P사로부터 구글 번역을 비롯한 각종 기계 번역 소프트웨어 사용 금지 경고 이메일을 받았습니다. NDA 때문에 당연한 것이지만;;; 중국어와 영어로 쓰여있는 걸 보니 단체 이메일이겠죠? 혹시 T국가의 P사와 거래하시는 대원님 중 이 이메일을 받은 분이 계시다면 당근을 흔들어 주시길 부탁드려 봅니다. 아니라면... 무슨 상황이 벌어지고 있는 걸까요? 하핳핳

아직 퇴사할 용기도 그럴 만한 재간도 없어 회사 다니며 이력서 내고 있는 번데기입니다. 직장인의 변명이 늘 그렇듯 시간에 쫓겨 이력서를 많이 내지 못하고 있는데, 그럼에도 불구하고 샘플 테스트가 한 두개 들어왔습니다. 시간이 제법 타이트한 샘플 테스트라 리뷰 게시판에 올릴 틈 없이 야근 마치고 후다닥 해서 보냈는데, 탈락했더라고요. 탈락이야 그러려니 하는데 이 곳은 제법 상세한 QA 리포트를 줘서 받아보니 대장님이 하지 말라고 했던 실수가 한가득이라 너무 부끄럽네요; 나름 연관된 경력이 있어 자신있어 했는데 번데기 안으로 들어가고 싶네요,,, 내 길이 아닌가보다 땅굴 파기보다는 다음엔 정신 똑띠 차리고 오역과 누락 없이 리뷰 게시판으로 총총 달려가야겠습니다. 공부도 다시 시작하구요. 그나마 다행인 건 첫 트라도스로 보낸 샘플 테스트였는데 제가 파일을 제대로 열 줄은 안다는 것이겠지요... 얼른 첫 일감을 따내어 포럼에 글을 쓰고 싶은데 직장인이란 핑계를 자꾸 대니 쉽지가 않네요ㅠㅠㅠ... 그럼 샘테 합격하는 그날까지....

안녕하십니까? 미세먼지와 안구건조증 없는 평안한 나날 보내시길 바랍니다. 예비 회원님들께서 궁금해하시는 부분이 여러 가지 있으실 겁니다. - 내가 바로 번역시장에 진입해도 수입을 올릴만한 번역 실력을 갖추고 있는가? - 전혀 쓸모없는 번역을 한땀한땀 뜯어고치는 게 아니라 번역 실력 개선방향을 알려 준다고 주장하는데, 구체적으로 어떤 조언을 받는 것인가? - 아무리 그래도 객관식 영어점수가 높으면 기본적인 해석은 되는 사람들일텐데 대체 번역 상태가 어떻길래 대표가 입만 열면 관사도 못 쓴다고 혹평하는가? 등등일 것입니다. 오늘은 시장교란자의 번역을 공개 리뷰해 볼 예정입니다. 시장교란자 관련 공지: https://rebtion.net/?pageid=2&page_id=39&mod=document&uid=8096#kboard-document 원문과 시장교란자 번역을 한 문장씩 보며 '내가 번역해도 저렇게 했을 텐데 뭐가 문제일까?'라고 고민해 보시는 시간을 드리고 '어떻게 개선해야 하는지' '이런 경우 근본적인 개선 대책은 무엇인지' 알려드리도록 하겠습니다. 자료는 많으니..... 반응이 좋으면 몇 주 더 하겠습니다. ------------------------------------ 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 10:00~12:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 (오늘은 길어질 것 같습니다...) 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

정확히는 한산번이 약간 기숙학원처럼 바뀌어서.. 많은 대원들이 그 곳에서 먹고 자고 일하고 관리받고(?)하는 꿈을 꾸었습니다.   물장구 반과 다이빙 반으로 나뉘어 있었고 실제로 저는 포럼만 간간히 확인하는 잠수 대원이므로.. 다이빙 반에 들어가 햇빛이 들어오지 않는 곳에서 일하고.. 전복 따러 가고 막.. 머리로는 '싫어! 싫어!' 하지만 손가락은 착실히 움직이는 그런 대원인 꿈을 꾸었죠.   그리하여 오랜만에 포럼을 들어와봤습니다. 이런 잡스러운 글을 올리기에도 어색해졌네요 ㅠ_ㅠ   여하는 이 꿈은 밀린 인보이스 보내고 일이나 마저 하라는 계시로 알아듣고 일이나 하며 대원님들의 댓글을 기다리겠습니다..(?)

