안녕하세요. 포럼엔 처음으로 글을쓰네요! 이력서 돌린지 한 달 정도 된 아직 경력이 없는 번린이입니다. 이번에 인도 어느 회사한테서 연락이 왔어요. 저는 0.04/ word for translation , $0.02 or $25 per hour for proofreading 이렇게 이력서를 돌렸는데 인도회사에서는 0.03/word for translation, 5/Hr/1000 words for review. 이렇게 하자며 연락이 왔습니다.. 일도 없고 경력이 없는데 우선 해보는 게 맞을까요? 프로즈를 보니 평점이 완전 낮은 회사는 아니었어요. 단가가 낮춰진 다른 분들의 관련글도 읽어봤지만 혹시 새로운 의견을 주시는분이 있을까 하여 글을 남깁니다! 감사합니다 !

안녕하세요, 오랜만에 들어와 질문 드립니다. 비즈니스 플랫폼 어플을 번역하고 있는데, 태그인지 함수인지 무엇인지 알 수 없는 문구가 있어서 질문 드립니다. %#@ATTEMPTS@ %#@QUESTIONS@ 이런 식인데요.. 검색해 봐도 잘 모르겠습니다. %#@시도 횟수@ %#@질문@ 마감이 몇 시간 단위로 타이트하게 와서 일단 이렇게 번역해서 보내 놓긴 했습니다만 아무래도 건드리면 안 될 것을 건드린 것은 아닌지 걱정이 됩니다. 조언 주시면 감사하겠습니다.

잘생기고 예쁜 사람이 성격 및 그외 상황(?)이 좋다는 것과 비슷한 맥락의 글을 블로그에 남기셨었죠. 회사도 마찬가지인 것 같아요. 돈 적게 주는 회사는 일도 거지 같은 것과 함께 잡다한 무보수 업무까지 추가로 줍니다. 제 경험상. 돈 많이 주는 회사는 일도 깔끔하고 자잘한 것도 다 돈을 쳐줘요. 좋은 게 더 좋다는 건 진리인 것 같아요...

안녕하세요. 얼마 전에 첫 샘플테스트를 봤다는 번린이입니다... 이제 막 이력서 돌린 지 한달 조금 넘었네요. ㅅㄱㅍㄹ에 있는 모 회사에서 인하우스 게임 한영번역가를 찾는다는 공고가 올라와서 에이 되겠어 하고 별 생각없이 넣었다가 덜컥 샘플테스트를 봤고 오늘 테스트 통과해서 쇼트리스트에 들었다며 스카이프 면접이 잡혔습니다. 회화는 문제 없어서 큰 걱정은 되지 않는데 막상 일이 이렇게 되니까 약간 겁이 나네요; 만약 된다고 해도 그쪽에서 내건 급여가 그렇게 크지 않고, 또 싱가폴의 살인적인 물가와 집세를 생각하면 고작 1년 계약인 일이라 고사하고 계속 이력서를 돌리는 게 나을지, 아니면 이것도 경력을 쌓아가는 일부라 생각하고 짐 싸서 가 봐야 할 지 생각이 많아집니다.. 흑흑 근데 생각해보니 아직 되지도 않았는데 이렇게 김칫국 마실 일이 아니네요 이력서나 더 돌리러 가겠습니다...

1.프로즈 샘플 번역, 위키피디아에 있는 한단락 정도 번역해서 올릴려고 하는데요. 적당한 양은 어느 정도일까요? 관광이나 비지니스 다양한 분야별로 올리시나요? 다른 분들 어떻게 하시는 지 궁금합니다.. 한 문단 번역하는 데도, 비슷한 글 찾아서 한국어로 보고 영어로 보고 해서 겨우 번역하는 수준이라서.... 샘플번역 하나만으로도 낑낑대고 있어요.. 조언 부탁드려요 2.산업번역 가이드에서는 이력서 doc형태로,  리뷰게시판 공지사항에서는 에이전시에 보낼때 pdf 형태로 하라고 하는데.. 그럼 프로즈에는 doc으로 올리고,, 혹시 에이전시에서 따로 요청하면 pdf로 올리라는 얘기인가요?      

