번역된 문서를 또...?
답변완료
작성자
션션
작성일
2019-05-08 21:56
조회
661
궁금해서 번역하고 있는 문서 최종 클라이언트 홈페이지에 들어갔더니 똑같은 문서가 이미 번역되어 있더라구요.
그리고 그 문장들은 다 번역하면서 읽어들여졌던 번역 메모리 유닛들이었구요. (온라인으로 하고 있음)
클라이언트가 기존 번역이 맘에 안 들어서 재번역을 요청한 걸까요?
그러면 최대한 기존 번역 메모리랑은 다른 스타일로 번역해야 될까요?
그리고 그 문장들은 다 번역하면서 읽어들여졌던 번역 메모리 유닛들이었구요. (온라인으로 하고 있음)
클라이언트가 기존 번역이 맘에 안 들어서 재번역을 요청한 걸까요?
그러면 최대한 기존 번역 메모리랑은 다른 스타일로 번역해야 될까요?
전체 2,942
번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 19187
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 19187 |
2928 |
New 산업번역혁명 사이트 내 주소기입 문의 (3)
보이차
|
2024.09.07
|
추천 0
|
조회 29
|
보이차 | 2024.09.07 | 0 | 29 |
2927 |
프로즈 샘플 번역 원문 문의
Seul
|
2024.09.06
|
추천 0
|
조회 49
|
Seul | 2024.09.06 | 0 | 49 |
2926 |
OpenAl provider for Trados 플러그인 오류 (3)
고니
|
2024.09.05
|
추천 0
|
조회 85
|
고니 | 2024.09.05 | 0 | 85 |
2925 |
트라도스 저장 오류 질문(긴급) (2)
vujade
|
2024.09.05
|
추천 0
|
조회 77
|
vujade | 2024.09.05 | 0 | 77 |
2924 |
Years of experience, average annual word count, Work Percentage 뜻 질문 (1)
May
|
2024.09.03
|
추천 0
|
조회 98
|
May | 2024.09.03 | 0 | 98 |
2923 |
트라도스 데스크탑 및 클라우드 계정 이름과 프로필상 번역가명이 다를 경우 (3)
May
|
2024.09.03
|
추천 0
|
조회 116
|
May | 2024.09.03 | 0 | 116 |
2922 |
wordbee를 통한 문서 번역 작업 진행 중 TM에 대한 문의 (8)
이소령
|
2024.08.30
|
추천 0
|
조회 168
|
이소령 | 2024.08.30 | 0 | 168 |
2921 |
크라우딘 revision 요청이 왔으니 프로젝트가 안보여요;; (3)
이소령
|
2024.08.27
|
추천 0
|
조회 119
|
이소령 | 2024.08.27 | 0 | 119 |
2920 |
패키지 파일 내 용량이 큰 단일 파일 자동 종료 문제 (1)
yoonhee
|
2024.08.26
|
추천 0
|
조회 100
|
yoonhee | 2024.08.26 | 0 | 100 |
PM에게 물어보셔야 할 것 같습니다.