트라도스 Glossary converter 호환 문의입니다.

답변완료

Author

whoknows

Date

2021-10-12 13:38

Views

1337

안녕하세요.

포럼에 글을 올렸다가 다시 질문 게시판에 글 올립니다.

(삭제가 안 돼서 그냥 놔뒀어요ㅠ)

올 1월에 가입하고 이제서야 트라도스를 구입해서 공부하고 있는데요,

Glossary converter를 다운로드하려고 하니

'Glossary converter 버전 6.1.7946이 이 Trados studio 버전과 호환되지 않습니다. Trados studio를 업데이트 하십시오.'라는 문구가 나옵니다.

트라도스 도움말 메뉴에서 업데이트 확인도 했는데 알림 사항이 없다고 나오거든요.

9월 할인 기간에 트라도스를 구입했는데 뭐가 잘못된 건지 모르겠어서 처음으로 글 남깁니다.

답변 부탁드립니다. (혹시 너무 기초적인 질문이라 답이 안 달릴까 두근대네요...)

감사합니다.

Total Reply 6

임윤

2021-10-14 11:00

컴퓨터 활용능력 2급 필기를 공부하시는 것을 먼저 권해드리고 싶습니다.
http://rebtion.net/?page_id=39&mod=document&pageid=1&uid=8679
http://rebtion.net/?page_id=39&mod=document&pageid=1&uid=8674
- whoknows
  
  2021-10-14 12:57
  
  맞아요. 인정하지 않고 혼자 해 보려고 했는데 임윤 님 댓글 보니 부끄러워지네요 ㅎㅎ
  컴활 먼저 공부하고 오겠습니다.
임윤

2021-10-12 16:11

https://www.cerebus.de/glossaryconverter/index.html
이곳에서 Glossary Converter 6.0.7588 (Installer)를 직접 다운로드 후 설치해 보시길 바랍니다.
프로그램 자체는 트라도스와 별도로 실행됩니다.
트라도스 2021에서 앱스토어가 내부로 통합되었는데 버그가 많습니다. 이 경우 http://appstore.sdl.com" target="_blank" rel="noopener">appstore.sdl.com에 직접 접속 후 검색하시거나 제작자 웹사이트에 접속해 보시길 바랍니다.

또한 Glossary Converter가 작동하려면 MS Excel과 Multiterm이 반드시 설치되어 있어야 합니다.
- whoknows
  
  2021-10-14 10:04
  
  임윤 님! 웹사이트에 가서 바로 다운 받았어요.
  프로젝트 설정에서 파일 기반 Multiterm 텀베이스에 countries.sdltb를 추가했는데 교재에 실린 사진처럼 왼쪽 소스 창에는 안 나오지만 Ctrl+Shift+L을 누르니 나오더라고요. 이게 임윤 님께서 말씀하신 별도로 실행된 다는 걸까요? 그래도 교재 내용을 직접 확인할 수 있어서 기뻐요.
  정말 감사합니다!
임윤

2021-10-14 10:44

교재에 실린 사진처럼 왼쪽 소스 창에는 안 나오지만 -> 교재에 어떻게 해야 나오는지 작성되어 있습니다.
Ctrl+Shift+L을 누르니 나오더라고요. -> 다른 기능입니다.
이게 임윤 님께서 말씀하신 별도로 실행된 다는 걸까요? -> standalone이라는 뜻입니다. 트라도스를 켜지 않아도 실행된다는 것입니다. 아직 glossary converter의 기능과 사용법을 파악하지 못하신 것 같습니다.
- whoknows
  
  2021-10-14 12:56
  
  사용자 프로파일을 기본값으로 변경하니 텀베이스 창이 새로 생겨서 잘 보입니다. ^^;;
  Ctrl+Shift+L 과 다른 기능이군요. 아이고 혼자 얼렁뚱땅 넘어갈 뻔했네요ㅠ
  그리고 트라도스를 꺼도 glossary converter는 꺼지지 않고 계속 남아 있는 걸 확인했습니다!

« TM에 번역 담는 방법 문의

태그 관련 질문 »

List

Total 3,058

Number	Title	Author	Date	Votes	Views
Notice	게시판 이용 안내 매니저 \| 2019.06.16 \| Votes 12 \| Views 53000	매니저	2019.06.16	12	53000
3044	Phrase (구 멤소스)에서 세그먼트 찾기 (5) 민트색 \| 2025.05.08 \| Votes 0 \| Views 81	민트색	2025.05.08	0	81
3043	PM 메일이 피싱 의심 메일로 알람이 떴습니다ㅜㅜ (2) translayeeseo \| 2025.05.03 \| Votes 0 \| Views 171	translayeeseo	2025.05.03	0	171
3042	새 업체와 NDA까지 작성했는데 온보딩 종료 통보를 받았어요ㅜㅜ (2) applechip05 \| 2025.04.30 \| Votes 0 \| Views 204	applechip05	2025.04.30	0	204
3041	qa시 false positive는 다 ignore 또는 삭제(xbench qa report 등)해야 하나요..? (4) 호미 \| 2025.04.28 \| Votes 0 \| Views 152	호미	2025.04.28	0	152
3040	에이전시와의 거래 종료 및 레퍼런스 사용 가능 여부 (2) 뚜뚜 \| 2025.04.28 \| Votes 1 \| Views 183	뚜뚜	2025.04.28	1	183
3039	링고텍 Skipped 상태 (2) 앵앵 \| 2025.04.27 \| Votes 0 \| Views 125	앵앵	2025.04.27	0	125
3038	트라도스 문의 (5) 크맆 \| 2025.04.26 \| Votes 0 \| Views 177	크맆	2025.04.26	0	177
3037	normaltextrun 태그 (2) JUHUI \| 2025.04.20 \| Votes 0 \| Views 168	JUHUI	2025.04.20	0	168
3036	엑셀(이중언어형식)의 트라도스 적용 방법 문의건 (1) 이소령 \| 2025.04.20 \| Votes 0 \| Views 194	이소령	2025.04.20	0	194