현재 거래하고 있는 에이전시 중 일을 가장 많이 주고 있고, 요율도 가장 높게 주고 있는 곳이 있는데요,  이 곳에서 주는 일만으로도 벅차고, 그 외에 확정 상태는 아니지만 더 높게 주겠다는 곳에서 주기적으로 의뢰를 할 듯 하여.... 또다른 에이전시와는 이제 거래를 그만해야 할 것 같아요. 안 그러면 워라밸 붕괴로 성격파탄이 되므로...;;; 여기도 최다 거래 에이전시만큼은 아니지만 그래도 자주 의뢰가 오는 곳이라  일단 요율 협상을 타진해서 오케이 되면 감사한 거고 아니면 그만두려 하는데요, 여기가 S사인데 제 짐작으론 큰 에이전시라 번역사의 개별적인 요청에 잘 응하지 않을 것 같아서요...  호옥---시, 요청하셔서 성공하신 분들 계시면 경험담 공유 부탁드려도 될까요. 그럼 모두들 즐거운 하루 보내세요.

손으로 쓰면서 외우니까 그래도 쫌 외워지네요 뭔가 똑똑해진 기분 하지만 모레쯤 또 리셋되겠죠 유전자의 한계를 받아들이고 주5일 빽빽이 달리도록 하겠습니다 좋은 조언 해주신 임윤님께 감사드립니다 좋은 어린이날 되세요

  의도하진 않았는데.. 실시간 번데기 성장; 일기를 포럼에 연재하는 것 같네요 아무튼 제가 첫 일 했다고 한 지 나름 한 달 정도가 지났지 않습니까? 4월에 일한 쫌쫌따리 일들 인보이스 쓸 때죠.   인보이스 만드느라 엑셀로 이것저것 만지는데;; 제가 진짜... 꾸미는 걸 못합니다. 물론 꾸미는 게 뭔 상관입니까 필요한 내용만 쓰면 되겠죠.. 저도 알아요 ... 아는데..   제가 나름 미술을 10년 넘게 해서.. 이런 표 만들 때마다 너무 고통스럽습니다   흰 바탕에 검은 글자만으로 충분할 때도 뭔가 색을 넣어야 할 것 같고;; 이것도 강조 해볼까... 하면서 자꾸 -_- 셀에 색도 넣고 글씨도 볼드했다 크기 키웠다가 글씨체도 바꾸고.. 하다가 보면? 어느새 개못생긴(죄송합니다) 이상한 표가 제 눈 앞에.. 있는 거죠.. (비슷한 경험으로 학생 때 강연포스터 디자인 맡은 적 있는데 강연기획 같이 한 친구들이 육성으로 '이게..뭐야?' 라고 한 거 기억나요)   그래서 지금도 그냥 못생긴 표를 만들어낸 똥손과 표를 보며 아휴 이게 뭔 짓이냐.. 하고 있습니다. 그냥 아무 서식 없이 보내야겠어요....   개못생긴 표랑 상관은 없지만,, 임윤님이 예전에 인보이스 쓰는 거 귀찮다고 늘 말씀하실 때 아니 돈 달라는 독촉장(?)보내는 것이 어떻게 귀찮을까.. 싶었거든요. 근데 겪어보니 인보이스 쓰는 것도 로동의 연장선같아요... 돈 달란 소리도 로동이 되니 귀찮고 하기 싫네요 제 못생긴 표도 꼴 보기 싫고요ㅎ   아무튼 인보이스를 언능 보내야 다음 달 살림살이가 나아질 것이므로 개못생긴 표 서식 없애러 가겠습니다.... ;ㅅ;

챌린저스 어플 >> "번데기 탈출" 검색 2주 단위로 모집 (5/10 시작) 하루에 세 가지 번역가 경력을 위한 활동 주 5회 인증 (모자이크 허용) 친목금지 : "챌린저스 어플 내에서의" 댓글과 채팅 금지