HO, HB 뜻

답변완료
Author
민트색
Date
2022-04-19 17:29
Views
2724
하필 노트북을 수리 맡긴 상황에서 트라도스로 하는 작은 일 의뢰가 들어 왔습니다.

HO: April 19

HB: April 20 (Before 10:00 KST)

이라고 되어 있던데 눈치로 보아 19일까지 일을 하겠다고 지원하고 20일에 납품하는 스케줄인 것 같기는 합니다. 정확한 HO, HB의 뜻을 알고 싶습니다.

(일은 하기로 했고, 급히 안 쓰고 묵혀둔 데스크탑을 설치했습니다. 트라도스는 기존 라이센스를 리셋해서 데스크탑에 깔까 하다가 예전에 라이센스 리셋이 원활하지 않아서 몇 시간을 씨름했던 것이 생각나서 그냥 plus로 업글하고 데스크탑에 깔았습니다.)
Total Reply 5
  • 2022-04-19 18:16

    뜻은 짐작하시는 바가 맞습니다. HO는 작업 지시 시점, HB는 납품 시점을 뜻합니다.
    다만 저것이 무엇의 약어인지는 모르겠습니다. 주로 중국과 베트남 회사들이 저 약어를 쓰는데 영어 기준의 음절이나 문법과는 관계가 없는 약어 같습니다.
    정확히 도움을 못 드려 죄송합니다.
    이런 비슷한 사례로는 ddl(deadline), mms(memsource) 등이 있습니다. 혹시 찾아내게 되면 답변을 다시 드리겠습니다.

  • 2022-04-21 13:52

    지나가다가 댓글 남깁니다. HO는 Hand Over, HB는 Hand Back의 약자입니다.^^

    • 2022-04-21 14:18

      오오! 직접 물어보신 건가요?!! 감사합니다. 편안~

    • 2022-04-21 14:33

      저도 감사합니다!!

    • 2022-04-21 16:27

      ㅋㅋㅋ 한국회사 잠시 입사했을 때 배운 내용입니다 ^^; 히힛...

« 확정 후 다음 퍼지 매치 항목까지 번역/모두 확정
얼라인먼트 세그먼트 일치 관련 »
List
Total 3,099
Number Title Author Date Votes Views
Notice
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | Votes 12 | Views 71369
매니저 2019.06.16 12 71369
3085
New 원문 업데이트로 인한 작업 비용 문의 (2)
하늘 | 00:51 | Votes 0 | Views 11
하늘 00:51 0 11
3084
에이전시가 용어집 엑셀을 PDF로 내보내기해서 보내주었습니다 (2)
호미 | 2025.08.28 | Votes 0 | Views 174
호미 2025.08.28 0 174
3083
사기인지 알 수 있을까요? (5)
viki | 2025.08.27 | Votes 0 | Views 193
viki 2025.08.27 0 193
3082
사기인지 알 수 있을까요?
viki | 2025.08.27 | Votes 0 | Views 105
viki 2025.08.27 0 105
3081
사기/스캠/사칭인지 여부 판단을 도와주세요! (2)
인홍삼 | 2025.08.26 | Votes 0 | Views 184
인홍삼 2025.08.26 0 184
3080
시급 페이 (2)
크맆 | 2025.08.24 | Votes 0 | Views 253
크맆 2025.08.24 0 253
3079
메모큐의 낯선 서식 기호 (2)
호미 | 2025.08.23 | Votes 0 | Views 179
호미 2025.08.23 0 179
3078
클라이언트의 무한 수정 요청에 대응하는 방법 (5)
뚜뚜 | 2025.08.20 | Votes 0 | Views 267
뚜뚜 2025.08.20 0 267
3077
메모큐 콘코던스 활용형 검색 안되는 문제 (3)
시나 | 2025.08.17 | Votes 0 | Views 228
시나 2025.08.17 0 228
Powered by KBoard