안녕하신가요? 재력과 체력 가득한 나날 되시길 바랍니다. 최근 신규 가입 관련 문의가 많아 실시간으로 질문에 답해드리는 시간을 마련했습니다. 듣자 하니 이력서를 작성하고 번역 에이전시에 제출하면 된다는데, 그러면 업체 도움 없이 혼자 해도 되는 것이 아닌지? 왜 여기 대표는 영어 한 문장 못 쓰는 사람이 태반이라고 악담을 하는지? 이력서에 쓸 게 없으니 토익점수라도 넣겠다는데 왜 뜯어 말리는지? 실력이 어느 정도 되어야 번역으로 돈을 벌 수 있는지? 이곳 회원들은 평균 얼마를 버는지? 번역을 아무리 잘 해도 파일을 못 열어서 돈을 못 번다는데, 대체 무슨 뜻인지? 등등 여러가지 질문에 답해드리도록 하겠습니다. 다른 의문점이 있으시면, 편히 찾으셔서 질문해 주시길 바랍니다. ※유료 회원으로서 리뷰 게시판에서 공부를 권고받으신 분들은 방송에 들어오지 마시고 공부를 하시길 바랍니다. 마감이 있으신 분들은 라디오로 이용하셔도 좋습니다. 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 오후 10:00~12:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하세요. 한국산업번역교육입니다. 이사님의 백신 접종으로 인해 유튜브 라이브 휴방합니다. 프리랜서 번역가는 본인이 사장이므로 현행 노동법의 적용을 받지는 않으나, 각자 돈 욕심을 자제하시고 자기 자신에게 휴식시간을 보장하시길 권해드립니다. 다음 주에 뵙겠습니다.

안녕하세요. 한국산업번역교육입니다. 다양한 트라도스 플러그인과 내장 기능을 이용하면 적게 일하고 많이 버실 수 있습니다. 그러나 당장 급한 마감 때문에 새로운 기술을 배우고 때때로 익히기란 쉽지 않습니다. 한국산업번역교육은 여러분을 대신해 미리 여러 플러그인과 내장 기능을 시험해 보고, 그중 유용한 기능만 알려드리고 있습니다. 오늘 방송에서는 새 교재에 소개할 예정인 플러그인을 미리 알려드립니다. 1. 자주 등장하는 단어와, 여러 단어로 이루어진 어구 등을 빈도수 순으로 정렬하는 방법을 소개합니다. 이 방법으로 2개 이상의 단어로 구성된 personal data, how to access, end user 등을 찾을 수 있습니다. 번역을 진행하기 전 텀베이스에 번역어를 등록한 뒤 본문 번역을 진행합니다. 2. 여러 프로젝트 내부의 이중 언어 문서에서 한 번에 단어 여러 개를 찾습니다. 기존 번역한 프로젝트와 문서 수가 많을 때 유용합니다. 3. 실제 본문 번역 중 번역어를 변경하고자 할 때, 바람이 프랑스어오고 있었다, 도쿄하는, 텅 맥주있었다 등 찾기-일괄바꾸기로 인해 발생하는 참사를 막습니다. 4. 트라도스 내에서 손쉽게 단위(cm-inch, 섭씨-화씨 등)를 변환합니다. 이외에 간단한 트라도스 팁 등을 나누고자 합니다. 오셔서 귀한 자리 빛내주시길 바랍니다. 오후 10:00~12:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하세요, 아바커뮤니케이션에서 인하우스 번역사를 모집하고 있습니다. 트라도스 사용 가능자를 모집중이어서 한국산업번역교육에도 공고 업로드합니다. 많은 관심 부탁드리겠습니다.   [모집공고] 아바커뮤니케이션은 2004년에 설립된 회사로 자본금 1억원, 매출액 3억 3,306만원, 사원수 33명 규모의 중소기업입니다. 서울 강서구 화곡로 416 (등촌동, 가양역더스카이밸리5차지식산업센터)에 위치하고 있으며, 통번역, 교육, 글로벌 홍보대행, 솔루션 판매, 비즈니스컨설팅사업을 하고 있습니다. - 업무 내용: 현대모비스 제작 매뉴얼 번역 (한영) - 근무지: 서울 강남구 테헤란로 203 - 자격: 이력서 검토 -> 화상 면접 -> 한영 번역 테스트 (30분) @강남 현대모비스 사무실 - 조건: Trados 사용 가능자 - 연봉: 경력에 따라 협의 (통번역 전공, 경력 3년 이상 기준 3,600만원 이상) - 근무조건: 계약직 (2년) *그 외 일반 회사 근무조건과 동일하며, 채용은 현대모비스의 업무를 맡아 하고 있는 아바커뮤니케이션의 모회사 인터비즈시스템(InterBiz - 회사소개 - 회사소개)과 계약하고, 2년 계약으로 시작하지만 재계약 가능합니다. - 지원: 회사 네이버 이메일로 이력서 제출 (abbacommunication@naver.com)

