프로젝트에서 TM메모리 한꺼번에 확정하기

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

안녕하세요 선생님

현재 교재를 보면서 트라도스 작업을 하고 있습니다.

이미 번역이 모두 끝나서 만들어진 최종 TM메모리 파일이 있고, 이를 프로젝트 파일에 삽입하여 모두 메꿔놓은 상태입니다

다만 100% 이외에는 확정이 되어있지 않아서 전체 확정을 하려고 교재를 살펴보았는데

교재97~99p를 보면서 프로젝트 메모리 업데이트를 했는데도 전체 확정이 되지 않습니다..(100% 이하는 계속 초안 상태입니다)

이 많은 세그먼트를 하나하나 확정하기도 어렵고, 제가 분명 뭔가 잘못하고 있는 것 같은데

한꺼번에 확정할 수 있는 방법이 있을까요? 어디가 잘못된 것인지 모르겠습니다..

중복된 질문이라면 대단히 죄송합니다

 

감사합니다.