타 번억가와 오역 갈등
답변완료
Author
'ㅅ'
Date
2019-05-07 10:40
Views
1977
안녕하세요.
플랫폼은 ㅅㅁㅌㅋ(똑똑한 고양이)입니다.
제가 QA고 번역가의 심각한 오역이 발견되서 제가 고쳤습니다.
번역가가 해당 세그먼트에 제 수정안이 틀렸다고 코멘트를 달아 놨습니다.
코멘트란은 다른 언어쌍 번역가 및 QA 와 PM도 볼 수 있어서(클라이언트도 볼 수 있는지는 모르겟습니다.)
일단 기분이 매우 나쁩니다만,
그냥 조용히만 넘어 갔으면 좋겠습니다.
무시가 답일까요 아니면 뭔가 대처를 해야 할까요?
많은 분들의 조언 구합니다.
감사합니다.
플랫폼은 ㅅㅁㅌㅋ(똑똑한 고양이)입니다.
제가 QA고 번역가의 심각한 오역이 발견되서 제가 고쳤습니다.
번역가가 해당 세그먼트에 제 수정안이 틀렸다고 코멘트를 달아 놨습니다.
코멘트란은 다른 언어쌍 번역가 및 QA 와 PM도 볼 수 있어서(클라이언트도 볼 수 있는지는 모르겟습니다.)
일단 기분이 매우 나쁩니다만,
그냥 조용히만 넘어 갔으면 좋겠습니다.
무시가 답일까요 아니면 뭔가 대처를 해야 할까요?
많은 분들의 조언 구합니다.
감사합니다.
Total 3,081
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 62560
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 62560 |
| 3067 |
메모큐 코멘트 삭제가 되지 않아요... (6)
시나
|
2025.07.09
|
Votes 0
|
Views 92
|
시나 | 2025.07.09 | 0 | 92 |
| 3066 |
메모큐 서버 로그인 오류 문제 (2)
시나
|
2025.07.08
|
Votes 0
|
Views 92
|
시나 | 2025.07.08 | 0 | 92 |
| 3065 |
트라도스 2024 용어 검증 오류 (2)
draft beer
|
2025.07.08
|
Votes 0
|
Views 87
|
draft beer | 2025.07.08 | 0 | 87 |
| 3064 |
일정 기간 작업 거절에 대한 자동메일 설정 고민건 (1)
이소령
|
2025.07.04
|
Votes 1
|
Views 169
|
이소령 | 2025.07.04 | 1 | 169 |
| 3063 |
옵션메뉴에서 임베드된 콘텐츠관련 (5)
funny
|
2025.07.03
|
Votes 0
|
Views 244
|
funny | 2025.07.03 | 0 | 244 |
| 3062 |
안녕하세요 (1)
EJ
|
2025.06.30
|
Votes 0
|
Views 215
|
EJ | 2025.06.30 | 0 | 215 |
| 3061 |
한-영 샘플테스트 (1)
하늘
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 254
|
하늘 | 2025.06.24 | 0 | 254 |
| 3060 |
리뷰어의 오류로 번역에이전시 점수가 깎였을때 대처법 (2)
이소령
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 276
|
이소령 | 2025.06.24 | 0 | 276 |
| 3059 |
트라도스에서 워드 파일 저장시 손상 (2)
키르히호프
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 191
|
키르히호프 | 2025.06.24 | 0 | 191 |
오역이면 대처를 해야 합니다. 해당 코멘트 답장에 간략하게 오역인 이유를 기재하시면 됩니다.
ㄴ넵 빠른 답변 감사합니다!!!