안녕하십니까? 한국산업번역교육입니다. 장사의 황금률로 "골드러시에는 삽을 팔라"는 말이 있습니다. 실제로 리바이스는 골드러시에 청바지를 팔아 세기가 바뀌도록 살아남는 기업이 되었습니다. 현대판 골드러시는 비트코인과 NFT가 아니겠습니까? 오늘은 비트코인(모든 암호화폐를 총칭함)과 NFT로 대표가 확실하게 돈을 번 이야기를 해 드리려 합니다. 약 50만원 정도의 최소 투자금만 있으면 됩니다. 내가 주식과 비트코인을 사지 않는 이유 (https://blog.naver.com/immune114/222201301976) 대표는 남 망하는 일 예언하는 데 재능이 있습니다. 정확히 1년 전 모든 국가가 비트코인을 규제할 능력과 유인이 있다고 주장하였으며 개만 빼고 다 하던 비트코인을 전혀 보유하지 않고 유유히 코만 파며 바라보았죠. 그렇다고 해서 비트코인으로 수익을 안 낸 것은 아닙니다. 남들 비트코인 파러 갈 때 옆에서 유유히 삽을 팔았습니다. 수많은 잡코인과 NFT, 거래소가 흥망성쇠를 반복하고 다른 개미를 먹튀하는 동안 유유히... 삽을 팔았던 겁니다. 1년 전 비트코인 망할 거란 예언은 적중했으니 오늘은 NFT 망할 거란 예언도 하겠습니다. 삽 깎아 돈 번 말씀을 나누고자 하오니 귀한 자리 빛내 주시길 바랍니다. 오후 10:00~12:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하십니까? 벌써 2월이 끝나가고 있습니다. 신년에 세웠던 계획이 틀어지면 마음속으로 척화비를 세우며 동아시아의 새해는 설날이라고 우기는 것은 저희뿐만이 아니겠지요? 오늘은 번역 관련 다양한 잡담 방송을 하겠습니다. 신경망 기계번역(NMT) 시대의 번역가의 미래 번역가의 생산성을 높이는 방법(적게 자판 누르고 많은 입금을 얻는 방법) 2022년 세계 경제 전망(??) 등등 좋은 말씀 나누어 보도록 하겠습니다. 일하느라 바쁘신 분들은 돈이 먼저니 일하시고 운 좋게 시간 여유 있으신 분들이나 일하면서 라디오가 필요한 분들, 오랜만에 근황 전해주실 분들 들어와 주시면 감사하겠습니다. ------------------------------------ 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 오후 10:00~12:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하세요? 한국산업번역교육입니다. 매주 방송 소재와 트래픽이 넘쳐 감사한 나날입니다. 감사의 뜻으로, 보기만 해도 영작 실력이 올라가는 방법을 2월 6일 오후 10시에 알려드립니다. 교보재로 사용할 원문 및 공식 번역문, 임윤번역 제공 번역문을 공개합니다.   2차대전 전에 이미 세계 최대 배수량의 야마토 전함을 제작하였고 진주만 습격 당시 11척의 항모전단을 보유하던 해양대국 일본은 세계 최고의 기술력을 바탕으로 패전후 군함 제작소였던 미쯔비시중공업, 미쓰이조선, 가와사키중공업, 히다치제작소 등을 상선건조업체로 변모시켜 세계 조선시장을 제패하였습니다. 일본의 상선시장 등장으로 경쟁력을 상실한 유럽 조선소들은 스웨덴에서는 ‘말뫼의 눈물’로 상징되는 파산극으로, 폴란드에서는 조선 노동자였던 레흐 바웬사의 반정부운동의 지지기반으로 간간히 언론을 장식할 뿐 산업으로서는 급속한 몰락의 길을 걸었습니다. 