Xbench 트라이얼 기간이 만료되어 재구독을 해야 할 것 같습니다. 그런데 언젠가 포럼인가에서 Xbench를 블프 즈음에 할인한다는 글을 읽고 기다리고 있었는데, 확인이 안 되네요. 혹시 올해는 할인 없이 넘어가는 걸까요. 블프 할인을 이용했던 분이나, 할인 행사에 관해 알고 있는 분이 계실까요. 도움 말씀 부탁드립니다

큰 회사인지라 대원님들 많이 거래하시고 계시는 회사일 것 같은데요...   포럼을 미리 검색해봤으면 알았을텐데, 뒤늦게 여기가 스카이프로 화상 교육을 거친다는 걸 알고 커피도 안 마셨는데 심장이 가슴을 뛰쳐나가버릴 것 같네요.ㅜㅜ 번린이인데다가 회화는 더더욱 젬병이라...   메일을 주고받은 리쿠르터님은 한국에 사무실을 두고 계시는 한국분이신것 같지만 이제까지의 대화는 모두 영어로 나누었으니, 스카이프로도 영어로 대화를 나누게 되는 거겠죠? 워드패스트와 라이프 사이언스분야 교육도 하나씩 더 잡혀있는데 그건 다른 분이 보내신 걸로 봐서, 원어민이겠죠?   이제라도 시원스쿨 등록해야 되는 건가 두려워 떨고 있습니다. 미리 준비할 수 있다면, 어느 정도의 내용을 말할 수 있도록 준비해야하는지 팁 부탁드려봅니다.... 번린이를 번민에서 구하소서...    

한국산업번역교육 유튜브 채널 바로가기 한국산업번역교육에서는 메인 캣툴로 늘 트라도스만을 추천합니다. 비싸고, 다른 캣툴들에 비해 비교적 다루기 힘든 프로그램임에도 불구하고 말이죠. 왜 트라도스만을 추천할까요? 저희가 트라도스에서 커미션을 받아서 그런 것은 아닙니다. 별것 아니라고 생각하실 수도 있지만 캣툴의 영업 방식도 프로그램에 대한 정보를 발신합니다. 저희도 마음 같아서는 참 커미션을 받고 싶지만 트라도스를 만드는 SDL에서는 번역가들에게 커미션을 준다든가 하는 영업 방식을 사용하지 않습니다. 메모큐나 플루언시 등 다른 캣툴들이랑 다르게 말입니다. 여기서 우리는 이 캣툴은 그런 방식으로 영업하지 않아도 팔린다는 하나의 사실을 알 수 있습니다. 지금까지 저희의 라이브 스트리밍은 산업번역가가 하는 일을 소개하며 캣툴의 사용법을 살짝 보여드리는 데 중점을 두었지만, 앞으로 한 달에 한 번씩은 다른 메이저 캣툴들을 트라도스와 심층적으로 비교하고, 분석하는 시간을 가져 보려 합니다. 오늘은 그 첫 타자로 워드패스트(aka 워드슬로우)에 대해 알아봅니다. 워드패스트는 모 메이져 번역 에이전시가 사용하고 있기에, 번역 업계에서 자리를 잡는 과정에서 꼭 한번은 만나게 됩니다. 이 툴에 어떤 단점이 있는지, 왜 이것을 최소한으로 사용하면서 혹은 사용하지 않을 방법을 찾아가면서 다루어야 하는지, 오늘 설치부터 번역까지 모든 과정을 통해 보여드립니다. 새로 쓰여지고 있는 교재에 어떻게 하면 이것을 안 쓰고 넘어갈 수 있을지를 자세히 담을 예정이지만 이 툴이 왜 못써먹을 툴인지, 왜 절대로 써서는 안되는지는 오늘 임윤 대표가 실시간으로 곳통받는 모습을 보며 같이 즐겨주세요. 워드패스트 로고만 보셔도 울음이 나오시는 회원님들 분명히 있으실 것이라 생각합니다..... 저희도 그렇습니다. 원래 저희가 포럼에 스트리밍 예고를 특별히 올리지는 않지만, 오늘은 워드패스트로 곳통받고 계시는 회원 여러분들도 많이 보아 주시면 좋겠다는 생각에 특별히 예고를 올립니다. 다시보기는 제공되지 않으니 구독과 알람 설정 잊지 마세요!