메모큐 관련 문의드립니다.

일단 제가 이해한 대로 최대한 답변해 드렸는데 또 질문 있으시면 남겨 주시길 바랍니다.
신뢰 문제가 걸려 있으니 이번 프로젝트는 가능하면 완료하시고, 정 안되-_-겠다 싶으시면 admin@rebtion.net 행아웃에 추가하시고 02-523-1509로 텍스트 문자 넣어주시길 바랍니다.(전화 안됩니다. 문자만 됩니다.) 원격 조정을 하여 처리해 드리도록 하겠습니다.

근본적으로 이런 문제가 발생한 원인은 파일 확장자에 대한 이해가 부족하기 때문입니다. 이번 프로젝트 끝나면 이력서 돌리기는 당분간 중단하시고 컴퓨터활용능력 2급 필기를 공부하셨으면 합니다. 컴퓨터 기초상식/엑셀에 관한 내용이 있고 초등학생도 합격하는 시험입니다.

붉은색 마크로 시작하는 거
--> 질문이 나빠서 나쁜 답변밖에 드리지 못하겠습니다. 확장자가 뭔가요?

번역을 마치고 나면 Save Current Document를 클릭해야 하나요, 아니면 Export Bilingual을 클릭해야 하나요?
--> 역시 질문이 나빠서 나쁜 답변밖에 못 드리겠습니다. 아까 그 '붉은색 마크로 시작하는 거' 확장자가 뭔가요?
Save Current Document는 작업하면서 계속 눌러야 하는 버튼이고(작업물을 PC에 저장한다는 뜻입니다)
Export Bilingual은 영어와 한국어가 모두 포함된 파일로 보통 .docx나 .mqxliff 파일이 생성됩니다. .docx는 메모큐가 깔려있지 않은 외부인에게 파일을 전달할 때 사용합니다. 따라서 이건 아닌 것 같습니다.
다시 질문드리겠지만 확장자가 뭔가요?
(답변 못하시면 컴활 2급 따오셔야 합니다.)

Update From Bilingual을 클릭하고 "..._tl"명칭의 pdf을 "열기"한 직후 다음과 같은 Document import options 화면이 떴어요.
--> 지시가 없었는데 이건 왜 하신 건가요? pdf는 일반적으로 "수정"이 불가능하고 인디자인 등의 편집 프로그램이 원본이며 출력하기 좋은 상태로 내보낸 것입니다. 따라서 거의 참고용이라고 보시면 됩니다. pdf는 "bilingual"이 아니잖아요? 그런데 왜 import하려고 하신 건가요?

근데 Import_files를 열면 첫번째 질문에 올린, 제가 캡처한 메모큐의 붉은색 Q로 시작하는 것들이 주르륵 뜹니다.
--> ... 왜... 여신 거죠?

.mif 파일은 간단히 말하면 데이터베이스 파일입니다. .fm은 어도비 프리미어 파일입니다. 두 파일은 호환 가능합니다.

아참, 그리고 메모큐 패키지는 스카이프로 zip 압축파일을 받았습니다. 뮨님이 zip 쓰지 말라고 하셔서 주의하는 중이었기 때문에 당황하고 있습니다. 지금도 여전히 메모큐 속에서 헤매는 중이라...ㅠ.ㅠ 아직 제대로 시작도 못하고 있지만, 혹시 조만간 조언 말씀을 주실 수 있다면, 제가 위에 올린 질문과 더불어, (천만다행스럽게 제가 무사히 이번 번역일을 완료할 수 있다면) 번역을 마무리하고 나서 피엠에게 역시 스카이프로 zip파일을 보내도 되는 걸까요? 아직은 완료 파일이 어떤 형태가 될 지도 모르는 중입니다만...ㅠ.ㅠ 그동안 docx 파일 전송만 해도 되던 시절이 그립습니다...ㅠ.ㅠ

메모큐 여기저기를 클릭만 하고 있는데, 보니깐 Save Current Document가 있네요. 완료한 작업은 이걸 클릭하고 붉은색 마크로 시작되는 "...Package1.mqout" 형태로 전송하면 되는지 모르겠습니다. 오밤중에 횡설수설하고 있어서 죄송합니다...ㅠ.ㅠ

질문이 길어져서 죄송합니다...
이번에 메모큐 패키지를 2개 받으면서 그 중의 1개를 미리 질문 드렸는데, 지금은 나머지 1개에 대한 질문인 동시에 오늘 새벽에 올린 질문과도 연결되는 거예요...
위에 문의드린 패키지가 아니라 다른 패키지 1개는 Import_files 폴더가 없고요, 붉은색 마크로 시작하는 거랑 ref_pdf라는 폴더에 pdf 파일 2개만 있습니다. pdf 파일 명칭이 "..._sl", "..._tl" 이렇게 되어서 각각 source language, target language라고 추측하고 열어봤더니
"..._tl"은 한국어 번역이 완료되지 않은 상태입니다. 우선 패키지의 붉은색 마크로 시작되는 걸 클릭했더니 역시 Importing handoff package 작업이 진행된 후 사진과 같은 화면이 뜹니다.