유럽 조선소 중 일부는 허울좋은 크루즈선 전문으로, 미국 조선소들은 군함 제작소로 변모하여 생존하였습니다. Before World War II, Japan, a shipbuilding powerhouse, built the battleship Yamato with the world’s largest displacement and already had eleven aircraft carriers around 1941 when Japan attacked the US naval base at Pearl Harbor. After Japan’s defeat in the Second World War, the country, with its world’s most advanced shipbuilding technology, transformed its warship builders such as Mitsubishi Heavy Industries (MHI), Mitsui Engineering &Shipbuilding, Kawasaki Heavy Industries, and Hitachi into merchant shipbuilders, dominating the world shipbuilding market. This transformation led to the emergence of the Japanese shipbuilding industry as a world power. European shipbuilders started to collapse as evidenced by Sweden’s Tears of Malmoe and the decline of Polish shipbuilding industry. In order to survive, some European shipbuilders transformed themselves into shipyards that specialized in cruise ships while the U.S. shipbuilders started building vessels primarily for military use. 한국어 원문 및 영어 번역문 저작자: NICE신용평가 https://www.nicerating.com/research/niceColumnReport.do (2페이지) ※참고: 저작권법 제2조 31. “업무상저작물”은 법인ㆍ단체 그 밖의 사용자(이하 “법인등”이라 한다)의 기획하에 법인등의 업무에 종사하는 자가 업무상 작성하는 저작물을 말한다. 동법 제9조(업무상저작물의 저작자) 법인등의 명의로 공표되는 업무상저작물의 저작자는 계약 또는 근무규칙 등에 다른 정함이 없는 때에는 그 법인등이 된다. 동법 제28조(공표된 저작물의 인용) 공표된 저작물은 보도ㆍ비평ㆍ교육ㆍ연구 등을 위하여는 정당한 범위 안에서 공정한 관행에 합치되게 이를 인용할 수 있다. NICE신용평가의 공식 번역문은 대표적으로 다음과 같은 문제가 있습니다. (1) 레흐 바웬사, 허울좋은, 파산극 등 원문의 오역과 누락 (2) 지시대명사가 거의 사용되지 않고 shipbuilding, shipbuilder 등의 단어가 반복됨 (3) 순환논법 등의 오류로 선후관계, 인과관계 등을 파악하기 어려움 (4) 독자의 문화권과 지식을 고려하지 않음 자세한 내용은 한국산업번역교육 블로그를 참고해 주십시오. https://rebtion.net/?p=19449 본래는 대표 개인의 네이버 블로그에 업로드한 내용이었습니다. 그러나 네이버 측에서 해당 글을 게시중단 처리하며, ‘권리주장자’(저작권자라고 표현하지 않음에 유의)로부터 저작권 침해 사유로 게시중단 요청이 접수되었으나, ‘저작권 사용 허락’을 받으면 재게시가 가능하다고 합니다. 그리하여 저작권자인 나이스신용평가에 문의하여 허가를 얻고자 합니다. 번역물도 저작물이며, 번역가에게 고유의 저작권이 있음은 사실이나, 저작권법 제2조 31과 동법 제9조를 고려하면 사내 번역가가 사측에서 대가를 받고 제공한 번역노동의 결과물은 ‘다른 정함이 없는 때에는’ NICE신용평가에 일견(prima facie) 귀속되는 것으로 보입니다. 