 서비스 제공 비용이 높은 것으로 판명된 유형입니다. 저희가 주관적으로 분석한 이유도 알려드립니다. '수능, 토익 등 각종 객관식 시험 고득점자'도 아니며, 그 이유 역시 알려드립니다.' 번역으로 돈 많이 버는 유형은 분명히 존재합니다. 저희는 해당 유형 고객을 우대하고 있으며, 그 이유 역시 알려드립니다. 오후 10시에 만나요! ** 리뷰게시판에서 공부를 권해드린 분들은 유튜브 켜지 마시고 공부하십시오. ------------------------------------ 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 오후 10:00~12:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하신가요? 재력과 체력 가득한 나날 되시길 바랍니다. 최근 신규 가입 관련 문의가 많아 실시간으로 질문에 답해드리는 시간을 마련했습니다. 듣자 하니 이력서를 작성하고 번역 에이전시에 제출하면 된다는데, 그러면 업체 도움 없이 혼자 해도 되는 것이 아닌지? 왜 여기 대표는 영어 한 문장 못 쓰는 사람이 태반이라고 악담을 하는지? 이력서에 쓸 게 없으니 토익점수라도 넣겠다는데 왜 뜯어 말리는지? 실력이 어느 정도 되어야 번역으로 돈을 벌 수 있는지? 이곳 회원들은 평균 얼마를 버는지? 번역을 아무리 잘 해도 파일을 못 열어서 돈을 못 번다는데, 대체 무슨 뜻인지? 등등 여러가지 질문에 답해드리도록 하겠습니다. 다른 의문점이 있으시면, 편히 찾으셔서 질문해 주시길 바랍니다. 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 오후 10:00~12:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하십니까? 오늘은 이렇게 번역하시면 안 되는 번역 사례를 보여드리겠습니다. 컴퓨팅 관련 문서의 method를 방법으로, POST를 우편으로 번역하고 당당한 분들이 계십니다. 지어낸 얘기라고 하고 싶으나 대표는 그렇게 창의력이 뛰어난 인물이 아닙니다. 그 실제 사례를 보여드리도록 하겠습니다. 또한 이력서의 본질에 대해 경제학원론을 기반으로 논할 예정입니다. 구체적으로는 경제학원론의 정보발송, 선별, 진입비용, 자유경쟁시장 개념을 기반으로 이력서가 노동시장에서 하는 역할이란 무엇인지, 직무 이력이란 어떤 역할을 하는지 논할 예정입니다. ------------------------------------ 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 오후 10:00~12:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하세요..! 열심히 성문기초영문법을 파고 있는 와중에 문제를 풀다가 궁금한 내용이 있어 질문을 올립니다. 90쪽 4번의 (2)인데요. China is a country (           ) history is very old. 이 괄호 안에 적당한 관계대명사는 whose라고 합니다. 예, 이것은 이해를 잘 했는데요.. 그런데 아시다시피 85쪽 하단에 보면 Look at the book whose cover is red. = Look at the book of which the cover is red. = Look at the book the cover of which is red. 이렇게 되어 있습니다. 그래서 위의 문제는 whose 말고도 두 가지나 다르게 표현할 수 있다고 생각했는데요. [정답] China is a country whose history is very old. China is a country of which the history is very old. China is a country the history of which is very old. 저는 1이 가능하다고 생각했는데 혹시나 하고 Grammarly를 돌려 보니 2는 괜찮은데 1은 of를 in으로 고치고 the를 빼라고 나옵니다. Grammarly가 the를 빼라는 건 history를 특정 역사가 아니라고 생각해서 빼라는 것 같은데.. of which를 in which로 고치라는 것은 역시 Grammarly의 한계인 것일까요?   두 번째는 92쪽 3번의 (4)입니다. 단어의 순서를 섞어 놓고 제대로 된 문장을 만드는 문제인데요. 정답은 'Show me the book which has a red cover.'입니다. 그런데 저는 'Show me a book which has the red cover.'라고 관사를 바꾸어 썼는데요. Grammaly에서는 표시된 the를 a로 고치라고 합니다. 왜 저와 같이 a - the의 순서이면 안 되는 것이며, the red cover는 안 되는 것인지 궁금합니다..   혹시 이 글을 보시는 선생님들 중에 이유를 아시는 분이 계시다면 고견을 여쭙고자 합니다. 모든 산업번역가 선생님들의 건승을 기원하며 이만 줄입니다. 감사합니다!

안녕하십니까? 인간의 의지와 상관없이 또 연말이 다가오고 있습니다. 크리스마스가 13일 남은 지금 컬트뷰티에서 제작한 어드벤트 캘린더를 방송에서 해체할 예정입니다. 어드벤트 캘린더란 크리스마스에 자본주의를 끼얹은 새로운 달력 양식인데요, 1부터 24까지 숫자가 표시된 서랍 안에 다양한 선물이 들어 있습니다. 보통 사탕이나 초콜릿 등이 들어 있어 12월 1일부터 하나씩 까먹으며 크리스마스를 손꼽아 기다리라는 의도의 제품입니다. 하지만 앉은 자리에서 모두 해체할 예정입니다. 이 달력은 컬트뷰티라는 화장품 판매회사에서 만든 것이라 각종 화장품의 본품 및 샘플이 들어 있습니다. 핑크택스가 붙은 것으로 보이는 영양제도 있는 듯합니다. 여튼 포장을 하나씩 까면서 저와 동료 번역가들이 일하며 겪었던 다양한 사건, 번역업계 진입은 인맥빨이라는 악성루머, 번역으로 많이 벌며 오래 일하기 위한 비밀 아닌 비밀을 풀어놓을 예정입니다. 오후 10시에 만나요! ** 리뷰게시판에서 공부를 권해드린 분들은 유튜브 켜지 마시고 공부하십시오. ------------------------------------ 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 오후 10:00~12:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하십니까? 날씨가 참 좋지요. 집에 있기 딱 좋은 날씨입니다. 오늘 방송에서는 노키즈존, 두유노싸이, 카페 등 한국인만 쓰는 영어를 외국인이 알아듣게 고쳐봅니다. 시청자 분들께 채팅으로 외국인이 알아들을 표현이 무엇인지 묻는 무리한 요구를 하지 않고 대표가 혼자 고칠 테니 시청만 해 주셔도 감사하겠습니다. 이 과정에서 영문법 기본을 다시금 점검하고, 기본을 점검하기 좋은 교재를 추천해 드립니다. 최근 가입문의가 많아 가입 후 과정을 안내드리고자 합니다. 엊그제 사온 발렌티노 포장까기(언박싱)를 하겠습니다. 그럼 오늘 오후 10시 유튜브 라이브에서 뵙겠습니다. 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 오후 10:00~12:00 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하십니까? 숨 한번 훅 쉬고 나니 2021년이 사라졌습니다. 모두 원하시는 바 이루셨기를 바랍니다. 오늘은 여러가지 잡담을 하겠습니다. 윈도우 11 및 트라도스 2021 SR2 설치 후기 2022년 인터넷 사주 후기 2022년 경제전망에 따른 번역가의 미래 등등 좋은 말씀 나누어 보도록 하겠습니다. 일하느라 바쁘신 분들은 돈이 먼저니 일하시고 운 좋게 시간 여유 있으신 분들이나 일하면서 라디오가 필요한 분들, 오랜만에 근황 전해주실 분들 들어와 주시면 감사하겠습니다. ------------------------------------ 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 오후 10:00~12:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g