메모큐 내보내기
답변완료
Author
하프물범
Date
2021-08-26 20:54
Views
2754
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
안녕하세요, 메모큐에서 리뷰작업중인데
내보내기에서 저거 하나 빼고 다 비활성화되어 있습니다.
옛날에 어떤 PM이 보내준 메모큐 다운로드 링크로 받은거라 license가 제대로 없는 걸까요?
PM이 .mqxliff 확장자로 보내달라는데 저는 memoQ XLZ file로만 내보내기가 되네요..
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
안녕하세요, 메모큐에서 리뷰작업중인데
내보내기에서 저거 하나 빼고 다 비활성화되어 있습니다.
옛날에 어떤 PM이 보내준 메모큐 다운로드 링크로 받은거라 license가 제대로 없는 걸까요?
PM이 .mqxliff 확장자로 보내달라는데 저는 memoQ XLZ file로만 내보내기가 되네요..
Total 3,098
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 71228
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 71228 |
| 3084 |
에이전시가 용어집 엑셀을 PDF로 내보내기해서 보내주었습니다 (2)
호미
|
2025.08.28
|
Votes 0
|
Views 157
|
호미 | 2025.08.28 | 0 | 157 |
| 3083 |
사기인지 알 수 있을까요? (5)
viki
|
2025.08.27
|
Votes 0
|
Views 177
|
viki | 2025.08.27 | 0 | 177 |
| 3082 |
사기인지 알 수 있을까요?
viki
|
2025.08.27
|
Votes 0
|
Views 94
|
viki | 2025.08.27 | 0 | 94 |
| 3081 |
사기/스캠/사칭인지 여부 판단을 도와주세요! (2)
인홍삼
|
2025.08.26
|
Votes 0
|
Views 172
|
인홍삼 | 2025.08.26 | 0 | 172 |
| 3080 |
시급 페이 (2)
크맆
|
2025.08.24
|
Votes 0
|
Views 239
|
크맆 | 2025.08.24 | 0 | 239 |
| 3079 |
메모큐의 낯선 서식 기호 (2)
호미
|
2025.08.23
|
Votes 0
|
Views 168
|
호미 | 2025.08.23 | 0 | 168 |
| 3078 |
클라이언트의 무한 수정 요청에 대응하는 방법 (5)
뚜뚜
|
2025.08.20
|
Votes 0
|
Views 252
|
뚜뚜 | 2025.08.20 | 0 | 252 |
| 3077 |
메모큐 콘코던스 활용형 검색 안되는 문제 (3)
시나
|
2025.08.17
|
Votes 0
|
Views 212
|
시나 | 2025.08.17 | 0 | 212 |
| 3076 |
제출한 작업물에 오역이 있다는 것을 셀프로 깨달았을 때의 대처법 (2)
시나
|
2025.08.16
|
Votes 0
|
Views 285
|
시나 | 2025.08.16 | 0 | 285 |
검색해보니 원본파일이 없을경우 저렇게 된다는데, 원본파일이 있습니다.
원본파일을 어떻게 해야(어느 파일에 넣어야..?) 저게 활성화되는 건가요?ㅠㅠ
.mqxliff는 이중 언어 파일이라 따로 '내보내기'할 필요가 없습니다.
원문 .mqxliff 파일을 받아 작업중이시라면, 리뷰 완료 후 해당 파일을 다시 전송하시면 됩니다.
그리고 정품을 사용하지 않은 상태에서 질문하시면 정품 기준으로는 답변을 드릴 수 없습니다.
세그먼트 확정하고 ctrl+S를 눌렀는데 저장이 되지 않는듯 합니다ㅠ (받은 파일 수정한 날짜가 변하지 않습니다.. 받은 파일을 다시 눌러보면 리뷰 안된 파일이 뜨네요..) 혹시 저장 버튼이 따로 있는 건가요?
현재 어떤 파일들을 받으셨고 어떤 메모큐 버전(정품 여부 포함)에서 작업하고 계신지 몰라 답변을 드릴 수 없습니다.
bilingual export wizard에서 Include skeleton and preview, Include major version history, Save a compressed file 모두를 해제하면 mqxliff로 내보내기가 가능합니다만 현재 보기가 비활성화된 이유는 잘 모르겠습니다.
mqxlz 파일은 어떻게 내보내기가 가능하신지 잘 모르겠습니다.
여하튼 mqxlz 파일은 mqxliff를 포함하고 있습니다. 파일 확장자를 zip으로 변경하신 뒤 압축을 해제하면 안에 mqxliff 파일이 있습니다. 해당 파일을 보내시면 될 듯합니다.
감사합니다.