nda 서명 관련

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

안녕하세요. 밑에 게임 테스터 관련 질문했던 회원입니다.

아까 그 에이전시에서 새 메일을 보내 요율을 설명해주고 (시간당 12달러라고 하더군요..) 개발사 측 일정 등등을 알려주면서 우선 nda에 서명 후 테스트를 진행한다고 알려줬습니다.

우선 질문은요, pdf로 된 nda 파일 위에 디지털 서명이 가능하다고 해서 시그니처 밑 부분에 서명할 예정인데 (첨부 사진처럼) 윗줄 부분에는 제 영문 이름을 쓰고, 밑에 날짜까지 써서 제출하면 되나요? 넘 기본적인 질문이라 민망하지만 여쭤봅니다... ㅠㅠ



그리고 이것은 딴소리지만 (혹시 포럼으로 옮겨야 한다면 말해주세요!) 아래 질문의 답변을 읽어보고 게임 분야가 저에게 괜찮을지 고민을 해 보았습니다...

제 스스로 느끼기에 게임에 아예 문외한인 사람은 아니고, 라이트한 게이머라고 생각하지만 아무래도 즐겨 하는 종류가 한정적이라서 (오버워치, 롤 같은 흔하고 유명한  MMORPG 위주로만 5년 정도 하고 있구요, 콘솔 게임은 몇 개밖에 안 해봤습니다) 게임 번역 쪽을 공략하기엔 아직 이르다고 생각했습니다. 게임 번역 하시는 분들 보면 정말 오래전부터 해오신 헤비 유저 정도는 되어야 할 수 있다는 생각이 들어서요..

그런데 게임 관련 오퍼가 들어오고 나니까 일단 오퍼가 들어온 게 처음이라 뭐든 일을 해 보고 싶었고 그래서 일단 수락하게 되었습니다. ㅠㅠ 게임 번역 분야 전문가이신 임윤님이 보실 땐 해도 될 수준인지 아닌지 궁금합니다... 일단 나중에 테스트를 보고 리뷰 게시판에 올리면 그때 판별해 주시는 것인지요..?

미리 감사합니다...