계약서 작성 관련

답변완료
작성자
김지영
작성일
2019-05-09 01:40
조회
1225
안녕하세요 선생님

저도 제가 이런 시간에 눈을 뜨고 있는 날이 올 줄 몰랐습니다..(앞으로 조금 더 자주 오겠지요)

 

각설하고 계약서를 작성하다가 첫 줄에서 막혔는데요....

In __________, on the ___ of __________, 20__

왠지 느낌상 날짜일 것 같긴 한데 아무리 맞추려고 해도 2019밖에 감이 오지 않습니다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

In _____ , on the ninth of may, 2019 ...?

그리고 하기 문장 That on ___________ the service contract was signed.

여기 빈 칸도...날짜인가요?

다른 곳은 꾸적꾸적 적었는데 저 두 줄에서 터졌습니다 ㅠㅠ

 

혹시 전체 페이지를 보시는 것이 편하시다면 하기 사진 참고해 주시기 바랍니다.



또한 이곳은 유로로 요율을 달라 하여... TRANSLATION 0.035  / REVISION 0.02 유로로 작성하였는데 괜찮을지요?

회신 기다리겠습니다 감사합니다 ㅠㅠㅠ
전체 2

  • 2019-05-09 10:07

    첫번째 줄은 도시, 일, 월 같고 마지막도 날짜 같습니다. 일단 쓰시고 잘못된 것 없는지 물어보시는게 좋겠어요.


    • 2019-05-09 11:00

      감사합니다 선생님, 도시 생각을 못 했네요!
      일단 문제있으면 알려달라고 하고 메일을 보내 보았습니다. 즐거운 하루 보내세요:)


전체 2,999
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | 추천 11 | 조회 37544
매니저 2019.06.16 11 37544
2985
Windows, Web, Android, iOS 앱 다국어 번역 관리도 트라도스로 가능한가여 (5)
키르히호프 | 2025.01.11 | 추천 0 | 조회 124
키르히호프 2025.01.11 0 124
2984
dead image 워드 카운트를 할 수 있나요? (2)
하늘 | 2025.01.10 | 추천 0 | 조회 73
하늘 2025.01.10 0 73
2983
잠긴 세그먼트에 대한 수정 피드백 (2)
May | 2025.01.10 | 추천 0 | 조회 94
May 2025.01.10 0 94
2982
MTPE가 아닌 TMPE 작업(?)에서 수정을 얼마나 해도 되는가... (7)
시나 | 2025.01.08 | 추천 0 | 조회 137
시나 2025.01.08 0 137
2981
Business unit이 뭔지 궁금합니다 (2)
은령 | 2025.01.08 | 추천 0 | 조회 99
은령 2025.01.08 0 99
2980
PM이 연락 두절될 수도 있나요? (4)
선인장 | 2025.01.03 | 추천 0 | 조회 360
선인장 2025.01.03 0 360
2979
프로즈 게시용 샘플 번역 원문 적절성 문의 (2)
시나 | 2025.01.02 | 추천 0 | 조회 137
시나 2025.01.02 0 137
2978
메모큐 글자 수 제한 관련 (2)
뚜뚜 | 2024.12.28 | 추천 0 | 조회 125
뚜뚜 2024.12.28 0 125
2977
MediaNEXT 질문 (3)
jinny | 2024.12.25 | 추천 0 | 조회 142
jinny 2024.12.25 0 142