자체툴 질문 드립니다

저는 영상번역가가 아니라서 ATS? 같은 자막 프로그램은 한 번도 써본 적이 없고, 타임코드도 찍어본 적이 없습니다.
제가 거래한 모든 에이전시는 영상 따로 주고 줄바꿈이 되어 있는 대본을 이중 언어 파일로 제공했습니다.
15초짜리 광고 번역할 때도 저는 대본과 영상 참고해서 번역만 하면 됐습니다.
단가 역시 원문 영상 분당이 아니라 단어당으로 받았습니다.
이곳은 한국'산업'번역교육이고 자막에 대해서는 이외에 제가 아는 바가 없어 답변드리지 못합니다.
영상번역도 산업번역 경력으로 간주될 수 있으니 지금 지원해 보셔도 손해는 없을 듯합니다. 합격하면 좋은 일이고, 불합격해도 어차피 경력직으로 인정되는 3년이 되기 전에 다시 지원할 수 있습니다.

핸드폰으로 보느라 끝까지 스크롤 하지 않아서 아래 순위는 못 봤네요 프로즈에서 지원할 때 모두 참고하겠습니다

답변 감사합니다~~

안녕하세요! 영상 자막으로 소소하게 일하고 있어서 도움이 되실까 해서 댓글 답니다. 영상으론 아직 한 군데랑만 일하는데 타임코드는 찍어져서 오고 저는 번역만 해요. 분당 단가로 받고요. 타임코드 수정(추가 말고 수정 작업만 해봤네요) 작업이 추가로 있는 경우엔 단가를 더 받아요. 자막 번역 테스트를 볼 때는 그 회사 자체툴로 볼 때도 있었고, 워드나 엑셀에 그냥 이중 언어 파일로 본 적도 있어요. (테스트용이라 그런 것 같습니다) 타임코드를 찍느냐의 여부는 회사마다 다른 것 같아요. 사실 안 찍고 번역만 하는 게 제일 쉬워요...