TM 관련 문의드립니다.

답변완료
Author
aousi
Date
2019-05-09 23:13
Views
1883
안녕하세요.

몇만 단위의 일을 제안받았는데 번역할 파일이 여러 개여서 1번 파일로 TM을 만들고 그 TM을 2번에 적용, 3번 파일은 TM 1, 2번을 적용하는 방법으로 진행할 수 있을까 해서요. 번역할 때 트라도스에 TM 파일 3-4개를 불러오면 한 번역 파일에 다 적용이 가능한가요? 텀베이스는 없는 상태입니다. 좀 더 효율적으로 일을 할 수 있는 방법이 있을까요?

이렇게 큰 볼륨은 처음이라 며칠 더 여유 있게 마감일을 요청했더니 너무 늦다고 확인 후에 연락 주겠다고 답변이 왔지만 궁금해서요.
Total Reply 6
  • 2019-05-09 23:34

    그냥 1번 파일부터 차례로 작업하시면 confirm 하면서 세그먼트들이 번역 메모리로 들어가니까요. 처음에 번역 메모리 지정만 잘 해놓으시면 되겠지요!

  • 2019-05-09 23:39

    답변 감사합니다!! 아직 유치원생인데 번역 메모리 지정이 어떤걸 말하는지 알 수 있을까요?

    • 2019-05-10 01:19

      처음에 단일 도큐멘트 번역 또는 프로젝트를 생성하실 때 새로운 번역 메모리를 생성하든 기존 번역 메모리를 불러오든 지금 만들 프로젝트에 번역 프로젝트를 지정하잖아요. 그걸 말하는 것입니다 ㅎㅎ

  • 2019-05-10 09:43

    한 프로젝트에 업로드하면 티엠을 공유할수있어요

  • 2019-05-10 10:30

    프로젝트 하나를 만들고 그 프로젝트 안에 파일을 모두 집어넣은 뒤 번역 메모리를 등록하면 됩니다. 번역 메모리가 있는 세그먼트는 번역하다 보면 자동으로 적용이 됩니다.

  • 2019-05-10 18:43

    모든 파일을 한 프로젝트로 만들어서 TM을 생성하라는 말씀이죠? 다시 연락이 안 오는걸 보니 일은 다른 사람한테 넘어갔나봐요. 다들 감사합니다!!

« 트라도스 가이드 따라하다가 2번에서 막혔습니다;
한영)단가계산 도움요청 »
List
Total 3,076
Number Title Author Date Votes Views
Notice
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | Votes 12 | Views 60901
매니저 2019.06.16 12 60901
3062
안녕하세요 (1)
EJ | 2025.06.30 | Votes 0 | Views 81
EJ 2025.06.30 0 81
3061
한-영 샘플테스트 (1)
하늘 | 2025.06.24 | Votes 0 | Views 148
하늘 2025.06.24 0 148
3060
리뷰어의 오류로 번역에이전시 점수가 깎였을때 대처법 (2)
이소령 | 2025.06.24 | Votes 0 | Views 173
이소령 2025.06.24 0 173
3059
트라도스에서 워드 파일 저장시 손상 (2)
키르히호프 | 2025.06.24 | Votes 0 | Views 100
키르히호프 2025.06.24 0 100
3058
인하우스 지원시 레퍼런스 (3)
May | 2025.06.23 | Votes 0 | Views 162
May 2025.06.23 0 162
3057
레퍼런스 제출 시 전문 분야 차이로 인한 불이익 문의 (2)
셀리코 | 2025.06.20 | Votes 0 | Views 160
셀리코 2025.06.20 0 160
3056
원드라이브 액세스 거부 (3)
이가비 | 2025.06.12 | Votes 0 | Views 198
이가비 2025.06.12 0 198
3055
트라도스에서 ¶ 기호의 처리(soft break와의 차이) (2)
호미 | 2025.06.09 | Votes 1 | Views 342
호미 2025.06.09 1 342
3054
다국어 이중언어 파일 처리 방법 (3)
민트색 | 2025.06.09 | Votes 0 | Views 166
민트색 2025.06.09 0 166
Powered by KBoard