트라도스 설치
답변완료
Author
rine
Date
2021-05-22 22:01
Views
1427
안녕하세요.
이제 막 한산번에 가입해서 가이드 보면서 열심히 공부하고 있는 초보자입니다.
트라도스 설치부터 막혀서 부끄럽지만 질문드립니다.ㅠㅠ
제가 지금 일본 거주중이라 그런지 트라도스 홈페이지가 전부 영어 아님 일본어로 나와서 헤매는 부분도 있네요ㅠㅠ
첨부한 사진 1번처럼 어찌저찌 페이팔로 구매완료했더니
사진2번처럼 다운로드가 구매목록 밑에 떠서
이걸 다운받으라는 건가? 이게 트라도스 프로그램인가? 왜 두개지? 두번째껀 데스크톱용인가? 3번째는 무슨 배지인가?
하면서 일단 상위 2개 파일만 다운 받았는데요.ㅠㅠ
사진 3번처럼 다운은 완료 됐는데 클릭해서 설치 누르면 잘 설치되는 듯 하다가
마지막에 사진 4번처럼 뜨면서 설치가 안되는 것 같습니다.
1번
2번
3번
4번
가이드북을 봐도 이런 기본 설치문제는 없는 것 같고 구글이나 네이버 검색해도 사용법이나 팁은 있어도 해당 사항에 대한 글은 없는 것 같아서 한산번에 질문드립니다. ㅠㅠ
이제 막 한산번에 가입해서 가이드 보면서 열심히 공부하고 있는 초보자입니다.
트라도스 설치부터 막혀서 부끄럽지만 질문드립니다.ㅠㅠ
제가 지금 일본 거주중이라 그런지 트라도스 홈페이지가 전부 영어 아님 일본어로 나와서 헤매는 부분도 있네요ㅠㅠ
첨부한 사진 1번처럼 어찌저찌 페이팔로 구매완료했더니
사진2번처럼 다운로드가 구매목록 밑에 떠서
이걸 다운받으라는 건가? 이게 트라도스 프로그램인가? 왜 두개지? 두번째껀 데스크톱용인가? 3번째는 무슨 배지인가?
하면서 일단 상위 2개 파일만 다운 받았는데요.ㅠㅠ
사진 3번처럼 다운은 완료 됐는데 클릭해서 설치 누르면 잘 설치되는 듯 하다가
마지막에 사진 4번처럼 뜨면서 설치가 안되는 것 같습니다.
1번
2번
3번
4번
가이드북을 봐도 이런 기본 설치문제는 없는 것 같고 구글이나 네이버 검색해도 사용법이나 팁은 있어도 해당 사항에 대한 글은 없는 것 같아서 한산번에 질문드립니다. ㅠㅠ
Total 3,058
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 52692
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 52692 |
| 3044 |
New Phrase (구 멤소스)에서 세그먼트 찾기 (5)
민트색
|
09:00
|
Votes 0
|
Views 19
|
민트색 | 09:00 | 0 | 19 |
| 3043 |
PM 메일이 피싱 의심 메일로 알람이 떴습니다ㅜㅜ (2)
translayeeseo
|
2025.05.03
|
Votes 0
|
Views 153
|
translayeeseo | 2025.05.03 | 0 | 153 |
| 3042 |
새 업체와 NDA까지 작성했는데 온보딩 종료 통보를 받았어요ㅜㅜ (2)
applechip05
|
2025.04.30
|
Votes 0
|
Views 182
|
applechip05 | 2025.04.30 | 0 | 182 |
| 3041 |
qa시 false positive는 다 ignore 또는 삭제(xbench qa report 등)해야 하나요..? (4)
호미
|
2025.04.28
|
Votes 0
|
Views 141
|
호미 | 2025.04.28 | 0 | 141 |
| 3040 |
에이전시와의 거래 종료 및 레퍼런스 사용 가능 여부 (2)
뚜뚜
|
2025.04.28
|
Votes 1
|
Views 172
|
뚜뚜 | 2025.04.28 | 1 | 172 |
| 3039 |
링고텍 Skipped 상태 (2)
앵앵
|
2025.04.27
|
Votes 0
|
Views 118
|
앵앵 | 2025.04.27 | 0 | 118 |
| 3038 |
트라도스 문의 (5)
크맆
|
2025.04.26
|
Votes 0
|
Views 162
|
크맆 | 2025.04.26 | 0 | 162 |
| 3037 |
normaltextrun 태그 (2)
JUHUI
|
2025.04.20
|
Votes 0
|
Views 158
|
JUHUI | 2025.04.20 | 0 | 158 |
| 3036 |
엑셀(이중언어형식)의 트라도스 적용 방법 문의건 (1)
이소령
|
2025.04.20
|
Votes 0
|
Views 177
|
이소령 | 2025.04.20 | 0 | 177 |
1. 언어는 오른쪽 위에서 한국어도 선택하실 수 있습니다.