이는 제3자인 한국산업번역교육이 알기 어려우므로 NICE신용평가 측에 사내 번역노동자가 업무지시와 감독을 받고 생산한 결과물이 온전히 해당 노동자에게 귀속된다는 내용의 계약을 하였는지 문의해야 할 것입니다. 해당 번역노동의 제공자는 주입식 교육이 아니라 실전, 현장에서 배우는 교육을 많이 선호하시는 모양입니다. 저희는 산업번역 현장에 회원님을 내보내기 전 대표와 기존 회원님의 실수와 오류 사례를 바탕으로 충분한 시뮬레이션 훈련을 자율주입식으로 제공함을 다시 한 번 강조하고자 합니다. 보기만 해도 영작 실력이 올라가는 방법을 공개한다고 말씀드렸는데, 방법 자체는 간단합니다. 원문 정보를 제대로 주입하고 번역문에 출력하면 됩니다. 한국산업번역교육이 해당 방법을 적용한 번역은 다음과 같습니다.   Japan built the battleship Yamato before World War II, and it boasted the largest displacement of any vessel in its era. Moreover, Japan had a fleet of eleven carriers when it mounted its reckless attack on Pearl Harbor. In the wake of its defeat, the Asian sea power instructed its former warship builders to produce merchant vessels, to which its state-of-the-art technology could be applied. Thus, corporations such as Mitsubishi Heavy Industries, Mitsui Engineering and Shipbuilding, Kawasaki Heavy Industries, Hitachi Zosen and others emerged as leaders in the global shipbuilding market. Thus, their competitors in Europe lost the competitive edge, and consequently their sector was crushed. Sweden shed many tears as her beloved Kockums crane in Malmö was towed out to sea, bound for the Hyundai Heavy Industries shipyard in South Korea. Polish shipbuilding managed to be remembered, however, thanks to the former shipyard electrician, Lech Wałęsa, and his new calling as the voice of anti-government activists. Other European shipyards made ends meet by fabricating seemingly good cruise vessels, while across the Atlantic the American shipyards sustained themselves through the construction of warships. 영어 번역문 저작자: 임윤번역 2월 6일 오후 10시 방송에서 각 문장을 하나씩 분석하며, 번역의 가독성과 정확성을 높이는 방법을 자세하고 친절하게 알려드리겠습니다. 먼저 원문을 읽고 오셔도 좋지만 그냥 오시는 것도 환영합니다. 또한, 시청자 분들께 번역을 같이 해보자는 험한 말씀은 절대 드리지 않겠습니다. 스마트폰 들고 모로 누워 들으셔도 번역 실력이 느실 수밖에 없는 방법을 알려드리겠습니다. 또한, 전쟁사나 역사 이야기를 들으면 즐거우나 공부하고 싶지는 않은 분이 계실 겁니다. 한국인에게만 재미있는 진주만 공습에 얽힌 역사적 사실 등도 같이 들려드립니다. ‘나는 저렇게 번역 못할 것 같은데’, 또는 ‘저 수준이 되어야만 산업번역 업계에서 먹고 살 수 있는 것일까’라고 걱정하시는 분들도 계실 겁니다. 