tmx, tbx 파일 내용 확인 방법

답변완료

작성자

오렌지팝

작성일

2021-11-25 00:47

조회

935

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

번역 작업은 온라인에서 하는데, tmx와 tbx 파일을 주며 우선순위에 따라서 적용하라고 합니다.

이 tmx, tbx 파일의 내용은 어떻게 확인해야 하나요?

전체 4

임윤

2021-11-25 00:50

1. 어떤 온라인 툴을 사용하는지 말씀해 주셔야 도움을 드릴 수 있습니다.
2. 이중 언어 파일 혹은 원본 파일을 트라도스에 불러온 뒤 tmx/tbx를 적용하셔야 합니다.
3. tmx는 트라도스 번역 메모리 화면의 '가져오기' 기능으로 .sdltm으로 변환해 사용 가능합니다.
4. tbx는 Glossary Converter로 .sdltb로 변환한 뒤 트라도스 텀베이스 화면에서 연결 가능합니다.
- 오렌지팝
  
  2021-11-25 00:58
  
  멤소스에서 하고 있습니다.
  - 임윤
    
    2021-11-25 01:09
    
    멤소스 번역가 계정은 번역 메모리/텀베이스 등록 권한이 없을 수도 있습니다.
    mxliff로 다운로드/업로드 가능한 경우 mxliff로 다운받아 트라도스에서 번역 후 업로드합니다.
    만약 다운로드가 불가능하다면 멤소스 편집 화면 Document에서 docx로 내보내기하신 후,
    트라도스에서 번역을 완료하고 이중 언어 docx로 편집 후 Import합니다.
    
    오렌지팝
    
    2021-11-25 01:19
    
    감사합니다!

« LQA 에 해당하는 업무에 대해서 질문 드립니다..

트라도스 번역 완료 후 리뷰 중으로 표시됨 »

목록보기

전체 2,864

번호	제목	작성자	작성일	추천	조회
공지사항	게시판 이용 안내 매니저 \| 2019.06.16 \| 추천 11 \| 조회 12197	매니저	2019.06.16	11	12197
2850	New 트라도스 '매개 변수가 잘못되었습니다' 오류 (4) 고니 \| 2024.05.08 \| 추천 0 \| 조회 39	고니	2024.05.08	0	39
2849	R모사의 FTP 전송 (3) blueundine \| 2024.05.07 \| 추천 0 \| 조회 99	blueundine	2024.05.07	0	99
2848	손절을 고민하게 만드는 업체 (1) orion \| 2024.04.30 \| 추천 0 \| 조회 228	orion	2024.04.30	0	228
2847	샘플테스트 관련 질문 (2) 적일많많벌 \| 2024.04.28 \| 추천 0 \| 조회 157	적일많많벌	2024.04.28	0	157
2846	온보딩 질문 (2) 적일많많벌 \| 2024.04.25 \| 추천 0 \| 조회 144	적일많많벌	2024.04.25	0	144
2845	이런 경우에는...수작업을 하는 수 밖에 없나요? (2) 으악새 \| 2024.04.23 \| 추천 0 \| 조회 194	으악새	2024.04.23	0	194
2844	트라도스 타겟 파일 저장 질문 (2) vujade \| 2024.04.22 \| 추천 0 \| 조회 132	vujade	2024.04.22	0	132
2843	온보딩시 레퍼런스를 2개 요구하는 경우 (2) 보이차 \| 2024.04.22 \| 추천 0 \| 조회 140	보이차	2024.04.22	0	140
2842	MTPE 작업에서 반복되는 오류 문제 (2) IgG \| 2024.04.20 \| 추천 0 \| 조회 143	IgG	2024.04.20	0	143