일하는 형태라든지, 요율이라든지, 일감의 양이라든지 다른 분들이 AI 번역의 영향을 실제로 어떻게 느끼시는 지 좀 궁금해서요. 아무 체감도 안되신다면 답변을 주셔도 좋을 것 같아요.

임윤님 덕분에 벌써 10년째 잘 일하고 있는 1인입니다. (늘 감사합니다) 그동안 트라도스 업그레이드도 꾸준히 하면서 주력 툴로 잘 써왔는데, 최근에는 거의 안 쓰게 된 것 같아서요. 요즘 저는 기업용 SaaS나 컴플라이언스·규제 관련 B2B 문서, UI·웹툴 로컬라이징 작업을 주로 하고 있어요. 작업 자체도 웹 기반 툴에서 바로 처리하는 경우가 많고요. 트라도스가 구독형으로 바뀌었다는 것도 사실 이 게시판 글 보고 처음 알았습니다. 트라도스 스튜디오 2024를 가지고 있는데, 한 달에 한 번 쓸까 말까 하거든요.. 다들 요즘은 구독형으로 전환해서 쓰시는지, 아니면 트라도스 활용 빈도가 예전만큼은 아닌지 궁금해서 글 남깁니다.

안녕하세요.. 지난 번에 문의글 올려서 많은 도움을 받았습니다.  그런데,  얼마 안 가서, 제게 어려운  문제가 생기게 되어,  며칠 고민하다 또 이렇게 글을 올리게 되서, 죄송합니다. 이제 본격적으로  외부 일도 해야 할 것 같아서, 트라도스 프리랜서 버젼 영구판을 구입하려 알아봤더니, 작년 11월부터 구독판으로 완전히 바뀌었다고 하네요.   아.. 정말...  어떻게 해야 할지 모르겠습니다.  지금 개인적으로 소장하고 있지 않은데... 제가 대안으로 생각하는 것은 메모큐 영구판을 구입하는 것입니다.   안정적으로 내 데스크에 설치해야 불안하지 않을 것 같고,  구독료는 비규칙적으로 그리고 어쩌면 몇 년 동안 사용해야 할 저에게는 가격이 사악해 보입니다.  1년치 구독하면 영구판을 구입할 수 있는 가격이라서, 선뜻 손이 안 가네요. 어떤 이는 메모큐도 트라도스 파일로 변환이 가능해서 괜찮다고 그러고,  어떤 이는 변환 도중 에러가 생기거나 세그먼트 처리 결과에 문제가 생긴다고 해서 부적합하다고 그럽니다. 메모큐를 사용해도, 거래처를 구할 수 있을까요? 그리고, 메모큐를 사용해도 트라도스를 이용하는 업체에 파일을 문제 없이 납품하시나요? RWS는 트라도스만 사용하라고 그럴 것 같아서 그쪽은 포기하고, 다른 해외업체를 알아봐야 할 것 같은데, 잘 몰라서 시작도 하기 전에 걱정이 많습니다. 조언 글 부탁드립니다.          

안녕하세요! 항상 감사합니다. 1) 왼쪽과 같은 원문에서 오른쪽과 같이 소스 세그먼트가 정해졌습니다. 검은 점이 트라도스로 안 옮겨지고... 줄바꿈도 표시가 안되어있어서 띄어쓰기 대신 줄바꿈으로 처리했는데 앞으로도 이와 같은 문제에서는 이런 식으로 처리 해도 괜찮은 건가요? 다른이름으로 저장 후 확인했더니 2) 이와 같이 잘려서 나와서... 이 경우 제가 포맷팅까지 해도(텍스트 박스 늘이기 수준) 되는 건가요?   3) 또.. 박스를 늘이자니... 이런 식으로 엉망진창이 되는데 제가 엔터를 *추가해서* 포매팅을 가지런하게 해도 되는 부분일까요... 두 개의 텍스트 박스가 붙어있는 형태로 되어있습니다. 흑흑 ㅜㅜ

안녕하세요. 예스24에서 트라도스 가이드 2024 책을 구매 하였는데 p254~p255가 아예 비어 있어 원래 그런 것인지 문의드립니다. 장이 넘어가는 부분이라 여백이 있는 게 맞는 것 같지만 혹시나 확인차 질문 올립니다!