그러나 연락이 잘 되고 파일을 원활히 여신다면, 오역과 누락만 없어도 시간이 허락되는 만큼 소득을 올리실 수 있습니다. 또한, 저희는 위에서 보여드린 바와 같은 수준의 서비스를 영문 이력서에 제공해 드릴 수 있습니다. 다만, 저희는 장기적으로 보고 양심적으로 장사하려 합니다. 저희는 충분히 세련된 문장으로 구성된 영문 이력서를 드릴 수 있습니다. 실제로 저희가 작성에 도움을 드리고 원어민 첨삭을 마친 영문 이력서를 해외 번역 에이전시에 제출하시면 서류 통과에는 문제가 없으실 것입니다. 사실 회원님이 한국어로 이력서를 작성하고 저희가 직접 번역해서 리뷰한 영문 이력서를 바로 드린다면 저희의 비용과 시간도 적게 들고, 단기적인 고객만족도도 높을 것입니다. 그러나 노동시장에서 노동을 판매하는 것이 궁극의 목적인 이력서는, 노동자의 진정한 실력을 반영해야만 합니다. 실제 번역시장에서 실력이 드러나는 건 순식간이라는 점을 고려하면 더욱 그렇습니다. 저희는 이력서 작성 단계부터 객관식 영어시험 때문에 외면해 오신 관사, 단복수일치, 대소문자, 전치사 등 기본 문법부터 확실하게 구사하시도록 도움을 드립니다. 이력서를 가지고 노동공급을 시작하시는 시점에, 기본 문법을 준수한 영문 문장을 언제든 업무 중 저희 도움 없이 구사하시게 하는 것이 저희의 목표입니다. 2월 6일 일요일 오후 10시, 한국산업번역교육 유튜브 라이브에서 한국인에게 재미있는 일본 패망의 역사와 듣기만 해도 독해와 영작 실력이 오를 수밖에 없는 자율주입식 공부방법을 알려드립니다. 번역에 관심이 있으시든 없으시든 오셔서 귀한 자리 빛내주세요. 오후 10:00~12:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

  안녕하십니까? 한국산업번역교육입니다. 이제쯤 통번역대학원에 대한 질문이 들어올 때가 되었지요? 통번역대학원 졸업자가 산업번역 시장에서 더 나은 금전적 성과를 낸다는 통계를 발견하지 못했습니다. 만약 그러하다면 통대 졸업자에게 할인혜택을 드렸을 겁니다. 산업번역 시장에서 더 나은 금전적 성과를 내심이 판명된 유형은 아직까지는 장애인과 비혼모/미혼모/싱글맘뿐입니다. 장애인 분들께는 50% 할인 혜택, 비혼모 분들께는 무료로 교육 혜택을 드리고 있사오니 적극 가입문의를 해 주시고, 주변에 대상자가 계시다면 알려 주십시오. 통대 학비에 대한 자료를 검색하던 중, 놀라운 번역을 보고 말았습니다. 출처: https://m.blog.naver.com/dbswlgp269/222376996353 통번역대학원 졸업 후 현역 통역사 겸 번역가로 활동 중인 분이 공개한 번역입니다. 일단 ‘계약서 (“계약”)은’처럼 ‘나는 바나나우유이 좋아요.’ 같은 수준의 초급 한국어 실수(라고 간절하게 믿고 싶음)가 눈에 먼저 들어오지만, 이것이 가장 심각도가 낮은 오류 유형에 속한다는 것이 공포스럽습니다. A corporation이 주식회사라니 이렇게 특정 번역가에게만 편리한 번역이 세상에 존재할 수 있을까요? A corporation은 개인, 단체, 회사(주식회사 포함), 법인(법인사업자, 영리 사단법인, 비영리 사단법인 포함) 등을 포함하는 개념입니다. 뒤에 organized가 나오니까 개인은 빼야되는 거 아니냐고요? 개인사업자는 사업체 아닙니까? 결혼은 둘이 해야 하지만 사업은 혼자서도 organize 할 수 있습니다. ‘갑’이 번역 의뢰자일 수도 있으므로 ‘갑’이 주식회사임을 알고 번역하였을 수도 있습니다. 그러나, ‘을’이 주식회사인지 아닌지 어떻게 알지요? 그런데 잠깐, Principal과 Distributor를 갑과 을로 번역하는 건 대체 어디서 배운 것일까요? 