멤소스 텀베이스, 번역메모리 질문드립니다
답변완료
작성자
레귤러
작성일
2020-07-17 19:43
조회
1194
안녕하세요.
멤소스로 작업하고 있는데요,

작업하고 있는 소스/타겟 세그먼트 오른쪽에 보면
[소스 ㅣ (위에 그림) ㅣ 타겟] 이런 표시가 나오거든요.
TB가 텀베이스에 들어있는 용어라는 건 알겠는데 나머지는 확실히 모르겠어요.
101이랑 62같은 경우는 이정도 %만큼 일치한다는 뜻일까요?
여기서 제일 의문인게 101인데 101은 현재 세그먼트를 가리키는 건지
아니면 지금 작업하는 세그먼트 말고 번역 메모리에 101% 일치하는 내용이 들어있어서 제시해주는 건지 궁금합니다.
예를 들면 TB에는 '휘핑 크림'으로 저장되어 있는데
101에는 '휘핑크림'으로 되어있어서
세그먼트에 TB에 따라 '휘핑 크림'이라 해야할지 101에 따라 '휘핑크림'이라 해야할지 고민됩니다.
(지금 하고있는 작업에 진짜 휘핑 크림, 휘핑크림으로 나와있는건 아니고 예시를 들기 위해 제가 고른 단어입니다)
제가 하고있는 작업은 revision이거든요.
그래서 101이 번역가가 번역한 번역이라는건지
아니면 번역메모리에 이만큼 일치하는 내용이 들어있다는 건지 정확히 모르겠습니다. ㅠㅠ
답변해주시면 감사하겠습니다.
멤소스로 작업하고 있는데요,

작업하고 있는 소스/타겟 세그먼트 오른쪽에 보면
[소스 ㅣ (위에 그림) ㅣ 타겟] 이런 표시가 나오거든요.
TB가 텀베이스에 들어있는 용어라는 건 알겠는데 나머지는 확실히 모르겠어요.
101이랑 62같은 경우는 이정도 %만큼 일치한다는 뜻일까요?
여기서 제일 의문인게 101인데 101은 현재 세그먼트를 가리키는 건지
아니면 지금 작업하는 세그먼트 말고 번역 메모리에 101% 일치하는 내용이 들어있어서 제시해주는 건지 궁금합니다.
예를 들면 TB에는 '휘핑 크림'으로 저장되어 있는데
101에는 '휘핑크림'으로 되어있어서
세그먼트에 TB에 따라 '휘핑 크림'이라 해야할지 101에 따라 '휘핑크림'이라 해야할지 고민됩니다.
(지금 하고있는 작업에 진짜 휘핑 크림, 휘핑크림으로 나와있는건 아니고 예시를 들기 위해 제가 고른 단어입니다)
제가 하고있는 작업은 revision이거든요.
그래서 101이 번역가가 번역한 번역이라는건지
아니면 번역메모리에 이만큼 일치하는 내용이 들어있다는 건지 정확히 모르겠습니다. ㅠㅠ
답변해주시면 감사하겠습니다.
전체 3,054
번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 12
|
조회 51233
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 51233 |
3040 |
New 에이전시와의 거래 종료 및 레퍼런스 사용 가능 여부
뚜뚜
|
12:36
|
추천 0
|
조회 10
|
뚜뚜 | 12:36 | 0 | 10 |
3039 |
링고텍 Skipped 상태 (2)
앵앵
|
2025.04.27
|
추천 0
|
조회 54
|
앵앵 | 2025.04.27 | 0 | 54 |
3038 |
트라도스 문의 (3)
크맆
|
2025.04.26
|
추천 0
|
조회 79
|
크맆 | 2025.04.26 | 0 | 79 |
3037 |
normaltextrun 태그 (2)
JUHUI
|
2025.04.20
|
추천 0
|
조회 127
|
JUHUI | 2025.04.20 | 0 | 127 |
3036 |
엑셀(이중언어형식)의 트라도스 적용 방법 문의건 (1)
이소령
|
2025.04.20
|
추천 0
|
조회 128
|
이소령 | 2025.04.20 | 0 | 128 |
3035 |
리뷰(에디팅) 샘플테스트 관련 질문 (2)
계란찜
|
2025.04.18
|
추천 0
|
조회 170
|
계란찜 | 2025.04.18 | 0 | 170 |
3034 |
and/or 번역하는 방법 (3)
키르히호프
|
2025.04.18
|
추천 0
|
조회 159
|
키르히호프 | 2025.04.18 | 0 | 159 |
3033 |
산업번역 가이드에 비번이 자꾸 걸립니다ㅠㅠ (6)
translayeeseo
|
2025.04.16
|
추천 0
|
조회 173
|
translayeeseo | 2025.04.16 | 0 | 173 |
3032 |
트라도스에서 번역한 파일(sdlxliff)을 Phrase에 바로 업로드할 수 있나요? (4)
선인장
|
2025.04.12
|
추천 0
|
조회 194
|
선인장 | 2025.04.12 | 0 | 194 |
101이랑 62같은 경우는 이정도 %만큼 일치한다는 뜻일까요?
- > 맞습니다. 101%라는 것은 세그먼트 자체가 100% 일치할 뿐 아니라 앞뒤로 인접한 세그먼트 중 하나의 내용도 같다는 뜻입니다. 만약 앞뒤로 인접한 세그먼트 내용이 모두 같다면 102%가 됩니다.
-> 번역가가 한 번역일 수도 있고, 클라이언트 리뷰 거쳐서 확정된 번역일 수도 있습니다. TB를 우선해야 할지 TM을 우선해야 할지는 제가 말씀드릴 수 있는 문제가 아니므로 PM에게 문의해보시는 것이 정확합니다.
감사합니다!!