방금 샘테 보고 잊고 있던 에이전시에서 합격 메일이 와서 읽어보는데... target language 기준으로 1000단어당 rate를 제시하는군요. 이런 회사가 왕왕 있나요? 저는 짧은 경력이긴 하지만 처음 봤고, 교재에서도 이런 얘기는 없었던 것 같아 신기해서 이 핑계로 자게 글 한번 쪄 봅니다.   아무튼 답장은 써야 하니까... 제가 작업했던 문서들 켜서 source word 대비 target word 수가 얼마나 나오나 한번 계산해보니 한글 단어수가 대략 75% 정도 줄어드는 것 같군요. 그렇다면 target word당 가격은 source word 단가의 1.25배 정도가 되면 값이 맞지 않을까요? 어쨌든 이미 제안된 rate가 정말 터무니없는 상태라(사실 너무 터무니없어서 target word가 혹시 늘어나는 편인가 싶어서 계산해봤어요...) 밑져야 본전이니 rate 올려달라는 회신을 해보겠습니다. 협상이 필요한 메일을 받은 다른 분들도 원만한 협상 이루시고 많이 버시길 바라겠습니다...  

1월 다니던회사 번아웃 우울증 퇴사 3월부터 지원시작 번역일은 조금 들어오다 qa점수 빵꾸내고 시스템에서 점수깎여서(근데 그쪽에서 자료 접근허가를 제대로 안 내준탓도 큼. 영상번역인데 영상 링크 접속 불가, 피엠은 현지시각 새벽이라 잠..)갑자기 안 들어오고 샘테붙은 두군데는 12일째 무소식 AI 트레이닝쪽 부업 1대1 대화 녹음태스크라 집에서 해야하고 마침 수입도 부족하니 쿠팡물류 잠깐잠깐씩 나가볼까..바람도 쐬고..ㅜㅜ   E I 반반인데 집에만 있음 넘 힘들어요 요새 체력 멘탈 다 회복중이라 아 인하우스 알아봐야하나 싶기도 하고 해서 공고들 보니 집 서울 동부인데 공고붙은회사들은 가산디지털단지.. ...ㅇ0ㅇ 하나를 포기하면 하나를 잃는구나 근데 요즘 너무 적적하네요.. 메일조차도 12일 13일째 안 오니 지인한분이 통대나와서 계속 인하우스번역만 해왔는데 또 그럴만한 이유가 있구나 싶기도

번역 일을 시작 한지 준비 기간부터 한 1년 밖에 되지 않은 초보 번역가 입니다. 일반적으로 단어 기준으로 하루 번역 량 이 몇 단어 정도가  되시는 지 궁금합니다. 한참 테스트 시도 끝에 한 에이전시를 통해 연락이 와서 계약을 진행하려는 데 해당 질문이 있네요. 평균치부터 시작해서 부족하면 늘리고 남으면 올리고 하려는 데 고수님들의 가이드라인을 주세요.

저는 갑자기 한가..  

사랑니 발치하고 왔습니다

안녕하세요 2024년 해외에서 송금받은 외환(달러)가 있는데 종합소득세 신고를 처음해봐서 질문드립니다. 세무사한테 전화해봐도 홈택스에 등록 안된건(0원으로 나옴) 도와주기 어렵다는 답변을 받아 셀프로 하려는데 또 막히네요. 1. 외국(캐나다)에서 달러를 입금 받았습니다. 2. 이럴경우 사업소득 신고를 해야 하나요? 근로소득을 받는 직장은 따로 있고 번역은 부업입니다. 3. 사업소득 환율계산과 소득구분, 소득코드는 어떻게 넣어야 하나요?

영어 공부랑 트라도스 레벨 2,3 공부 손 못 댄거 마저 해야겠어요 (특히 QA checker기능은 레벨2과정에 있는데 손을 못 댐) 둘 다 가진 책이랑 자료 보니까 저번에 실무하면서 응?뭐지? 어쩌지? 했던게 너무 친절하게 정리되어있어서 놀람...읔.. (영어의 : - ; 이런거 영한번역시 처리방법 등)   예상치못하게 한->영 자막 번역도 해야해서 한영 번역 책도 꺼내 놓고..   근데 또 일이 없으면 불안...하지만 AI 트레이닝은 일이 없어서 못하고있지만 담주엔 주겠지? 싶고 유럽은 이제 겨우 출근시간이라 돌발적으로 작은 일 어사인해줄거고 중동도 맨날 밤에 메일 오고 말레이시아 회사도 또 맨날 밤에(거긴 시간대 비슷한데 왜...맨날 야근하시는듯...ㅠㅠ)..와서 어제 밤 9시에 러닝모임 갔다오니 메일 와있길래 보니까 저한테 요율 물어보셨고   여하튼 일이 없는 타이밍에 불안해하면서 시간을 보내는 습관이 있는데 공부할게 좀 많다는 것을 깨닫고 해야겠어요...좀 생산적으로.. 그러다보면 또 일 들어오고..바빠지고..그러겠죠  

처음 등록한 회사에서 전문 분야가 아닌 일을 계속 이메일로 보내와서 거절 답장만 하다가 약 3주 만에 1건을 처리하고 5점 만점에 4.5점 리뷰를 받았습니다. 그 이후로 귀신같이 그 회사에서 이메일이 없네요🥲 한동안 정신없이 프로젝트를 진행했던 회사도 딱 지금 감감 무소식이라 괜히 생각만 많아집니다. 0.5점이 컸던 걸까요, 아니면 그 외에 제가 뭔가 다른 실수를 했을까요? 그냥 잊어버리고 이력서나 돌리자 싶다가도 혹시나 또 저도 모르는 사고를 쳤을까봐 불안불안합니다. 혹시 비슷한 경험 있으신지요?