혹시 통대에서 배운 것이라면 약속한 교육을 제공하지 않았다는 이유로 소송을 하여 반드시 학비와 2년이라는 시간에 대한 ‘손해’를 ‘배상’받아야 합니다(손해는 이 글 뒤에 또 나오니 기억해 주세요). Distributor가 사용되는 맥락 중 하나는, 판매점도 맞지만, 특히 피라미드 방식 판매 업체의 다단계 판매자를 뜻하기도 합니다. 그런데 Principal과 Distributor를 단순히 갑과 을로 번역한다면 이 계약서 전체의 성격을 파악할 수 없습니다. 만약 distributor가 다단계 판매자를 뜻하는 경우가 존재한다면, 반드시 distributor가 주식회사일 필요도 없습니다. 다단계 회사 설명회에서는 교주같이 차려입은 창립자가 나와서 여러분도 모두 부자가 되실 수 있습니다!!!로 연설을 마친 뒤 다이아몬드 등급 distributor들이 나와서 자신이 다이아가 되기 위해 일부러 고객 앞에서 흰 명품자켓에 커피를 쏟은 뒤 자신이 판매하는 제품으로 깨끗하게 세탁하여 그 자리에서 매출을 백만원 내고 정기배송 계약을 성사시켰다는 등의 얘기를 합니다. 이 경우 distributor는 개인사업자입니다. 또한 원문은 날짜를 명시하고 있는데 번역문에서는 빈칸에 날짜를 명시하여야 함이 명확하지 않습니다. (띄어쓰기 잘못된 것은 비교적 사소한 문제입니다.) 또.. 또... 또... appoint를 ‘인정’이라고 번역하셨는데, 한국 법률에서 ‘인정’이 사용되는 맥락은 ‘피고인의 유죄 인정’ ‘학점 인정’ ‘전문의 자격 인정’ 등등 최소한의 법률적 authority가 있는 기관에서 특정한 상태를 인정하는 행위를 뜻합니다. 이후 이어지는 liable의 번역 또한 번역가 입장에서 너무나도 편리하게 번역했습니다. 이 번역가는responsible, liable, obligation의 차이를 알고 번역한 것일까요? Any of its obligation이 통째로 누락된 걸 보면 그렇지 않을 확률이 상당히 높습니다. Reasonably도 누락됐습니다. 이것이 얼마나.... 얼마나 큰 일인지는 이 자리에서 답안지 열바닥은 써낼 수 있으므로 방송에서 자세히 말씀드리렵니다. 오역 지적은 마치고 통대가 만능카드가 아님을 역설하려 하였으나, the affected party가 저의 발목을 붙잡습니다. affected는 영향을 받았다는 뜻에 불과하며, 그 영향이 긍정적이든 부정적이든 모두 영향을 받은 것으로 간주합니다. 저희 한국산업번역교육의 교육을 마치고 번역을 하고 계시던 분들은, 코로나 사태로 인하여 affected 된 것이 맞습니다. 하지만 일과 수입이 모두 늘어난 경우, 수입은 늘었으나 과로로 자체병가를 내고 회복중인 경우, ‘피해’ 당사자라고 하기는 어렵습니다. 여기서도 전직 고시생으로서 피해와 손해는 다른 것임을 말씀드리고 넘어가지 않으면 ‘그래도 저 번역가는 2년 동안 돈 갖다 바치고 통대 학위라도 얻었는데 쯧쯧쯧...’ 하시겠지요? 피해는 광범위한 물질적 정신적 해를 입었음을 뜻하며, 손해는 물질적(특히 금전적) 해를 입었다는 뜻입니다. 자신의 무지를 아는 것을 메타인지(metacognition)라고 합니다. 법률 번역을 할 능력이 없다면 메타인지능력을 개선하여 자신의 무지를 깨닫고 이 분야는 못한다고 당당하게 말해야 합니다만... 게임 아이템을 항목이라고 번역하거나, 개발자 학회에서 development, developer를 각각 발전, 발전자, remote cloud storage를 리모콘 구름 창고라고 통역하여 토익 600점대 개발자가 서로서로 눈을 크게 뜨고 바라보며 내가 지금 뭘 들었는지 논하게 만들었다는 사례가 많습니다. 통번역대학원을 가야 번역가가 될 수 있냐는 질문을 많이 하십니다. 저희는 사례를 기반으로 연락을 잘 받고, 파일을 원활히 열고, 번역에 오역과 누락이 없으면 산업번역 업계에서 일이 끊길 일은 없다고 말씀드립니다. 통번역대학원은 통번역 교육기관이므로 연락 잘 받는 법, 파일 잘 여는 법의 교육에 중점을 두지 않아도 이상하지는 않습니다. 