패널티

답변완료

Author

prada

Date

2020-04-12 03:12

Views

1278

안녕하세요 임윤님,

트라도스 관련 질문 드립니다.

미리 감사드립니다.:)

1.트라도스에서 '자동 현지화 패널티'와 '텍스트 바꾸기 패널티' 같은 패널티 적용을 하는 이유가 무엇인가요?

영어와 한국어 언어쌍에서 위의 패널티를 적용하는 경우가 있는지, 실제로 어떤 경우에 활용하면 좋은지 궁금합니다.

2.번역 메모리 설정 - 언어 리소스 - 변수목록 / 약어목록을 효과적으로 활용할 수 있는 예가 있나요?

예를 들면 브랜드명을 변수목록에 넣어 둔다던가...

3.트라도스 편집기에서 파일을 열려고 할 때 다음과 같은 질문창이 떠서 귀찮은데 왜 그런 것인가요? 혹시 안뜨게 하는 방법이 있나요?

Total Reply 2

임윤

2020-04-13 14:13

1. 페널티는 번역 메모리 적용시 일치율을 계산할 때 쓰입니다. 대소문자 페널티를 적용하지 않으면 SUN과 sun이 같은 문자로 인식되어 100% 일치가 됩니다.
2. 변수와 약어에 사용하시면 제일 좋습니다. 다만 한국어는 약어를 잘 사용하지 않으므로 쓸모가 없고, 변수는 플레이스홀더를 넣으시는 것이 좋지만 일일히 넣는 것이 더 귀찮아서 저는 잘 쓰지 않습니다.
3. 파일(왼쪽 위)-옵션에서 기본값으로 재설정을 해 보십시오.
- prada
  
  2020-04-13 18:21
  
  감사합니다 임윤님!

« 온라인 멤소스에서 complete 방법

지원 관련 문의 드립니다. »

List

Total 3,058

Number	Title	Author	Date	Votes	Views
Notice	게시판 이용 안내 매니저 \| 2019.06.16 \| Votes 12 \| Views 52693	매니저	2019.06.16	12	52693
3044	New Phrase (구 멤소스)에서 세그먼트 찾기 (5) 민트색 \| 09:00 \| Votes 0 \| Views 21	민트색	09:00	0	21
3043	PM 메일이 피싱 의심 메일로 알람이 떴습니다ㅜㅜ (2) translayeeseo \| 2025.05.03 \| Votes 0 \| Views 153	translayeeseo	2025.05.03	0	153
3042	새 업체와 NDA까지 작성했는데 온보딩 종료 통보를 받았어요ㅜㅜ (2) applechip05 \| 2025.04.30 \| Votes 0 \| Views 182	applechip05	2025.04.30	0	182
3041	qa시 false positive는 다 ignore 또는 삭제(xbench qa report 등)해야 하나요..? (4) 호미 \| 2025.04.28 \| Votes 0 \| Views 141	호미	2025.04.28	0	141
3040	에이전시와의 거래 종료 및 레퍼런스 사용 가능 여부 (2) 뚜뚜 \| 2025.04.28 \| Votes 1 \| Views 172	뚜뚜	2025.04.28	1	172
3039	링고텍 Skipped 상태 (2) 앵앵 \| 2025.04.27 \| Votes 0 \| Views 118	앵앵	2025.04.27	0	118
3038	트라도스 문의 (5) 크맆 \| 2025.04.26 \| Votes 0 \| Views 162	크맆	2025.04.26	0	162
3037	normaltextrun 태그 (2) JUHUI \| 2025.04.20 \| Votes 0 \| Views 158	JUHUI	2025.04.20	0	158
3036	엑셀(이중언어형식)의 트라도스 적용 방법 문의건 (1) 이소령 \| 2025.04.20 \| Votes 0 \| Views 177	이소령	2025.04.20	0	177