웹툴 XTM에서 반복 세그먼트 처리

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

안녕하세요.

XTM 웹툴 사용 방법 중 궁금한 게 있어 질문 드립니다.

이 툴에서는 반복 세그먼트(즉 동일 세그먼트)의 번역문을 입력하면 다른 반복 세그먼트에도 자동으로 같은 번역문이 적용되더라고요.

문제는 클라이언트가 참조 PDF를 줬는데, 그 지시에 따르면 반복 세그먼트 중 하나만 다르게 번역해야 된다는 거예요.

(Ex. 원문은 Data로 동일한데, 하나는 "데이터"로, 하나는 "데이터 소스"로 번역해야 하는 상황)

혹시 XTM 툴에서 반복 세그먼트 중 하나만 다르게 입력할 방법이 있나요?

TM에 저장하지 않기 옵션이 있길래 써봤는데 그래도 다른 반복 세그먼트에 똑같이 적용이 되는 것 같아서요.

혹시 XTM 툴에서는 이 기능이 안 되는 거라면 쿼리에 작성해서 같이 납품하려고 합니다. 이 대처 방법이 괜찮은지도 여쭤보고 싶어요.

감사합니다.