트라도스 띄어쓰기 관련
답변완료
Author
prada
Date
2020-04-27 23:44
Views
1494
안녕하세요 임윤님,
트라도스로 일본어를 번역하는 중인데요.
엑셀로 내보내기를 하니 전각, 반각 띄어쓰기가 혼용되어 있습니다.
엑셀에서는 전각, 반각 글자의 차이가 나는데 트라도스 상에서는 같은 띄어쓰기로 표시되더라고요.
혹시 트라도스로 전각, 반각 문자를 구별할 수 있는 방법이 있는지요.
미리 감사드립니다.:)
좋은 하루 되세요!
트라도스로 일본어를 번역하는 중인데요.
엑셀로 내보내기를 하니 전각, 반각 띄어쓰기가 혼용되어 있습니다.
엑셀에서는 전각, 반각 글자의 차이가 나는데 트라도스 상에서는 같은 띄어쓰기로 표시되더라고요.
혹시 트라도스로 전각, 반각 문자를 구별할 수 있는 방법이 있는지요.
미리 감사드립니다.:)
좋은 하루 되세요!
Total 3,069
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 58208
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 58208 |
| 3055 |
트라도스에서 ¶ 기호의 처리(soft break와의 차이) (2)
호미
|
2025.06.09
|
Votes 1
|
Views 86
|
호미 | 2025.06.09 | 1 | 86 |
| 3054 |
다국어 이중언어 파일 처리 방법 (3)
민트색
|
2025.06.09
|
Votes 0
|
Views 75
|
민트색 | 2025.06.09 | 0 | 75 |
| 3053 |
(온보딩 서류 작성 중) 납품 후 파일 보관 기간 및 폐기 방법 묻을 경우 (2)
호미
|
2025.06.05
|
Votes 1
|
Views 119
|
호미 | 2025.06.05 | 1 | 119 |
| 3052 |
References 또는 diplomas를 제출해야하는데 질문이 있습니다. (2)
reiyon
|
2025.06.02
|
Votes 0
|
Views 133
|
reiyon | 2025.06.02 | 0 | 133 |
| 3051 |
Autosuggest 기능 오류 (4)
바닐라라떼
|
2025.05.27
|
Votes 1
|
Views 197
|
바닐라라떼 | 2025.05.27 | 1 | 197 |
| 3050 |
트라도스 2024 자격증 구매 관련 (2)
뚜뚜
|
2025.05.20
|
Votes 0
|
Views 255
|
뚜뚜 | 2025.05.20 | 0 | 255 |
| 3049 |
PO를 몰아서 발행하는 경우가 흔한가요? (4)
NY
|
2025.05.19
|
Votes 0
|
Views 241
|
NY | 2025.05.19 | 0 | 241 |
| 3048 |
사용하는 이름 질문 (2)
크맆
|
2025.05.13
|
Votes 0
|
Views 271
|
크맆 | 2025.05.13 | 0 | 271 |
| 3047 |
(오늘 오후 5시 납품..) 트라도스, 리뷰 모드, 태그 수정 오류, 세그먼트를 삽입할 수 없습니다...관련 질문 (3)
호미
|
2025.05.13
|
Votes 0
|
Views 252
|
호미 | 2025.05.13 | 0 | 252 |
파일(왼쪽 위) - 옵션 - 편집기 - 공백 문자 표시를 하시면 반각 공백은 ·으로 표시됩니다.
감사합니다 임윤님!! 🙂
대장님, 이것과 관련해서 질문이 있습니다. 일본 기업의 텍스트 대상으로 영한 번역을 하다 보면 트라도스에서 자동으로(?) 전각 기호가 입력되는 경우가 있는데, 전각 공백은 반각 공백과 다르게 살짝 위에 가운뎃점이 찍히는 것으로 표시됩니다. 납품 과정에서 발견하고 놀라서 수정하느라 스샷을 못 찍었는데 혹시 비슷한 경험 있으신가요? 너무 놀라서 우선은 ㄱ+한자키 기호들을 검색해서 찾아내서 수정하는 방법을 생각해 보았는데, 혹시 이 방법에 한계가 있을지도 궁금합니다. 답변 미리 감사드려요..!!
전각 공백이 아니고 아마 그냥 가운뎃점일 겁니다. 전각 공백은 ㄱ+한자키고 alt와 =를 동시에 누르면 발생합니다.
대장님, 동일한 현상 다시 마주쳐서 제보드려요. 오늘 타겟만 긁어다 MS 워드에 복붙해서 오탈자 보다가 또다시 전각 공백 발견하고 말았습니다..;
업로드하는 스크린샷에서 세그먼트 끝에 보시면 일반적인 공백 표시 가운뎃점, 문제의 전각 공백(유니코드 기호 3000) 표시, 맨 마지막은 커서 깜빡이다가 찍힌 것이 있습니다.
그런데 제가 alt와 =를 동시에 눌러 봐도 전각 공백은 입력되지 않고 그냥 alt만 눌렀을 때처럼 트라도스 리본 메뉴에 단축키가 까만색 툴팁으로 표시됩니다(정확하게 말한 건지는 모르겠지만 알아주시리라 믿으며ㅜ).
도대체 왜 이러는지 모르겠지만 ㅜ 결코 워드에서 오탈자 검토하기를 소홀히 하지 말아야겠다는 생각이 듭니다.. 읽어주셔서 감사합니다!
alt와 =를 동시에 입력하면 전각 모드가 되는데, 이 상태에서 스페이스 숫자 영문자 등을 입력하면 반각문자가 전각이 됩니다. 다시 alt =누르면 반각모드로 돌아오고요.
아 이제 이해했습니다. 부연해 주셔서 감사합니다..!!
제 기억에 저 둘 중에 하나는 진짜 물리적으로 표시되는 가운뎃점일 건데요, 한번 공백표시 끄고 확인해보세요
저 화면에서 전각공백은 확실히 존재하지 않습니다.
지금 올리는 게 공백 문자 표시된 상태의 트라도스 편집기 창과 문서 편집기 창 병렬한 것이고요,
지금 올리는 건 공백 문자 표시 비활성화한 트라도스 편집기 창과 문서 편집기 창 병렬한 것입니다..!
원래는 공백문자 표시 활성화해도 아래쪽 전각처럼 표시돼야 합니다. (이유는 모르겠어요) 트라도스 내 찾기 기능으로 확인하는게 좋을 것 같네요.
네!
확실히 공백문자 표시 비활성화하니 공백이 한글 한 글자 너비만큼 넓어 보여서 육안으로 구분이 되는데; 전각 공백문자 표시가 가운뎃점이랑 같아 보이는 건 저만 겪는 일인 것인지..;;
답변 감사합니다!