안녕하세요, post-DTP QA 작업은 요율 설정을 어떻게 하면 좋을지 문의드립니다.   평소 믿고 맡겨주시는 에이전시에서 향후 post-DTP QA 작업 요율을 물어왔습니다. 전에도 몇 번 맡겨 주신 적은 있는데 그동안은 분량이 적고 간단한 수준이었기에 좋은 게 좋은 거라 하며 무료로 해드렸었는데요. 이번에는 1만 단어 이상으로 분량이 꽤 많아진다고 해서 작업 요율을 설정하려고 합니다. 저는 시간당으로 하기엔 속도가 빠르지 않아서 단어당 리뷰 요율로 말씀드렸더니 시간당 요율을 물어보시는데 이력서에 써 둔 일반 시간당 요율을 적용하면 될까요? (검색해 보니 미국 기준 post-DTP QA 작업은 시간당 $35-60이라고 하던데 이 정도는 꿈도 꾸지 않고 있습니다.)   InDesign된 PDF 파일에 post-DTP QA 작업(글자 흘러넘침이나 줄바꿈, 어순, 글꼴 등 확인) 및 원문–번역문 대조까지 해서 고쳐야 하는 부분은 디자이너가 읽고 이해해서 수정할 수 있게끔 영어로 코멘트를 하나하나 남겨달라고 합니다. 50페이지 이상 될 것 같아서 시간이 꽤 걸릴 것 같은데 선배님들은 이런 작업은 소요 시간 추정을 어떻게 하시는지, 요율 설정은 어떤 식으로 하시는지 고견을 여쭙니다.   감사합니다.

안녕하세요.  오랫동안 고민하다가 이 게시판에 문의 게시글을 올리면 답을 얻을 수 있을 것 같아서, 글 올립니다.   두 곳의 번역 사무소에서 오랫동안 특허 분야의 번역일을 의뢰받아 하다가, 최근에 일이 많이 줄어서(AI의 영향이라고 하는데, 잘 모르겠습니다), 해외업체에게  번역일을 받으면 괜찮을 것 같다는 생각에 여러가지로 알아보고 있는데, 번역 요율을 결정하는 부분에서 항상 고민이 됩니다 (보통은 특허 번역사무소에서는 페이지당 번역료를 받습니다). 해외업체는 대부분 영한 번역건을 의뢰하는 것 같은데,  경력이 좀 되는 사람인 경우, 단어당 요율을 얼마로 정하면 되는 건가요? 국내 다른 특허번역업체에도 알아보았는데, trados를 사용하는 곳에서는 영한번역시 단어당 40원 수준이라고 합니다(그것도 중복 부분은 매칭율에 따라 %율로 계산).   너무 오랬동안  소수의 번역사무소에서 안전하게 일을 해서 번역업계 돌아가는 상황을 몰라서 그러나... 처음에는 너무 황당하기도 하고, AI때문이라도 이 일을 계속 해야 하나 고민도 많이 되고...  잘 모르겠습니다.

제가 지금 오류를 마주한 게 아니고 기억에 남아있는 걸 그냥 써둘까 해서 쓰는거라 정확한 오류 메시지가 기억이 안 나는 점 양해 부탁드립니다 오류 양상은 다음과 같습니다. 온라인 프로젝트 체크아웃 할때 메시지 창에서 빨간 글씨가 나오면서 대충 '체크아웃 됐는데 문제가 좀 있음..(아마도 checked out with some problems였던 듯)' 같은 내용이 뜹니다. 메모큐 내의 프로젝트 목록에는 해당 프로젝트가 보이지 않습니다. 체크아웃을 다시 시도하면 이미 해당 프로젝트 폴더가 존재하기 때문에 체크아웃할 수 없다고 뜹니다. 해결법은 다음과 같습니다. 메모큐 프로젝트가 저장되는 폴더 경로로 들어가면 그 프로젝트 이름으로 된 폴더가 있어요. 삭제해줍니다. 컴퓨터 재부팅합니다. 기도하면서 다시 체크아웃합니다. 왜 발생하는 오류인지 모르겠고 왜 해결되는지도 모르겠지만 꽤 여러번 만났는데 이렇게 해결해왔습니다... 같은 문제에 빠진 분은 한번 이렇게 시도해보시고 근본적인 원인을 아시는 분은 부디 공유 부탁드려요,,,,,,,,,,,