Progress의 연두색 칸은 초반에만 있고 아랫부분은 전부 회색입니다.
우선 회색칸을 클릭했더니 트라도스와 조금 비슷한 형태의 Source/Target 화면이 양분되어 나타났습니다.
번역을 마치고 나면 Save Current Document를 클릭해야 하나요, 아니면 Export Bilingual을 클릭해야 하나요?

하룻밤 지나고 나니, 첫번째 질문의 오류가 보이는 것 같습니다...
이번 질문글이 횡설수설이 되어가고 있는 점에 진심으로 양해를 구합니다... 갑자기 3천자가 날아오는 바람에 패닉상태라... (이력서에는 하루에 3천자 할 수 있다고 했지만, 아직은 어림도 없거든요...ㅠ.ㅠ)
导入文件은 Import_files를 말하는 거 같아요. (文件은 문서/파일로 해석할 수 있는데, 그러면 참고문헌은 뭔지 모르겠네요...ㅠ.ㅠ)
근데 Import_files를 열면 첫번째 질문에 올린, 제가 캡처한 메모큐의 붉은색 Q로 시작하는 것들이 주르륵 뜹니다.
미리 말씀드렸듯이 그 중에는 영한 번역이 완료된 세그먼트와 그렇지 않고 그냥 빈칸으로 남겨진 세그먼트가 있습니다.
file_order.txt에 있는 파일명을 찾아서 번역하라는 건가 싶어서 비교를 해보려는데 뭔가 서로 다릅니다.
메모큐 화면에서는 mif로 끝나는 명칭이 file_order.txt에서는 fm으로 끝납니다. 세번째의 "..._TOC.fm"은 메모큐 화면에 있지도 않고요.
참고를 위해서 2개를 비교하는 사진을 올립니다. 첫번째는 메모큐 화면입니다.

위 화면에서 kor은 한국어를 지칭하는 것 같고, ind는 뭔지... 위 캡처의 메모큐와 다음 캡처의 텍스트 파일명이 왜 다른지 모르겠습니다...ㅠ.ㅠ

메모큐 패키지 파일은 .mqout입니다.
Project 리본에서 Import package를 클릭하시고 .mqout을 더블클릭하시면 패키지가 열립니다.

작업을 완료하시면 Documents 리본에서 Deliver/Return을 누르세요. 그러면 .mqback 파일이 생성되니 해당 파일만 보내시면 됩니다.

import_files가 bilingual 파일이 포함된 导入文件입니다(아니 저보다 중국어 잘하시면서...).
참고자료는 pdf 파일입니다.
glossary는 엑셀 파일입니다.
file_order.txt는 파일 안의 내용이 뭔가 순서가 있는 내용인데, 해당파일 순서를 고려하여 작업하라는 뜻입니다. 참고만 하면 되고 별도로 조치를 취하실 필요는 없습니다.

무작정 제일 위에 있는 걸 클릭했더니 이미 영한 번역이 되어 있는 파일이 열립니다. 아마도 기존 파일을 참고해서 이번 영한작업을 하라는 뜻 같은데, 제가 제대로 이해하고 있는 걸까요? --> 아닙니다.

시키는 대로 Update From Bilingual를 클릭했더니 아래와 같은 상황이 되었습니다.
--> 여기서 import_files의 파일 모두를 선택하시면 됩니다.

뮨님이 zip 쓰지 말라고 하셔서 주의하는 중이었기 때문에 당황하고 있습니다.
--> 네????? 제가 언제요????????????????????? 알집 쓰지 말라고 한 적은 있는데...

요약하면
1. 프로젝트-import package에서 .mqout을 불러온다.
2. update from bilingual 선택 후 import_files의 모든 파일을 선택한다.
3. 작업한다. (글로서리는 도움 안 되면 안 쓰셔도 됩니다)
4. 작업 완료 후 Documents 리본에서 Deliver/Return을 눌러 .mqback 파일을 생성해 전송한다.