CSV/엑셀 파일 추가 시 특수문자 및 서식 깨짐 현상
답변완료
Author
블랙덕
Date
2021-08-25 12:36
Views
2801
쓰앵님 안녕하세요. 트라도스 가이드 4-6. CSV 파일 활용을 따라 하고 있습니다.
CSV 파일을 만들고, 엑셀 통합 문서로 저장하여, 트라도스에서 불러왔더니
특수문자 및 서식이 다음과 같이 깨집니다.
CSV로 저장 시 인코딩은 ANSI로 설정했습니다. 엑셀에서는 특문이 깨지지 않고 출력됩니다.
서식은 제외하더라도, 통화기호 같은 특수문자가 트라도스에서 잘 나오게 할 수 있는 방법이 없을까요?
CSV 파일을 만들고, 엑셀 통합 문서로 저장하여, 트라도스에서 불러왔더니
특수문자 및 서식이 다음과 같이 깨집니다.
CSV로 저장 시 인코딩은 ANSI로 설정했습니다. 엑셀에서는 특문이 깨지지 않고 출력됩니다.
서식은 제외하더라도, 통화기호 같은 특수문자가 트라도스에서 잘 나오게 할 수 있는 방법이 없을까요?
Total 3,051
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 50731
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 50731 |
| 3037 |
normaltextrun 태그 (2)
JUHUI
|
2025.04.20
|
Votes 0
|
Views 102
|
JUHUI | 2025.04.20 | 0 | 102 |
| 3036 |
엑셀(이중언어형식)의 트라도스 적용 방법 문의건 (1)
이소령
|
2025.04.20
|
Votes 0
|
Views 94
|
이소령 | 2025.04.20 | 0 | 94 |
| 3035 |
리뷰(에디팅) 샘플테스트 관련 질문 (2)
계란찜
|
2025.04.18
|
Votes 0
|
Views 146
|
계란찜 | 2025.04.18 | 0 | 146 |
| 3034 |
and/or 번역하는 방법 (3)
키르히호프
|
2025.04.18
|
Votes 0
|
Views 130
|
키르히호프 | 2025.04.18 | 0 | 130 |
| 3033 |
산업번역 가이드에 비번이 자꾸 걸립니다ㅠㅠ (6)
translayeeseo
|
2025.04.16
|
Votes 0
|
Views 152
|
translayeeseo | 2025.04.16 | 0 | 152 |
| 3032 |
트라도스에서 번역한 파일(sdlxliff)을 Phrase에 바로 업로드할 수 있나요? (4)
선인장
|
2025.04.12
|
Votes 0
|
Views 178
|
선인장 | 2025.04.12 | 0 | 178 |
| 3031 |
워드 파일 100개 리뷰 일관성 확보하는 방법? (4)
바닐라라떼
|
2025.04.10
|
Votes 0
|
Views 192
|
바닐라라떼 | 2025.04.10 | 0 | 192 |
| 3030 |
ProZ Quote 페이지에서의 랭킹은 번역가 선정과 관련이 있나요 (2)
키르히호프
|
2025.04.10
|
Votes 0
|
Views 168
|
키르히호프 | 2025.04.10 | 0 | 168 |
| 3029 |
하루 지원 최소 10-15개, 그럼 토탈 몇개정도 회사 지원하나요 (5)
키르히호프
|
2025.04.08
|
Votes 0
|
Views 274
|
키르히호프 | 2025.04.08 | 0 | 274 |
CSV 파일의 특성에 대해서 모르시는 듯합니다.
CSV는 쉼표, 탭 등의 문자 기준으로 셀을 구분할 수 있습니다. 또한 상당히 오래 전부터 사용되던 포맷입니다.
그래서 "영문자와 하이픈, 쉼표만으로 이루어진", 즉, ANSI를 사용해도 무방한 화장품 성분목록을 번역하는 데 적합하다고 생각해서 선정한 것입니다.
현재 블랙덕님은 애초에 CSV 파일에 적합하지 않은 원문을 사용하고 계십니다.
저희 교재는 독자가 초등학생도 방학 중 독학해 합격이 가능한 컴퓨터 활용능력 2급 수준의 컴퓨터 활용능력을 갖추었을 것을 전제로 작성되었으므로, 기초 컴퓨터 지식에 대해서는 더 설명드릴 수 없음을 양해 부탁드립니다.
헙. 쓰앵님, Alt+Insert로 소스를 타겟에 복사하니, 타겟에서는 특문이 잘 표시되었습니다. 원래 이런 것이 정상인걸까요?ㅠㅠ
why it's cult 앞의 ? 문자가 원래 다른 특수문자입니다.
(엑셀 단계에서 깨지고 있습니다.) ANSI 인코딩 말고 UTF-8로 지정해 보시길 바랍니다.
UTF-8을 포함해 컴퓨터가 문자를 다루는 방식에 대한 지식이 부족하신 것 같습니다.
추천 교재는 시나공 컴활 2급 필기입니다. (실기 말고 필기 중 컴퓨터 활용능력 파트만 공부하시면 됩니다.) http://blog.yes24.com/lib/adon/View.aspx?blogid=745262&goodsno=93178951&idx=29897&ADON_TYPE=B®s=b
제가 봐도 유용한 내용이 가득 들어있으니 본격적으로 번역 시작 전 일독하시길 권합니다.
처음 UTF-8로 인코딩했을 때, 아래 이미지와 같은 문자 깨짐 현상이 발생했었습니다. UTF-8로는 특문이 한글로 변환되며 계속 깨집니다ㅠㅠ(물음표(?)는 워드에서 글머리 기호 서식이 지정되어 있던 거라, 그냥 서식은 깨지는가 보다 생각했었네요;;).
UTF-8 인코딩 시 한글 문자가 등장하기도 했고, 트라도스 가이드 교재 100쪽 하단 그림에 인코딩 방식이 ANSI로 지정되어 있어서, ANSI 인코딩을 시도했었습니다. ANSI 인코딩이 권장 사항이 아니라면 개정 시 이미지를 교체하면 좋겠습니다. ㅠㅠ
계속 오류가 나서 UTF-16으로 변환하니, 문제는 해결됐습니다. 추천해주신 책은 구매하여 공부하겠습니다. 감사합니다!
교재 참조 이미지 추가합니다. 🙂