안녕하세요! 어제 라이브는 유익하셨는지요? 저는 대원님들께서 '이거 저도 써요'라는 반응을 기대하였으나 주먹도끼 쓰다가 철기 본 것 같다는 반응을 보이셔서 울 수도 웃을 수도 없었습니다. 앞으로도 철기문명을 계속 전해드리도록 하겠습니다. 오늘은 질문에 답해드리도록 하겠습니다. 산업번역과 번역가 생활에 대한 질문이 있으시다면 라이브에 방문해 주세요. 라프레리의 스킨 캐비아 럭스 크림을 이어서 번역하도록 하겠습니다. 방송 보시는 분들이 트라도스의 구조와 사용방법을 파악하실 수 있도록 기본 개념과 사용법을 중심으로 소개드리고 있습니다. 중급(고급 아닙니다 중급) 사용법은 저희 한국산업번역교육 교재를 참고해 주시길 바랍니다. 오늘 번역할 페이지는 다음 링크를 참조해 주세요. https://www.laprairie.com/en-us/skin-caviar-collection/luxe-cream/MV0044.html?dwvar_MV0044_size=50%20ml%20%2F%201.7%20oz.&cgid=skin-caviar-collection&gclid=CjwKCAiA-_L9BRBQEiwA-bm5fkLh6dOW7w-Abj2MoHlZsR1caqolU6AYhDlvKIekTiOOezckP3q7BhoCkTIQAvD_BwE#icid=navcolcav&start=1 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 수요일, 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 10:00~11:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 11:00~12:30 트라도스로 번역 시연 12:30~1:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 목표는 이렇긴 한데 실제 시간은 좀 달라질 수 있습니다. 순서만 요렇게 진행하도록 하겠으니 참고 부탁드립니다. 구독과 알림설정 부탁드려요! https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g

안녕하십니까 쪼렙이다 못해 아직 슬라임렙도 못벗어 나고 있는 회원입니다. 앞으로는 이 사이트에서 언급금지되는 자동번역기술에 대한 내용이었는데요 이 내용에 대해서는 임윤대표님이 기술하신대로   "자동번역은 마치 자동차와 같습니다. 적절한 운전기술을 보유한 사람에게는 이동수단뿐 아니라 생계수단이 될 수도 있습니다. 그러나 무면허인 저는 도로에 나갈 수 없습니다. 자동번역도 마찬가지입니다. 중학생 수준의 영어 문법을 구사하고 오역과 누락이 없는 번역을 해낼 수 있으며, 컴퓨터활용능력 2급 수준으로 컴퓨터에 대한 지식이 있으신 분이라면 자동번역으로 생산성을 엄청나게 높이실 수 있을 것입니다."   의 내용을 해당 프로그램 시연과 함께 아주 잘 보여주셨습니다. 저는 아직 트라도스도 제대로 다루지 못합니다. 그래서 자동번역기술에 대한건 알지도 못했고 방송을 보고 나니 앞으로도 다룰 일이 없어 보입니다. 경력이 쌓이고 한5년정도 지나면 다뤄보는걸 시도는 해볼 수 있을까 생각중입니다. 왜냐하면 임윤님이 늘 강조하시는 기초영문법-해석의 정확도, 오역과 누락을 살피는 꼼꼼함, 컴퓨터에 대한 높은 지식이 받춰주지 않는 한 저 기술은 무협지에 등장하는 주화입마에 빠지는 기술이 될 것이기 때문입니다.   우선적으로 저 세가지를 철저하게 지키는 사람이 되어야 겠습니다. 좋은 방송 감사합니다.

언제나처럼 있는지도 몰랐던 세상을 알랴주셔서 매우 감사드립니다. 컴퓨터 공부를 해야만 한다는 동기 부여 및 자극도 되었습니다! 뭘 더 써야 할 거 같은데 (....) 이거 말곤 드릴 말씀이 없네요. 방송하느라 고생 많으셨습니다. ^^

선생님들 강녕하십니까? 비공개 라이브가 시작되었습니다. 실전콘텐츠 게시판에 URL이 있으니 많은 참여 부탁드릴게요.      

지우고 싶은 내용을 지울 수 있는 방법을 잘 모르겠군요. UI 문제인지 기능 상의 한계인지...

안녕하세요. 가끔 기분전환(?) 삼아 짧은 한영번역을 합니다. 간단한 법률 서류들인데.. 업체에서 준 한국어 소스파일 밑에는 단어수가 794로 나와 있으면서  영어(미국)으로 나와있어요. 내용은 한국어인데 저 794가 왜 영어 기준인걸까요?? 엠에스워드는 한국어에 대해선 글자수만 셀 수 있고 단어수는 셀 수 없나요? 업체에선 한국어 단어를 301로 줬더라고요.  파일변환할 때 이상한 글자들이 많았다고 그런거 빼고 글자수에서 단어수로 변환할 때 2를 나눠서 계산한 거라고 합니다.  계산 방식은 맞는 거 같긴 합니다만 저 엠에스워드가 왜 한국어 텍스트를 영어 기준으로 세는지 이해가 안 되서 여기에 올려봅니다. -.-;;  엠에스워드가 한국어 단어를 못 세서 자기만의 로직으로 영어로 변환하는 걸까요?? 앞으로 일하다가 기분전환은 호떡말고 그냥 맛난 걸로 해야겠습니다.   ;;;;

