컴퓨터 용량 (디스크) 정리하다가 작업물 파일 일부가 날라간거 같아요

일단 해당 문제는 해결했습니다. 경로의 일부를 찾을 수 없다는 오류가 나타나서 오류 메시지에 나타나는 경로를 찾아서 경로에 없는 폴더를 임의로 추가해주었더니 파일 저장이 정상적으로 되었고요. 약간 복잡해지긴 했지만 리턴 패키지도 정상적으로 생성되었습니다! 하마터면 처음부터 다시 할뻔 했지만.. 다행입니다.

저희는 경 님께 다음과 같이 말씀드린 바 있습니다.

"상품으로 팔릴 수 있는 번역을 하실 수 있기 전에는 이력서를 제출하지 않으시는 것을 권해드립니다. 샘플테스트에도 채점 비용이 들기에 비용을 절약하기 위해 일부 에이전시에서 번역 서비스를 제공할 만한 실력이 되지 않는 지원자 목록을 공유하는 것으로 압니다. 현재 실력으로 이력서를 계속 제출하시면 악영향을 줄 수 있어 보입니다.
에이전시들은 샘플테스트 결과에 등급을 매겨 번역가를 나눕니다. 낮은 점수로도 테스트에 합격하실 수는 있지만 더 높은 점수로 등록된 번역가에게 먼저 일을 배분한 후 남은 일들을 맡기기에 실제 일을 얻기까지 오랜 시간이 걸릴 수 있으며, 남들이 거절한 효율이 좋지 않은 일을 받게 될 가능성이 높습니다. 등급이 낮기에 요율 협상에서도 매우 불리할 수 있습니다."

'악영향을 줄 수 있다' '오랜 시간이 걸릴 수 있으며' 등은 현 상황에서 번역을 계속하시면 번역가 차단 목록에 개인정보가 공유되어, 나중에는 이력서 1000개를 돌려도 어떤 일도 받을 수 없다는 뜻이었습니다. 충분히 명확히 설명했다고 생각했는데, 저희만의 생각이었습니다. 설명을 충분히 드리지 못하여 경 님의 기본 문법과 더불어 컴퓨터 활용능력에 대한 불리한 정보를 번역 에이전시에 생생히 전달하도록 방치한 점을 다시 한 번 진심으로 죄송하게 생각드립니다.

지난번에도 말씀드렸지만, 지금 당장 금전적 대가를 받고 번역 서비스를 공급하는 행위를 중단해 주십시오. 본인이 중단하지 않으시면 번역 에이전시 측에서 중단할 것입니다. 또한 해당 번역 에이전시뿐 아니라 다른 번역 에이전시에도 경 님의 기본 문법과 컴퓨터 활용능력에 대한 정보를 공유할 것입니다. 이는 단순한 공유가 아니라 경 님에게 일반적으로 시장에서 기대하는 번역 서비스를 공급받을 수 없으니, 다른 번역 에이전시에 시간과 자원을 절약하라는 뜻입니다.

현재까지 저희가 드린 설명이 부족한 것 같아 다시 한 번 말씀드리겠습니다. 현재 하시는 행위는 번역업계의 차단 목록에 경 님의 개인정보를 적극적으로 올리는 일입니다.
대가를 받고 일하실 실력이 아니니, 저희가 권해드린 공부가 먼저입니다.

또한 현재 하신 일로 경 님의 컴퓨터 활용능력이 번역 에이전시에 그대로 전달되었음에도 불구하고, 이해하지 못하시는 것 같아 가능한 자세히 설명드리겠습니다. 하지만 저희의 설명 능력이 충분치 않아 얼마나 전달이 될지는 모르겠습니다.

1. 컴퓨터는 하드 디스크(현재는 대부분 SSD를 사용하나 경 님은 진짜 물리적 하드 디스크를 사용하실 것 같습니다.)에 반영구적으로 정보를 저장합니다.
2. 트라도스를 포함한 응용 프로그램은 하드 디스크의 정보를 취합하여 새로운 파일을 생성하거나, 기존 파일을 편집합니다.
3. 하드 디스크의 용량이 부족하면 2번 활동이 제대로 작동하지 않습니다.
4. 대부분의 응용 프로그램은 열려 있는 상태에서 여러 임시 파일(.tmp)을 생성하거나 삭제하는데, 이는 반영구적으로 정보를 정리해 하드디스크에 저장하기 전에 임시로 저장하는 것입니다.
5. 일반적으로 응용 프로그램이 종료되면 정보를 정리해 반영구적인 파일로 저장되므로, 임시 파일은 삭제됩니다. 그러나 어떤 이유에서인가 .tmp 파일이 하드 디스크에 남는 경우가 있습니다. 하드 디스크 정리 작업은 이 쓸모없어진 임시 파일을 삭제하는 일이어야 하는데...
6. 응용 프로그램이 열려 있는 상태에서는 임시 파일이 반영구적 파일로 변환되지 않은 상태입니다. 이 상태에서 디스크 정리는 임시 파일을 삭제하는 행위이므로, 삭제되어서는 안 되는 파일이 삭제된 것입니다.
7. 죄송합니다만, "컴퓨터 용량이 간당간당한" 상황까지 방치하신 것도 저희로서는 이해가 잘 되지 않습니다. 메모리가 부족한 현상은 자주 발생할 수 있지만, 하드 디스크 용량은 매우 저렴한데다 번역에 필요한 파일은 텍스트 위주여서 용량이 몇 메가바이트가 되기도 어렵습니다.
8. 이렇게 하드 디스크 용량이 부족한 상황에서 패키지 내보내기를 하셨다면, 애초에 (1) 패키지가 온전히 다운로드되기 어렵고(용량이 부족해서 중간에 파일이 잘립니다.) (2) 패키지 번역 작업을 하면서 임시 파일을 쓰고 지울 용량이 부족하여 작업이 불가능하고 (3) 따라서 리턴 패키지가 제대로 생성되지 않을 것입니다.

다시 말씀드리지만, 금전을 대가로 번역을 하지 마시길 바랍니다. 상도에 어긋나는 일인데다, 경 님의 평판에도 큰 해악을 끼칩니다.
저희가 추천드린 교재와 더불어, 컴퓨터 활용능력 2급을 공부하실 것을 권해드립니다.