번역본 파일 내보내기 오류 관련 문의드립니다.
답변완료
Author
forestjune
Date
2022-02-24 16:47
Views
1360
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
안녕하세요, 저번에 파일 내보내기 오류 관련해 문의드렸었습니다.
이번에는 번역을 마친 후 번역본을 내보내기했는데 동일한 오류가 발생했습니다.
이건 왜 그런 걸까요? 답변 주시면 큰 도움이 될 것입니다. 감사합니다.
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
안녕하세요, 저번에 파일 내보내기 오류 관련해 문의드렸었습니다.
이번에는 번역을 마친 후 번역본을 내보내기했는데 동일한 오류가 발생했습니다.
이건 왜 그런 걸까요? 답변 주시면 큰 도움이 될 것입니다. 감사합니다.
Total 3,067
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 57335
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 57335 |
| 3053 |
(온보딩 서류 작성 중) 납품 후 파일 보관 기간 및 폐기 방법 묻을 경우 (2)
호미
|
2025.06.05
|
Votes 0
|
Views 44
|
호미 | 2025.06.05 | 0 | 44 |
| 3052 |
References 또는 diplomas를 제출해야하는데 질문이 있습니다. (2)
reiyon
|
2025.06.02
|
Votes 0
|
Views 110
|
reiyon | 2025.06.02 | 0 | 110 |
| 3051 |
Autosuggest 기능 오류 (4)
바닐라라떼
|
2025.05.27
|
Votes 1
|
Views 176
|
바닐라라떼 | 2025.05.27 | 1 | 176 |
| 3050 |
트라도스 2024 자격증 구매 관련 (2)
뚜뚜
|
2025.05.20
|
Votes 0
|
Views 220
|
뚜뚜 | 2025.05.20 | 0 | 220 |
| 3049 |
PO를 몰아서 발행하는 경우가 흔한가요? (4)
NY
|
2025.05.19
|
Votes 0
|
Views 214
|
NY | 2025.05.19 | 0 | 214 |
| 3048 |
사용하는 이름 질문 (2)
크맆
|
2025.05.13
|
Votes 0
|
Views 240
|
크맆 | 2025.05.13 | 0 | 240 |
| 3047 |
(오늘 오후 5시 납품..) 트라도스, 리뷰 모드, 태그 수정 오류, 세그먼트를 삽입할 수 없습니다...관련 질문 (3)
호미
|
2025.05.13
|
Votes 0
|
Views 216
|
호미 | 2025.05.13 | 0 | 216 |
| 3046 |
샘플 테스트 응시 관련 질문 (3)
크맆
|
2025.05.13
|
Votes 0
|
Views 213
|
크맆 | 2025.05.13 | 0 | 213 |
| 3045 |
Xbench 페이팔 결제 방법 (7)
민트색
|
2025.05.08
|
Votes 1
|
Views 318
|
민트색 | 2025.05.08 | 1 | 318 |
번역을 마친 후 번역본을 내보내기했다고 말씀해 주셨습니다.
.sdlxliff 파일만을 받으셨다면 내보내기는 불가능합니다. 원본 .doc가 있어야 합니다.
다만, 지난 세기에 사용되던 오래된 워드 버전으로 생성된 파일이라서 2022년 현재 트라도스 2021로는 호환이 불가능합니다.
만약 .doc 원본 파일을 갖고 계시다면, .doc 파일을 최신 마이크로소프트 워드로 열어, 최신 호환 가능한 형식인 .docx로 변환한 뒤, 다시 트라도스에서 .sdlxliff로 변환 과정을 거치셔야 합니다.
번역 메모리에 기존 번역된 내용이 들어 있을 것이므로, 해당 번역 메모리를 적용하시면 번역을 다시 하실 필요는 없습니다.
.doc 파일이 없고 .sdlxliff 파일만 받으셨다면, 내보내기 작업은 불가능합니다.
의뢰받은 작업이 번역이든, 리뷰든, 승인 작업이든 모두 불가능합니다.
아 원본 .doc가 있어야 하는 거군요. 이해했습니다. 감사합니다!