List

의학 분야 번역 공부를 하려면 어떻게 해야 할까요

안녕하세요

시간을 두고 의학 분야 번역 공부를 해보고 싶은데 어디서부터 어떻게 시작해야 할지 모르겠습니다.

혹시 영한대역 자료를 구할 사이트나 그밖에 다른 자료나 공부 방법을 알고 계신다면 도움 말씀 부탁드립니다.

한마디라도 툭 던져주신다연 큰 도움이 되겠습니다.

미리 감사드립니다
번역가 sky sky · 2020-04-05 07:18 · Views 4168
Total Reply 6
  • 2020-04-05 19:33

    지나가는 간호사입니다. 의학의 범위는 매우 넓습니다. 성인, 모성, 구급, 중증, 소아, 노인, 감염, 심장, 뇌혈관, 알레르기 등..
    공부해도 끝도 없는 게 '의학' 분야입니다. 정말로 "의학 공부를 제대로 하고 싶다"고 생각하신다면 생리학, 해부학, 병리학부터 공부하셔야 합니다.
    하지만 오랜 시간이 필요하겠지요.. 혼자서는 이해할 수도 없습니다.

    일반인이 의학을 공부하고 싶다면, 가장 먼저 관심 있는 분야를 찾는 것이라고 생각합니다. sky 님이 걸려본 질병이나 관심 있는 질병이 있으신지요?
    예를 들어 지금 유행하고 있는 코로나 바이러스에 대해 궁금하시면 하나하나 천천히 정의부터 증상, 검사, 치료 방법까지 공부합니다.
    거기에서 더 공부하고 싶다면 간단히 바이러스는 무엇인지, 바이러스와 세균의 차이까지 공부하는 것도 좋아요.
    관심 있는 분야의 개요와 정의를 많이 거듭해서 읽으시는 것을 추천드립니다.

    평소에 일반인용 의학 잡지, 의학 칼럼을 읽으시고 의학 방송을 보시면 이해하기 쉽습니다. 일반인이 이해하기 쉽게 잘 풀어 설명해 줍니다.
    또, 더 나아가 의학 용어를 공부하거나 논문을 읽는 것도 좋습니다.

    • 2020-04-05 21:11

      친절한 답글 진심으로 감사드립니다!! 사실 아프고 힘든 상황에 쓸데없이 감정이입이 잘 되는 사람이라 의학이니 병명이니 관심이 없었는데..아무래도 여러모로 점점 더 제게 실제적인 분야가 되지 않을까 싶어서 공부를 좀 해볼까 싶었습니다. 실제로 제가 관심 있는 분야가 있으니 그쪽부터 천천히 관련 자료를 읽어봐야겠군요. 진심으로 조언 감사드립니다, 꾸벅~

    • 2020-04-07 21:51

      보통 많이 읽는 일반인용 의학잡지에는 어떤 것들이 있나요? 문외한이라 참고하고 싶습니다. ^^

      • 2020-04-08 08:30

        의학 잡지보다 건강 잡지가 이해하기 쉬울 것 같습니다. 건강 잡지는 '건강 다이제스트 '가 있고, 의학 칼럼은 대한의학협회, 대한건강관리협회, 인터넷 신문에서 읽고 있습니다.

  • 2020-04-05 21:12

    안녕하세요, 저는 의학 관련이 전공이고 이전 직업도 그쪽이었어서 의학 분야를 시작했는데요, 제일 일을 많이 받는 쪽은 임상시험 관련 문서, 논문, 환자 대상 설문지나 의료인 대상 문서 등등 여러가지입니다.
    논문이나 임상시험 등 일부 정말 전문적인 문서들은 의학 관련 전공이 아니면 처음에는 어려울 것 같고요,
    entoi42님도 말씀하셨듯 예를 들어 코로나바이러스 관련 문서가 요즘 많은데, 이 코로나바이러스 관련 문서도 일반인 대상 안내문같은 경우에는 꼭 의학 전문이 아니더라도 관심있게 관련 뉴스, 칼럼 등을 읽는 것으로도 많은 도움이 될 것이라고 생각합니다.
    의학 잡지, 칼럼에서 관심있는 분야를 조금씩 읽어보며 기본적인 개념과 정의 등을 익히시며 내가 재미있고 할 수 있을 것 같은 분야를 공부하시는 게 좋을 것 같습니다.

    • 2020-04-05 23:08

      네, 우선은 제가 관심 있는 분야의 자료들을 읽는 것부터 시작해야겠습니다. 도움 말씀 주셔서 진심으로 감사드립니다.

« 빌린 노트북에 다운받은 메모큐 라이선스 질문
트라도스 말고 다른 캣툴을 살 필요가 있을까요? 없을까요? »
전체게시글 1,901
Powered by KBoard