엑셀과 트라도스 질문
답변완료
Author
메론달
Date
2020-03-26 05:08
Views
1332
안녕하세요. 번역 중에 궁금한 점이 생겨서 질문 남깁니다.
1.PM이 용어집? 단어집?을 엑셀파일로 줬는데
이걸 트라도스 텀베이스에 불러오는? 입력시키는? 방법은 없는지 궁금합니다.
2. 저 같은 경우는 웹 멤소스 작업을 많이 하고 있습니다.
메일로 따로 제공받은 번역원서파일(워드, 파워포인트 등) 등의 트라도스에 불러와서 번역한 후
웹 멤소스에 적용시키는 방법은 없는지 궁금합니다.
시간나실 때 답변해주시면 감사하겠습니다 🙂
1.PM이 용어집? 단어집?을 엑셀파일로 줬는데
이걸 트라도스 텀베이스에 불러오는? 입력시키는? 방법은 없는지 궁금합니다.
2. 저 같은 경우는 웹 멤소스 작업을 많이 하고 있습니다.
메일로 따로 제공받은 번역원서파일(워드, 파워포인트 등) 등의 트라도스에 불러와서 번역한 후
웹 멤소스에 적용시키는 방법은 없는지 궁금합니다.
시간나실 때 답변해주시면 감사하겠습니다 🙂
Total 3,070
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 58950
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 58950 |
| 3056 |
원드라이브 액세스 거부 (3)
이가비
|
2025.06.12
|
Votes 0
|
Views 117
|
이가비 | 2025.06.12 | 0 | 117 |
| 3055 |
트라도스에서 ¶ 기호의 처리(soft break와의 차이) (2)
호미
|
2025.06.09
|
Votes 1
|
Views 138
|
호미 | 2025.06.09 | 1 | 138 |
| 3054 |
다국어 이중언어 파일 처리 방법 (3)
민트색
|
2025.06.09
|
Votes 0
|
Views 105
|
민트색 | 2025.06.09 | 0 | 105 |
| 3053 |
(온보딩 서류 작성 중) 납품 후 파일 보관 기간 및 폐기 방법 묻을 경우 (2)
호미
|
2025.06.05
|
Votes 1
|
Views 146
|
호미 | 2025.06.05 | 1 | 146 |
| 3052 |
References 또는 diplomas를 제출해야하는데 질문이 있습니다. (2)
reiyon
|
2025.06.02
|
Votes 0
|
Views 146
|
reiyon | 2025.06.02 | 0 | 146 |
| 3051 |
Autosuggest 기능 오류 (4)
바닐라라떼
|
2025.05.27
|
Votes 1
|
Views 213
|
바닐라라떼 | 2025.05.27 | 1 | 213 |
| 3050 |
트라도스 2024 자격증 구매 관련 (2)
뚜뚜
|
2025.05.20
|
Votes 0
|
Views 281
|
뚜뚜 | 2025.05.20 | 0 | 281 |
| 3049 |
PO를 몰아서 발행하는 경우가 흔한가요? (4)
NY
|
2025.05.19
|
Votes 0
|
Views 271
|
NY | 2025.05.19 | 0 | 271 |
| 3048 |
사용하는 이름 질문 (2)
크맆
|
2025.05.13
|
Votes 0
|
Views 311
|
크맆 | 2025.05.13 | 0 | 311 |
1. 트라도스 가이드 교재 52쪽을 참조하세요!
혹사 몰라서 질문 올리기 전에 교재를 한번 흩어보긴 했는데 제가 놓친 부분이 있나 보네요. 알려주셔서 정말 감사합니다!!!
1번은 트라도스 가이드 52쪽 참조하시면 됩니다.
2번은 웹 멤소스에서 export 메뉴를 이용하시면 mxliff로 이중언어파일을 다운로드하실 수 있습니다. 이 파일을 트라도스에서 불러와 작업할 수 있습니다.
sdl 앱스토어에서 mxliff를 지원하는 플러그인을 다운로드 받으시면 됩니다. 관련 설명은 55쪽에 있습니다.
앞으로는 교재를 더 꼼꼼이 살펴보도록 하겠습니다ㅠ 답변 감사합니다!