번역 에이전시(?)로부터 메일을 받았습니다

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

안녕하세요. 늘 수고 많으십니다.

제가 메일을 받았는데 번역 에이전시에서 온 것 같긴한데 이런 메일이 처음이라 잘 모르겠습니다. 아직 이력서도 수정받는 중이고, 프로즈 프로필은 거의 완성하였지만 샘플 번역이 남아서 샘플 번역을 하고 있는 중입니다.

저 같은 초짜한테 일을 주지는 않을 것 같아서 의심스럽습니다. 믿어도 되는 메일과 에이전시인지 궁금합니다.

바쁘신 와중에 답변 미리 감사드립니다.

Job Opportunity as Korean Language Specialist | Pactera EDGE

We are looking for Korean senior linguist to work as a language
specialist
for a designated client anywhere in South Korea.

We offer a good package that will depend on the profile of the
candidate,
and plenty of opportunities for training to enrich your skills and
develop
your career.

Your job, should you wish to accept, will be to perform
translation,
editing and/or review tasks providing quality in customer-facing
content.
Define voice and tone, terminology, quality standards and
improvements for
product and marketing content. Create and maintain style guide and
terminology resources for the locale, and Language bug-fixing.

Requirements:
• Native or nearly native speaker of Korean
• University Degree, preferably Translation & Interpreting,
Linguistics
or related degree.
• At least 2 years’ experience in localization in a global
environment
• Fluent in English
• Excellent communication skills
• Proactive and quality oriented

For the full job details, you can check the link below:
https://www.linkedin.com/jobs/view/2787815189/

Is this something you might be interested in? If yes, kindly send
your
updated English resume and expected salary to
v_hazel.cubos@pacteraedge.com
ref: Korean Language Specialist

And if you know anyone that might also be interested, if you are
comfortable doing so, I would be happy to speak with them as
well.

Hoping for a swift response as we have a short window and a very
competitive number of candidate pool for the program.

Best,
Hazel Cubos
Recruitment Specialist