트랜스크리에이션 질문

안녕하세요,

1. back translation은 최대한 직역하라고 하셨는데 어느 정도까지 직역을 해야하는지요? 예를 들어서 한국어번역을 능동으로 했는데 그 표현을
영어 능동태로 쓰면 문법적으로 어색할 경우에도 수동태가 아니라 능동으로 표현해야 할까요? 딱딱한 직역으로 인해 문법적으로 나 표현이 어색하게 들리는 걸  (안그래도 부족한) 영작능력이 미달인 것으로 보일까봐 걱정이 됩니다.

2. rationale에 번역한 한국어를 음차로 표기해야 하는지 아니면 영어로 back translation한 것을 써야하는지...?

3. 원문의 영어 표기를 그대로 가져와 한국어로 음차한 경우 이걸 rationale에 풀어 쓸 때 그대로 음차했다는 걸 보여주려면,
예를 들어 social network라는 원문의 표기를 그대로 가져와서 썼다면 sosyeol neteuwokeu라고 명시해야 할 것 같은데 이게 맞는지요?

4. 원문의 영어 표현 대신 순수 한국어가 아니라 다른 외래어를 가져와서 쓰고 싶은데 이것도 괜찮을까요?
예를 들어 원문이 journey라는 표현이 있다면 한국어로 '트립'으로 바꿔쓴다던지요.

초보인데 초보인 티를 내지 않으려 용을 쓰다보니 질문이 너무 기초적이라 죄송합니다. ^ㅜ;;