트라도스 upLIFT 및 번역 메모리 활용 관련 연습중..

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

안녕하세요.

현재 저는 산업번역 가이드 교재로 현재 트라도스 예제부분을 따라 연습하고 있습니다.

2가지 궁금점이 있어 이렇게 글을 남깁니다.

 

첫 번째 질문.

교재에 나와있는 트라도스 4장 예제 4-5에서 나와있듯이 upLIFT 기능을 이용하기 위해

이중언어 엑셀 파일을 트라도스에서 여는 단계까지 왔는데요.

cosmelist.xlsx.sdlxliff 를 더블 클릭하여 열었더니

엑셀파일의 내용과는 다르게 일부 세그먼트가 다른 형태로 나오는데 제가 이전에 무엇을 잘못해서 그런 건지 궁금합니다...

 

두 번째 질문.

교재 95페이지에 나온 내용 관련된 질문입니다.

'프로젝트 설정> 언어 쌍> 모든 언어 쌍> 번역 메모리 빛 자동 번역' 에서 sample.sdltm을 선택하고 설정을 클릭하였는데

여전히 조각 얼라인먼트 설정이 비활성화 되어있습니다.

 

 

첫 번째 질문과 두 번째 질문이 연관되어 있는 것 같긴한데, 무엇이 잘못된 건지 모르겠어요ㅜㅜ

 

순서대로 화면을 캡쳐하여 사진을 첨부하오니 확인해주시면 감사하겠습니다..