트라도스 예제 질문 (아래 질문에 이어서)

English->Korean 언어쌍에 등록된 번역 메모리에 업데이트 체크를 하고

다시 cosmelist.xlsx.sdlxliff 를 기본 번역 메모리 업데이트 하였는데 이전과 달리 'cosmelist.xlsx.sdlxliff' 를 다시 여시겠습니까?' 라는 질문창이 나오지 않았습니다.(이건 별로 중요하지 않은 걸까요?)

그냥 제가 다시 파일을 열어 보았더니 다음과 같은 화면이 나왔습니다.

 



이렇게 첫 번째 세그먼트만 CM으로 나오는 게 맞나요? 나머지 내용들도 번역 메모리에 들어갔으니 모든 세그먼트가 CM으로 나와야 하는 것이 아닌가요?

이게 첫 번째 질문이고요.

트라도스 창 왼쪽 아래 번역 메모리 부분에서 sample.sdltm을 열어보았는데 다음과 같은 화면이 나왔습니다.



cosmelist.xlsx.sdlxliff 세그먼트는 훨씬 많은데, 번역 메모리에 등록된 것은 59번이 마지막입니다. (보이는 부분 위 쪽에 기본 번역 메모리 업데이트 이전에 등록되어 있던 내용도 있기 때문에 실질적으로 cosmelist.xlsx.sdlxliff 파일에서 등록된 것은 30줄 정도입니다.) 이걸 보면 기본 번역 메모리 업데이트가 성공적으로 이루어진 것 같진 않은데, 제 노트북의 문제일까요?

그리고 트라도스 교재 92쪽에 조각 얼라인먼트 옵션을 활성화하려면 최소 1,000개의 번역 유닛이 있어야 한다고 되어 있고 그래서 cosmelist.xlsx.sdlxliff 로 기본 번역 메모리 업데이트를 한 것으로 저는 이해했는데 번역 메모리에는 59개의 유닛이 있는데 막상 조각 얼라인먼트 옵션은 활성화되더라고요. 그래서 조각 얼라인먼트 지원 프롬프트가 표시되었을 때 '예'를 눌렀는데요.  교재와 달리 '번역 메모리 다시 인덱싱' 항목은 없었습니다. 혼란스럽습니다. ;;



제가 지금 무엇을 잘못하고 있는 것일까요?;; 답변해 주시면 감사하겠습니다.