2. 할인가에 구매하실 수 있는 방법이 산업번역 가이드 34쪽에 소개되어 있습니다.
3. 멀티텀과 트라도스 스튜디오의 차이가 역시 같은 페이지에 소개되어 있습니다.
4. 저희 가이드는 사용자가 트라도스 스튜디오 설치에 적합한 사양과 운영체제를 갖추었을 것을 기준으로 작성되어 있습니다.
5. 게시판 이용 전 공지사항을 참고해 주십시오. * 설치 오류 등의 기능상 문제로 트라도스 사용이 불가능한 상황에는, https://gateway.sdl.com/webtocase 에 영어로 메시지를 남기시면 본사 직원이 응대합니다. (트라도스가 정상적으로 작동하는 상태이며 사용방법을 모르신다면 이 질문 게시판을 이용해 주시면 됩니다.)
SDL(RWS) 측에 연락하시기 전에 먼저 질문에 답해주시면 도움을 드릴 수 있을 것 같습니다.
- 컴퓨터 사양을 말씀해 주십시오.
- 사용중인 운영체제 버전과 정품 여부를 말씀해 주십시오. 만약 윈도우가 정품이 아니라면 닷넷프레임워크 설치 문제가 당연히 발생할 수밖에 없습니다.
답변 감사합니다
사실 영어가 많이 부족해서 읽어도 제대로 이해못했네요ㅠㅠ
교재도 제대로 꼼꼼히 보지못했네요 죄송합니다ㅠㅠ
다시한번 보고나서야 헉 이게 멀티텀이구나ㅠㅠ 하고 깨달았습니다
컴퓨터 사양은 윈도우8 램4기가 64비트 정품입니다
일단 사진도 추가할게요
그리고 프로즈에서 할인구매하는 홈페이지 가보니 sale closed라고 써있는데 할인구매할 수 있는 기간이 끝난 건가요?
뭔가 7일카운트다운하는 것 같은데 카운트다운끝나면 다시 할인구매할 수 있는 건가요?
이미 저는 정가에 구입해버려서 할인한다해도 환불받거나 할 순 없는건가요ㅠㅠ
알려주셨는데 죄송하지만 언어도ㅠㅠ 기본 홈페이지까진 한국어인데 카트나 주문내역페이지 들어가면 외국어로 되어버려요
사진처럼 영어아님 일본어 프랑스어같은 외국어만 있고 한국어를 못찾겠어요ㅠㅠ 사진추가에는 한장밖에 안되서 언어설정 캡쳐한건 첨부파일에 추가할게요ㅠㅠ
영어도 부족하고 컴맹이라 질문이 많네요ㅠㅠ 죄송합니다ㅠㅠ
Attachment : 9F9F2124-F4D2-49A4-A846-252D7D8E6A37.jpeg
저희 교육과정은 기초 컴퓨터 지식을 갖춘 분을 기준으로 설계되어 있습니다.
현재는 2021년이고, 설치하시려는 트라도스 2021 버전은 최신 윈도우 운영체제와 닷넷프레임워크를 기반으로 작동합니다.
그 환경이 조성되어 있지 않아서 오류가 발생한 것입니다.
해결책은 하드웨어와 소프트웨어를 새로 구입하시는 것밖에 없습니다.
또한 컴퓨터 기초 상식 공부를 하셔야 합니다. 추천 도서는 시나공 컴퓨터활용능력 2급 필기 교재입니다.
http://blog.yes24.com/lib/adon/View.aspx?blogid=745262&goodsno=93178951&idx=29897&ADON_TYPE=B®s=b
그리고 일한번역을 목표로 하시는 것 같은데 구매 페이지가 일본어로 표시된다는 이유로 구매하기 어렵다고 주장하시면 저희 교육과정이 적합한 단계가 아니라고 사료됩니다. 또한 구매 페이지는 여러 이유로 자주 변동될 수 있고 절대 어려운 단계가 아니기 때문에, 이런 부분까지 책에 수록하면 정보값 없는 정크 이미지만 가득하게 될 겁니다.
또한, 모아레 현상을 방지하고 정확한 정보를 얻을 수 있도록 모니터를 휴대폰으로 촬영하지 마시고, 화면 캡처 기능을 이용해 주시길 바랍니다.
답변 감사드립니다
일단 하드웨어랑 소프트웨어 업데이트해보겠습니다
추천해주신 책도 참고해보겠습니다
말씀하신대로 일한번역을 생각하고 있는데 많이 부족하네요 좀 더 공부해보겠습니다