LQA 에 해당하는 업무에 대해서 질문 드립니다..

 

안녕하세요 임윤님..

제가 요즘 카지노 게임들 LQA를 할 때가 있는데요..

글로서리를 전혀 지키지 않고 번역기에 돌리고 체크조차 하지 않은 것 같은 번역문들을 보고 충격을.. 받아버렸습니다. 도저히 한국어 원어민이라면 그냥 두지 않을 문장들이었거든요. "구매 개 여러 방식 하세요" 이런 식의 문장들이었어요... 수많은 띄어쓰기와 조사 오류는 덤.. .

일 다 끝낸 걸 알리면서 에이전시에게 '이 번역가는 글로서리를 따르지도 않았으며, 번역문을 봤을 때 MT를 돌린 후 체크조차 안 하는 것 같다.' 라고 했더니 '글로서리가 생기기 전에 진행된 번역이라 그런 것이며 틀린 문법에 대해서는 LQA 파일에 써주면 된다.' 는 답변을 받았습니다. 일단 알겠다 답장을 하고 상황이 끝났는데요,

생각해보니 글로서리가 없었던 상태에서 번역이 진행된 프로젝트를 제가 LQA를 하며 글로서리를 참고하여 전부 수정해야 한다는 것이 모순 같아서요. 번역기가 없던 상태에서 진행된 프로젝트면 그냥 없이 끝내든지.. 그 이후에 글로서리가 생겼으면 원 번역가에게 재번역을 맡긴다거나 수정을 요청해야 하는 것 같은데 제가 혹시 틀리게 생각하고 있다면 알려주시길 바랍니다...

(참고로 해당 에이전시에서  LQA는 시간당이 아닌 1건당 flat fee를 받고 있습니다... 이 번역가가 한 것 같은 번역이 걸리면 엄청난 손해를 보고 있습니다..ㅠ)