일한 번역 시 워드 줄바꿈

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

안녕하세요. 항상 감사합니다.

운좋게 일한 샘플테스트 기회가 생겨서 하고 있는 중인데요

워드 파일인데

일본어 원문이 자동줄바꿈이 아니라 자동줄바꿈 되는 시점(한 줄 끝)에서 엔터로 줄바꿈이 되어 있더라구요(←┘) 그래서 단어가 쪼개져 있는 것도 있읍니다

원문은 한 줄이 꽉 차 있어서 쭉 읽으면 문제가 없는데

서식 그대로 번역을 하면 길이가 중구난방이 되어서

ex:

경

제성장이

기업에 의

해서 정보를 보

다 자세히

 

이런 식으로 되거든요

일단 서식대로 진행하는 게 맞겠지요?

혹은 단어들이 잘리지 않게만 처리하면될지 궁금합니다.

 

경제 성장이

기업에 의해서

정보를 보다

자세히?