샘플테스트 취소(?) 건
답변완료
Author
유리양파
Date
2021-06-16 02:31
Views
4244
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
안녕하세요.
얼마 전 프로즈 공고에 메일을 보내 짧은 샘플테스트를 전달받았고, 한국 시각으로 다음 날 저녁 7시까지 달라고 해서 (그 당시 거의 24시간 정도 남은 상태) 느긋하게 번역했습니다.
100단어가 채 안 되는 짧은 샘플테스트였지만 샘플테스트는 빨리 보내는 것보단 완벽하게 하는 게 더 중요하다는 말씀이 생각나서 시간도 많이 남았으니 거의 모든 단어를 다시 찾아가면서 꼼꼼히 번역하려 노력했고 한 시간 정도 뒤에 끝냈습니다. 바로 보낼까 했지만, 데드라인 시각까지가 많이 남아 일단 한국시간으로 오전 10시쯤 전송되게 예약해 두었고, 다른 일을 하다가 잠자리에 들기 전에 한 번 더 확인하려고 놔둔 상태였습니다.
그런데 자정쯤, 그 에이전시가 이제 보낼 필요 없다며, 이미 managed 됐으니 그래도 꼭 테스트를 봐야겠다면 우리가 소식을 알려줄 때까지 기다려라… 라고 메일을 보냈습니다… 일단은 알려줘서 고맙고 혹시라도 바뀐 사항이 있으면 연락줘. 하고 끝냈는데 계속 생각해 보니 끝내자마자 샘플테스트를 보냈어야 했던 건지… 의문이 듭니다. 제 나름으로 열심히 하려고 했던 거라 조금 아쉽기도 하구요. ㅜㅜ
아래는 질문입니다.
1. 이런 경우는 지원자가 많다 보니 먼저 샘플테스트를 보낸 사람 우선으로 빠르게 확인하고 마감한 것인가요? Paid test였는데 이것 때문에 빠른 마감에 영향이 있었나 하는 생각이 드네요.
2. 짧지만 오랜만에 받아본 샘플테스트라… 한 게 아쉬워서라도 리뷰 게시판에 올리면 코멘트를 받을 수 있을까요? (paid test지만 결국 제출하기 전에 취소당했으니 괜찮나요?)
감사합니다.
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
안녕하세요.
얼마 전 프로즈 공고에 메일을 보내 짧은 샘플테스트를 전달받았고, 한국 시각으로 다음 날 저녁 7시까지 달라고 해서 (그 당시 거의 24시간 정도 남은 상태) 느긋하게 번역했습니다.
100단어가 채 안 되는 짧은 샘플테스트였지만 샘플테스트는 빨리 보내는 것보단 완벽하게 하는 게 더 중요하다는 말씀이 생각나서 시간도 많이 남았으니 거의 모든 단어를 다시 찾아가면서 꼼꼼히 번역하려 노력했고 한 시간 정도 뒤에 끝냈습니다. 바로 보낼까 했지만, 데드라인 시각까지가 많이 남아 일단 한국시간으로 오전 10시쯤 전송되게 예약해 두었고, 다른 일을 하다가 잠자리에 들기 전에 한 번 더 확인하려고 놔둔 상태였습니다.
그런데 자정쯤, 그 에이전시가 이제 보낼 필요 없다며, 이미 managed 됐으니 그래도 꼭 테스트를 봐야겠다면 우리가 소식을 알려줄 때까지 기다려라… 라고 메일을 보냈습니다… 일단은 알려줘서 고맙고 혹시라도 바뀐 사항이 있으면 연락줘. 하고 끝냈는데 계속 생각해 보니 끝내자마자 샘플테스트를 보냈어야 했던 건지… 의문이 듭니다. 제 나름으로 열심히 하려고 했던 거라 조금 아쉽기도 하구요. ㅜㅜ
아래는 질문입니다.
1. 이런 경우는 지원자가 많다 보니 먼저 샘플테스트를 보낸 사람 우선으로 빠르게 확인하고 마감한 것인가요? Paid test였는데 이것 때문에 빠른 마감에 영향이 있었나 하는 생각이 드네요.
2. 짧지만 오랜만에 받아본 샘플테스트라… 한 게 아쉬워서라도 리뷰 게시판에 올리면 코멘트를 받을 수 있을까요? (paid test지만 결국 제출하기 전에 취소당했으니 괜찮나요?)
감사합니다.
Total 3,134
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
기술 질문 게시판 권한 변경 안내
임윤
|
2025.11.07
|
Votes 3
|
Views 17990
|
임윤 | 2025.11.07 | 3 | 17990 |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 96684
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 96684 |
| 3119 |
Office 365 엑셀 변경 내용 추적 (4)
orion
|
2026.03.10
|
Votes 0
|
Views 802
|
orion | 2026.03.10 | 0 | 802 |
| 3118 |
번역 메모리 데이터 파일 손상 (4)
체르
|
2026.03.04
|
Votes 0
|
Views 980
|
체르 | 2026.03.04 | 0 | 980 |
| 3117 |
메모큐에 로컬 TM 폴더 불러오는 방법이 무엇인가요? (13)
시나
|
2026.02.11
|
Votes 0
|
Views 1727
|
시나 | 2026.02.11 | 0 | 1727 |
| 3116 |
웹 메모큐 사용 시 태그 적용법 질문합니다 (4)
인홍삼
|
2026.02.10
|
Votes 0
|
Views 1753
|
인홍삼 | 2026.02.10 | 0 | 1753 |
| 3115 |
작업 중에 트라도스 텀베이스 용어 인식이 안되는 경우 (2)
방구석번역가
|
2026.02.06
|
Votes 0
|
Views 1903
|
방구석번역가 | 2026.02.06 | 0 | 1903 |
| 3114 |
태그가 많은 세그먼트에서 자꾸 갑자기 꺼지는 트라도스 (2)
qnqnqnd
|
2026.01.12
|
Votes 1
|
Views 2787
|
qnqnqnd | 2026.01.12 | 1 | 2787 |
| 3113 |
트라도스 패키지를 열었는데, 프로젝트 내 파일이 보이지 않는 현상에 대한건 (2)
이소령
|
2026.01.10
|
Votes 0
|
Views 2854
|
이소령 | 2026.01.10 | 0 | 2854 |
| 3112 |
트라도스 세그먼트 내 글자수 확인 (8)
민트색
|
2025.12.26
|
Votes 0
|
Views 3153
|
민트색 | 2025.12.26 | 0 | 3153 |
| 3111 |
메모큐 100% 매치라고 뜨는 세그먼트가 콘코던스 검색하면 매치되는 결과가 없음 (8)
시나
|
2025.12.23
|
Votes 0
|
Views 3193
|
시나 | 2025.12.23 | 0 | 3193 |
보통 테스트를 중간에 취소하지는 않습니다.
제가 생각하기에는 프로젝트 일정이 변경되지 않았나 싶습니다.
paid test였던 것도 영향이 있었을 겁니다. 번역 에이전시 측에서 원하는 수준의 번역가를 원하는 만큼 뽑았다면 중간에 모집을 종료할 수도 있습니다.
리뷰게시판에 가져오시면 도움 드리겠습니다.
그런 경우도 있겠군요! 감사합니다. 리뷰 게시판으로 가져가겠습니다.