xliff 파일을 원본 파일로 되돌릴 방법은 없나요?

안녕하세요 임윤님.

 

얼마 전에 Smartcat으로 작업 의뢰를 받아서 진행했는데, 온라인 캣툴이다 보니까 너무 불편했습니다.

그런데 마침 smartcat에서 xliff 파일로 export해서 메모큐나 트라도스로 작업할 수 있다는 걸 알게 돼서 50%가량 진행한 상태에서 나머지는

메모큐로 마무리했습니다.

문제는 이걸 smartcat에 다시 업로드하는 건데요. 제가 쓰는 smartcat 계정에서는 권한이 없어서 그런지 파일을 추가해서 번역을 업데이트하는 update

translation 기능 사용이 안 되더라고요. 그래서 아예 새로 프로젝트 생성으로 올렸는데 번역 회사 쪽에서는 제가 올린 파일이 확인이 안 된다고

기존 excel 파일에 copy & paste를 해서 가져 오라는데, xliff를 어떻게 다시 원본 excel 파일로 되돌릴 수 있을까요?

복사 붙여넣기하는 방법을 시도는 해봤는데, 엑셀의 셀과 세그먼트가 그대로 일치하는 게 아니라서 통째로 붙여넣기도 안 되고, 결국 하나하나 붙여넣기 해야하는데 몇천 개나 되는 걸 가내수공업 하듯이 할 수도 없고... deadline도 마감된 상태여서 멘붕 오기 직전입니다.