안녕하십니까? 여러분, 자동번역 잘 사용하고 계신가요? 28(토) 오후 3:00에 유료 회원님들만을 대상으로 자동번역 활용방법을 함께 나눠보고자 합니다. 여러분은 자동번역을 무엇이라고 생각하시나요? 혹시 클릭 한 번이면 번역이 완성되는 기술이라고 생각하시나요? 그렇다면 토요일 오후 세 시에 꼭 뵙도록 하겠습니다. 저는 수많은 자동번역 텍스트를 생성하거나 교정하며 깨달은 바가 있습니다. 자동번역은 마치 자동차와 같습니다. 적절한 운전기술을 보유한 사람에게는 이동수단뿐 아니라 생계수단이 될 수도 있습니다. 그러나 무면허인 저는 도로에 나갈 수 없습니다. 자동번역도 마찬가지입니다. 중학생 수준의 영어 문법을 구사하고 오역과 누락이 없는 번역을 해낼 수 있으며, 컴퓨터활용능력 2급 수준으로 컴퓨터에 대한 지식이 있으신 분이라면 자동번역으로 생산성을 엄청나게 높이실 수 있을 것입니다. 하지만 자동번역으로 모자라는 번역 실력을 해결해보고자 하는 생각을 하실 수도 있습니다. 그런 분들이 계신다면 토요일 3시에 랜선으로나마 뵙고자 합니다. 제가 실제로 초보 번역가 시절에 자동번역을 잘못 이해해서 겪었던 사태를 가감 없이 말씀드리고자 합니다. 라이브는 다음과 같이 진행될 예정입니다. 1. 자동번역의 원리 2. 자동번역을 잘 활용하려면 기억해야 할 사항 3. 용어집 기능 제대로 활용하기 4. 번역메모리와 이중언어파일 설정하기 5. 실전 자동번역 6. 질문과 답변 토요일 오후 3시에 라이브에서 뵙도록 하겠습니다. 비공개 라이브로 진행됩니다. 채팅을 통해 궁금하신 점을 질문하실 수 있습니다. 라이브 이후에는 자동번역에 관련된 질문은 질문게시판이나 리뷰게시판에서 절대로 응대해드리지 않습니다. 실전컨텐츠에 방송 후 1주간 영상을 남겨 두겠사오니 꼭 참여해 주셨으면 합니다. 임윤 올림

  안녕하십니까? 왕관앵무 다롱이(다크로드)가 랜선에 관심을 갖기 시작하여 걱정하며 글을 쓰고 있습니다. 오늘은 스위스의 고급브랜드 라프레리의 Skin Caviar Luxe Creme을 번역해 보도록 하겠습니다. (원문 표기한 데는 다 이유가 있습니다) https://www.laprairie.com/en-us/skin-caviar-collection/luxe-cream/MV0044.html?dwvar_MV0044_size=50%20ml%20%2F%201.7%20oz.&cgid=skin-caviar-collection&gclid=CjwKCAiA-_L9BRBQEiwA-bm5fkLh6dOW7w-Abj2MoHlZsR1caqolU6AYhDlvKIekTiOOezckP3q7BhoCkTIQAvD_BwE#icid=navcolcav&start=1 여러분은 각 단어의 첫 글자가 대문자로 시작될 때 어떻게 번역하고 계십니까? 평소대로 멋대로 번역한다, 생각 없이 무조건 국립국어원 규칙에 따라 음역한다 라고 생각하시는 분들은 오늘 방송에 꼭 와주시길 바랍니다. 산업번역은 결국 상품과 서비스에 대한 정보를 고객에게 효과적으로 전달하는 것이 목적입니다. 따라서 기존 번역과의 일관성이 아주 중요합니다. 어학능력을 자랑하거나 나만의 번역 철학(있다면)을 관철하는 것이 목적이 아닙니다. 오늘 번역 시작 전에 몇 가지 예시와 함께 대문자 번역을 해보도록 하겠습니다. 저희 한국산업번역교육은 신규 번역시장 진입자 분들이 새로 배우셔야 할 내용은 최소화하고 가진 지식으로 단기간에 입금을 수확하실 수 있도록 이력서 작성에서 번역 에이전시 지원까지 도움을 드립니다. 매주 수요일, 일요일 방송합니다. 다시보기는 없으니 라이브 시청 꼭 부탁드려요. 10:00~11:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 11:00~12:30 트라도스로 번역 시연 12:30~1:00 잡담 및 번역에 관한 질문과 답변 목표는 이렇긴 한데 실제 시간은 좀 달라질 수 있습니다. 순서만 요렇게 진행하도록 하겠으니 참고 부탁드립니다. 구독과 알림설정 부탁드려요! https://www.youtube.com/channel/UCJlQiUheNF0ZoCeGGphxV3g