방송 장비 문제로 유튜브 라이브 쉽니다. 다음 주에 만나요!

https://go.proz.com/2020 작년 행사 링크인 거 같은데 아직 할인가에 결제 가능하네요. 신규 회원 기준 플러스 정상적으로 144에 결제했습니다. 1년 요금 144 2년째부터 180입니다. 언제 끊길지 모르겠지만 필요하신 분 얼른 가입하세요.

안녕하십니까? 모두들 건강하게 번역 장사 잘 하고 계시길 바랍니다. 구면이든 초면이든 직업 불문하고 번역 질문을 받는 것이 번역가의 운명입니다. 번역 일은 어떻게 시작하였으며, 얼마를 벌며, 무슨 언어를 번역하며, 공부는 어떻게 했으며 등등 말입니다. 여기에 더해 번역 교육 서비스까지 공급하고 있다면 장사꾼의 마음을 필수 장착해야겠지요. 오늘은 그 말씀을 조금 드리고 시작할까 합니다. *^^* 오늘은 지난주에 번역했던 에어태그를 이어서 번역할 예정입니다. https://www.apple.com/airtag/ 제품 번역 시 일반적 주의점 및 애플 사 제품 번역 시에만 적용되는 주의점 대소문자 구별을 못 하면 조용히 짤린다고 대표가 키보드 닳게 말하는 이유 용어가 용어인지 인식하는 방법, 인식했으면 검색을 통해 번역어를 찾아내는 방법 사전의 1번 뜻만 알고 직역하면 소리소문없이 짤리는 이유 트라도스 기본 사용 방법 뒷부분에 돈 받고 번역 서비스 공급하는 사람이 주의해야 할 여러 사항이 담겨 있습니다. 덧붙여 머슴일도 대갓집에서 해야 한다는 말이 있듯 가능하면 대기업 번역 하셔야 하는 이유도 함께 알려드리며 적게 일하고 많이 벌 수 있는 대갓집 번역(?) 맡을 수 있는 방법도 함께 알려드립니다. 대갓집 번역을 맡으려면 철저히 자본주의의 바퀴벌레가 되어 장사꾼의 마음을 장착해야 합니다. "대갓집에서 지시한 대로 번역이 되었나?" "지시사항은 명백히 없는데, 대갓집 매출에 도움이 될 만한 번역은 어느 쪽인가?" 등등도 있겠지만 결국 트라도스가 있어야 파일을 열 수 있습니다. 항상 기승전트라도스가 되고 맙니다만 그만큼 중요하니 꼭 방송으로 정보 얻어가시길 바랍니다. 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 오후 10:00~12:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

날도 더운데 다들 안녕하신가요..? 가입하고 글은 처음 쓰는 것 같은데 간단하게 본인 소개를 하자면, 지금 직장을 다니고 있고 작년에 코시국을 맞이하여 대폭적인 연봉인상 5%...에 충격을 받았지만 그래도 오른게 어디야 하고 그냥 다니고 있었는데, 시간이 지나도 회사 일이 맞지 않아(이것은 개인 성향과 업무 특성의 차이입니다) 고민을 하다 지난 설쯤 가입을 했어요. 그러다 중간에 봄에 퇴사를 하고 새 취업을 꿈꾸며 약 반 년정도 한산번은 쳐다도 보지 않던 바보입니다ㅠㅠ 가만히 누워만 있는 것을 좋아하지만, 생각은 자유로운 사람이라 요즘 유행하는 MBTI는 INTP (아무도 안볼 거 같지만 링크 걸어봅니다) 황금같은 낮 시간을 할애하며 안맞는 일을 하고 싶지는 않고, 평생직장이 없는 시절에 태어나 결국엔 내 몸 값을 올려야 한다는 생각에 7초부터 주말마다 이력서를 쓰려고 노력 하고 있습니다!! 왜냐면 그거 마저 미루다가 7중부터 시작했거든요ㅜㅜ 그리고 평일에는 퇴근하고 집에 오면 아무것도 못하..겠...? 주절주절 너무 말이 많았죠? 누군가는 관심을 가지고 봐주길 바라면서 잘 안하는 티엠아이를 남발했습니다 ㅎㅎ.. 본론으로 들어가서, 스카이프도 링크드인도 어떻게든 하고 있는데 경력을 어떻게 써야할 지 모르겠어요....... 책에는 대장님이 모든 경력을 다 쓰라고 하는데 저는 대학 전공이 이공계열이라 번역도 자연과학 쪽으로 생각을 하고 있거든요?!! 가이드 2판에 화학 전공인 분이 번역가가 되었다는 말이 그저 빛✨ 그런데 고기집 알바했던 것까지 써야 할까요? 대학 때 적어놓은 이력서를 써야할 거 같은... 그리고 유료 서비스 신청은 언제 하면 될까요? 이력서 통과하고 뿌릴 때 유료 서비스 신청을 해서 노출이 되게끔 하려고 하는데 그 때는 너무 늦어버린 것은 아니겠죠? 진작 완성해야 했던 것을 이제 하려니 너무 어렵네요. 선배님들 선생님들 바쁘신 것 잘 알지만 이 생 초짜에게는 더운 여름 에어컨 같은 존재가 되어 주소서.. 총총

PM 부탁을 받고 글을 올립니다. Rate per hit: 0.04 (For Query classification) 0.30 USD (Search Relevance)  Project aim: You will be given a few keywords/queries. You will have to use your logical thinking and judge if the query is valid. If they are valid, look for the best results in the search engine of your choice and submit the top five of your suggestions for that search. If the query is invalid, mark it as per its classification provided in the guide here. 혹시 이 작업에 관심 있으신 한국 거주 대원분은 [email protected] 으로 메일 주십시오.

We have an urgent project for the language pair of Korea to English for the subject area of 1) Biosciences 2) Earth Science 3) Environmental Sciences 4) Engineering 5) Surgery 6) Medicine 7) Computer Sciences 8) Psychology 9) Education.  If you have any friends or colleagues who would be a right match for this assignment then I would request you to share those references.

빽빽이 제출합니다.

안녕하십니까? 오랜만에 트라도스를 이용한 제품 번역을 보여드리려 합니다. 오늘 번역할 물건은 애플의 에어태그입니다. https://www.apple.com/airtag/ 애초에 집 밖에도 잘 안 나가고 물건을 잃어버릴 일이 평생 손에 꼽을 사람에게는 별 필요없는 물건이겠으나, 물건을 잘 잃어버리시는 분들께는 구세주와도 같다고 하더군요. 오늘 알려드릴 사항은 다음과 같습니다. 제품 번역 시 일반적 주의점 및 애플 사 제품 번역 시에만 적용되는 주의점 대소문자 구별을 못 하면 조용히 짤린다고 대표가 키보드 닳게 말하는 이유 용어가 용어인지 인식하는 방법, 인식했으면 검색을 통해 번역어를 찾아내는 방법 사전의 1번 뜻만 알고 직역하면 소리소문없이 짤리는 이유 트라도스 기본 사용 방법 등등에 대해 말씀드리도록 하겠습니다. 대기업 제품답게 내용이 매우 좋아 오늘 모두 알려드릴 수 있을지 잘 모르겠습니다만 최선을 다해 보겠습니다. *^^* 재교육이 필요하다 여기시는 기존 회원님들도 같이 시청해 주셨으면 합니다. 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 오후 10:00~12:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 구독과 알림설정을 해 주시면 방송 시작시 알림이 갑니다. https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g