하지만 통대 졸업생이 CAT툴을 사용할 시간에 직접 번역하는 것이 낫다고 말해도 통대 출신이라는 이유로 시장에서 상업적 품질을 갖춘 번역 공급자 취급을 받지는 않습니다. ‘번역사들의 수다 Episode 2, 캣툴’(https://www.gconstudio.com/post/20201202)이라는 글은 일부통대 졸업생이 CAT툴을 어떻게 생각하는지 알 수 있습니다. 일부 문장을 그대로 발췌합니다. “통역번역대학원 수업에서 처음 캣툴을 접했을 때 ... 이걸 배울 시간에 한 글자라도 더 번역을 하자는 생각이 컸죠” “아직까지는 웹소설 비중이 커서 살 생각이 없었는데” “이거 파악할 시간에 한 글자라도 더 빨리 번역하는 게 낫겠다는 생각까지 했다니까” “약간 이거 배울 시간에 지금 내 앞에 닥친 번역을 한 글자라도 더 하는게 좋겠다는 생각이 들었어” “고급 기능으로 갈수록 그 기능을 찾기까지 오래 걸리니까 이 시간에 그냥 타자 쳐서 번역했으면 다 했겠다” “이번에 번역하다가 반복되는 용어가 하나 있었는데, 쭉 하다가 중간에 용어를 전부 바꿔야겠다는 생각이 들어서 바꾸려고 하는데 워드처럼 한 번에 찾아서 바꾸는 기능이 없는 것 같더라고. 내가 못 찾은 걸까?” 이는 트라도스를 메모장처럼 쓰는 심각한 사례입니다. 당연히 용어집/필터를 사용하면 가능합니다. “트 * * * 는 프로그램 자체가 헤비 해서 PC에 약간 무리가 올 때가 있더라” 이 말을 한 분은 컴퓨터를 박물관에 보내야 합니다. 요즘처럼 모든 것이 전자화된 시대에 팩스로 받은 문서를 스캔한 것을 번역하거나, 우편으로 종이 뭉치를 받아 번역하는 사람이 있다는 것을 아십니까? 번역가의 효율을 중시하는 번역 에이전시라면 이미지 스캔 후 텍스트화하여 번역가가 번역 그 자체에만 전념하게 지원하겠지만... 이 경우 스캔하고 텍스트화하는 비용도 그 번역가에게 들이기 아까워 통째로 떠넘긴 것입니다. 당연히 화면만 보고 CAT툴의 도움을 받아 작업하는 것에 비해 시간이 훨씬 오래 걸립니다. CAT툴을 다룰 줄 모르면 그런 일을 하게 되는 것입니다. 그리고 저 통번역대학원 졸업생 분들은 자신들이 모르면 중요하지 않다고 생각하는 듯합니다. 이는 위에 설명드린 계약서 번역에도 그대로 드러납니다. 본인이 affected와 피해의 차이를 구분하지 못한다고 하여 세상이 그 둘의 차이를 중요하지 않게 여기는 건 아닙니다. CAT툴은 반복과 작은 변화가 많은 다품종 소량생산 시대 산업번역에 필수입니다. 당연히 수업에서는 몇십 단어짜리를 번역했겠지만, 그것이 몇만, 몇십만 단어가 될 거라고는 생각하지 못해 중요하지 않다고 생각한 것 같습니다. 지지난 시즌에 나왔던 숄더백이 색상과 크기만 달리하여 나오는 일이 얼마나 많습니까. 게다가 한 시즌에 출시되는 품목도 굉장히 많아 몇만 단어를 넘어가는 일은 흔합니다. 트라도스 번역 메모리와 텀베이스, 매치 수정 기능으로 간단히 이를 처리하는 방법이 있습니다. 물론 몇십 단어가 아닌 몇십만 단어라도 그런 기능을 ‘파악할 시간에 한 글자라도 더 빨리 번역하는 게 낫겠다’고 생각하시면 그냥 그렇게 사시면 됩니다. (자세한 적용 방법은 새 교재에서 소개합니다!) 여러 통대 졸업생의 번역을 근거로 말씀드리면, 통번역대학원에서 상업적으로 문제가 없는, 다시 말해 고객 및 고객의 거래처에 피해를 입히지 않는 번역을 교육하고 있는지는 저희가 알기 어렵습니다. 또한 통번역대학원 교육과정은 상업적으로 문제가 없는 번역을 생산할 능력이 있는 졸업생을 양성할 수 있다 하더라도, 학생 개개인이 그 교육과정을 모두 이해하고 현장에서 적용할 능력이 있는지는 저희가 더더욱 알기 어렵습니다. 방송에서 위 통대 졸업생이 번역한 계약서의 오역과 누락에 대해 자세히 말씀드리겠습니다. 법률 번역이나 의학 번역 등의 단어당 단가 높아보이는 분야에 관심이 있으신 분께서 메타인지를 기르시는 데 도움이 되었으면 합니다. 오후 10:00~12:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g