급합니다..ㅠㅠ첫 일을 받았는데요....ㅠㅠ

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

안녕하세요! 인생 첫 일감을 받았는데요....

너무나 기초적인 질문이라서요.....ㅠㅠ

1.PM이 보내준 sdlppx파일로 트라도스을 열었더니 첨부파일에 있는 사진 처럼 사용자 이름과 암호가 뜨면서 로그인 하라고 하더라구요..

제 SDL 계정도 아니고 PM이 따로 알려준 것도 없는데 오류가 뜨면서 공급 번역원이 비활성화 되었다고 하면서 파일은 열리는데 어떻게 해야하나요..?

2. PM이 아래와 같이 주의 사항을 알려 주었는데요.  빨간, 초록색도 번역을 하라는 거죠..?

• Please translate the black text only
• All coloured text in capital letters (RED, GREEN) are client coding. Please keep them as they are in the KO version.

3. 마지막으로, PM이 sdlppx파일과 docx 파일 두개를 주었는데, 번역 완료하면 어떤 파일 형태로 줘야하나요..?