견적서 용어
답변완료
Author
식빵
Date
2020-05-26 15:39
Views
1632
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
안녕하세요 이뮨님
견적을 내달라는 메일을 받았는데 모르는게 있어 질문드립니다.
카테고리가
Linguistic Hour - 단위Hour
MT Light Posting-Editing - 단위 word
Translation + Reviw - 단위 word 로 되어 있는데,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
안녕하세요 이뮨님
견적을 내달라는 메일을 받았는데 모르는게 있어 질문드립니다.
카테고리가
Linguistic Hour - 단위Hour
MT Light Posting-Editing - 단위 word
Translation + Reviw - 단위 word 로 되어 있는데,
- Linguistic Hour <- 이게 뭘 물어보는건지 모르겠습니다. (요율과 관련한 내용은 삭제했습니다..! 포럼이나 카톡방으로 가겠습니다.)
- Translation + Reviw 이건 제가 번역하고 리뷰도 제가 한다는 것일까요..? 자기가 한 번역을 자기가 리뷰할 수 있는건가요..???
- pm이 궁금한게 있다면 언제든지 연락하라고 했는데 진짜 해도되는건가요? 보통 빈말인지 아님 연락해서 물어봐도 되는지 궁금합니다.
Total 3,081
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 62890
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 62890 |
| 3067 |
메모큐 코멘트 삭제가 되지 않아요... (6)
시나
|
2025.07.09
|
Votes 0
|
Views 120
|
시나 | 2025.07.09 | 0 | 120 |
| 3066 |
메모큐 서버 로그인 오류 문제 (2)
시나
|
2025.07.08
|
Votes 0
|
Views 104
|
시나 | 2025.07.08 | 0 | 104 |
| 3065 |
트라도스 2024 용어 검증 오류 (2)
draft beer
|
2025.07.08
|
Votes 0
|
Views 100
|
draft beer | 2025.07.08 | 0 | 100 |
| 3064 |
일정 기간 작업 거절에 대한 자동메일 설정 고민건 (1)
이소령
|
2025.07.04
|
Votes 1
|
Views 187
|
이소령 | 2025.07.04 | 1 | 187 |
| 3063 |
옵션메뉴에서 임베드된 콘텐츠관련 (5)
funny
|
2025.07.03
|
Votes 0
|
Views 251
|
funny | 2025.07.03 | 0 | 251 |
| 3062 |
안녕하세요 (1)
EJ
|
2025.06.30
|
Votes 0
|
Views 226
|
EJ | 2025.06.30 | 0 | 226 |
| 3061 |
한-영 샘플테스트 (1)
하늘
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 269
|
하늘 | 2025.06.24 | 0 | 269 |
| 3060 |
리뷰어의 오류로 번역에이전시 점수가 깎였을때 대처법 (2)
이소령
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 293
|
이소령 | 2025.06.24 | 0 | 293 |
| 3059 |
트라도스에서 워드 파일 저장시 손상 (2)
키르히호프
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 201
|
키르히호프 | 2025.06.24 | 0 | 201 |
1. linguistic hour는 한 시간당(per hour) 처리할 수 있는 단어 수를 뜻합니다. 단위 자체가 hour가 아닐 수도 있어요.
2. light MTPE는 사람이 최소한 읽을 수 있게만 고치는 것을 뜻합니다. 이 경우 단어당(per word) 가격을 물어보는 것 같습니다.
3. translation + review는 본인이 한 번역을 다시 검토하는 것을 뜻할 수도 있고, 각각의 단가를 물어보는 것일 수도 있습니다. 전자일 경우 번역보다는 단가를 높게 책정하고 좀더 꼼꼼히 봐서 보내야합니다.
4. TM이 뭐니? TB가 뭐니? 하고 해맑게 질문하시면 안되고요, 번역업계에서 일반적으로 사용되는 단어 뜻에 대해서는 질문하시면 안됩니다.
번역하면서 클라이언트가 무슨 뜻으로 쓴 것인지 일반적인 상황에서는 도저히 알 수 없는 경우에는 질문해도 됩니다...만 구분이 안 가실 테니 일단 질문게시판으로 가져와 주시면 감사하겠습니다.
이렇게 옆에 단위(달러)가 붙어있어서요 이경우 "번역" 시간당 달러를 말하는거죠??
1워드당 단가입니다.
못알아먹어서 죄송합니다 ㅜㅜ ...저는 Linguistic Hour의 빈칸에 대한 질문이었어요. (색깔은 원래 칠해져 있던 것입니다.)
linguistic hour는 1시간당 청구하실 단가를 USD 단위로 입력하시면 됩니다.