글로서리를 작성해달라는 요청을 받았습니다.

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

안녕하세요.

저는 지금 2달 가까이 되는 프로젝트에 참여 중이고 1달 정도 지난 상황에서 다음 일이 할당되길 기다리고 있습니다. 이 상황에서 PM에게 글로서리를 작성해달라는 요청을 받았습니다.

글로서리 파일이라며 하나 보냈는데 엑셀 파일이었고 A열에는 그쪽에서 적어놓은 단어가 적혀있었습니다. B열에 제가 번역한 단어를 채워 넣으라고 합니다.

얼마 전에 많지 않은 단어를 요청했을 때는 그냥 해줬는데 이번에는 제법 양이 많았습니다. 1,500행이 넘길래 요율을 물어보니 이 프로젝트에 계속 참여하지 않을 경우에는 지급되지만, 계속 참여할 경우에는 다음 프로젝트에 포함되는 단어이기 때문에 지급되지 않는다고 합니다.

PM 말이 맞는 거 같다고 생각하다가도 어쨌든 별개의 작업인데 돈을 받아야 하는 거 아닌가 싶기도 하고...이런 경우는 처음이라 궁금해서 질문드립니다.
이런 상황일 때 돈을 안 받는 게 맞나요?