텀베이스 엑셀파일 타겟 언어에 공란이 있을시 오류 나나요?
답변완료
작성자
applenut
작성일
2019-05-20 00:35
조회
752
안녕하세요.
의뢰한 곳에서 준 텀베이스가 여러 개 언어의 텀베이스에다가 파일이 세개라서, A1 과 B1에 각각 English Korean 또박또박 적어 놓고 복붙하고는 텀베이스를 만들었는데요. 희안하게도 적용이 잘 안 되더군요.
의심스러운 부분은 다음과 같습니다. 1. English 옆 Korean 칸에 빈 칸이 있음
2. 단어 중 일부만 매치될 경우에는 추천단어가 뜨지 않도록 설정이 되어 있음.
1일시:오류가 나나요?
2일시: 이 설정을 어떻게 변경할 수 있나요.
감사합니다.
전체 2,987
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 33929
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 33929 |
| 2973 |
Phrase TMS 웹툴 질문 (1)
sofar
|
2024.12.17
|
추천 0
|
조회 106
|
sofar | 2024.12.17 | 0 | 106 |
| 2972 |
클라우드 작업 시 번역가마다 다른 용어를 사용하는 경우 (6)
lollolol
|
2024.12.16
|
추천 0
|
조회 159
|
lollolol | 2024.12.16 | 0 | 159 |
| 2971 |
PM과의 소통(PO 리마인딩, 레퍼런스 요청) 관련하여 의견 듣고 싶습니다. (2)
NY
|
2024.12.13
|
추천 0
|
조회 355
|
NY | 2024.12.13 | 0 | 355 |
| 2970 |
트라도스 오류 (4)
possi
|
2024.12.11
|
추천 0
|
조회 167
|
possi | 2024.12.11 | 0 | 167 |
| 2969 |
LQA도 세그먼트별로 하는 건가요? (2)
May
|
2024.12.10
|
추천 0
|
조회 156
|
May | 2024.12.10 | 0 | 156 |
| 2968 |
MT로 의심 받는 세그먼트에 대한 수정 요청 (7)
May
|
2024.12.06
|
추천 0
|
조회 204
|
May | 2024.12.06 | 0 | 204 |
| 2967 |
NDA 작성 중 질문 (2)
디루
|
2024.12.06
|
추천 0
|
조회 127
|
디루 | 2024.12.06 | 0 | 127 |
| 2966 |
트라도스 세그먼트 파일 전체를 언락! (7)
미스스패로
|
2024.12.04
|
추천 0
|
조회 223
|
미스스패로 | 2024.12.04 | 0 | 223 |
| 2965 |
긴급) 분야 관련 이메일 답장 질문 (5)
possi
|
2024.12.03
|
추천 0
|
조회 182
|
possi | 2024.12.03 | 0 | 182 |
1. 오류 나지 않습니다. 프로젝트 설정 > 언어쌍> 모든 언어 쌍 >텀베이스 >검색설정에서 "번역이 없는 인식 용어 표시"에 체크하면 빈칸이라도 인식된 용어가 나옵니다.
2. 프로젝트 설정 > 언어쌍> 모든 언어 쌍 >텀베이스 >검색설정에서 최소 매치율을 조정해 보세요. 아마 70%가 기본값일 텐데 늘이거나 줄이면서 조정해 보시면 됩니다.