누구나 할 수 있는 일은 아닌 것 같습니다.

같잖은 사명감이라기 보다 그저 저와 같은 사람이 없길 바라며 이 글을 씁니다. 이 사이트는 한국 산업 번역 교육의 것이니 제 글이 사이트 취지와 맞지 않다고 생각하시면 삭제하셔도 이해하겠습니다. 저 같은 경우 지금 미국에 거주하고 있습니다. 현지인들이 99%인 글로벌 기업에서 현지인들과 일을 하고 있고 얼마 전에 성과를 인정받아 승진도 하였습니다. 제가 이런 말씀을 드리는 이유는, 제가 영어에 큰 어려움이 없는 사람이고 현지인들과 겨루어 승진도 할 만큼 영어를 구사할 줄 안다는 말씀을 드리고 싶어서입니다.

원래 지금 다니던 회사를 작년까지만 다니고 그만 둘 생각으로 언제든 재택근무를 할 수 있는 일자리를 알아보던 중 지인이 이곳을 소개해 주었습니다. 나름 번역에 대해 많은 글을 읽어보고 알아본 후, 누군가에게는 작은 돈이라고 할 수 있지만 저에게는 나름 큰돈을 들여 컨설팅을 신청하였는데 제가 생각했던 것과 산업 번역은 많이 달랐습니다. 하여, 무엇이 제 생각과 달랐는지 알려드리고 싶어 이 글을 씁니다.

1. 누구나 할 수 있는 일은 아닌 것 같습니다. 제가 한국 산업 변역 교육에서 산업 번역을 시작하게 된 것이 "누구나 할 수 있다"라는 문구와 제 영어 실력에 대한 어느 정도의 자신감 이였습니다. "경력이 자산이 된다"라는 말도 제 이야기 같았습니다. 15살, 비디오 대여점부터 시작해 현재까지 남들 해본 아르바이트 중에 안 해본 알바가 거의 없거든요. 하지만 결론은 제가 생각했던 것만큼 쉽게 할 수 있는 일은 아니었다는 것입니다.

2. 번역에 필요한 독해력과 영어실력은 어느 정도 별개이며 영어도 영어지만 한국어 실력도 꽤나 중요한 것 같습니다. 필자는 학교 다닐 때 국어를 잘 못했습니다... 그래서 운영자님께 국어 맞춤법으로도 많이 혼났습니다.... 또한 필자의 영어 실력이 읽기 쓰기보다 말하기 듣기가 월등히 낫다는 점도 번역과 맞지 않는 점인듯합니다. 필자는 PM이 전화로 이야기하자고 하면 오히려 더 기뻤습니다.

3. 언제든지 원하는 시간에 하기는 어려운 일 같습니다. 제가 번역에 현혹된 이유도 이런 것이었습니다. 물론 돈 받고 하는 일인데 정말 시간을 제 마음대로 활용할 수 있는 것이라는 생각은 안 했습니다만 그래도 제가 지정한 시간에 일을 할 수 있을 것이라 생각했는데, 예를 들면 PM이 연락을 주면 신속하게 답장하는 것이 중요하고 그렇게 하여 신뢰를 쌓아가고 그 신뢰가 일이 되는 직종인듯한데 필자는 핸드폰을 항상 곁에 두고 사는 타입이 아니라 처음에 이 점도 조금 힘들었습니다. 또 PM분들은 전 세계에 계셔서 제가 자는 시간에도 연락 주시는 분들이 많았습니다.

4. 아무래도 제 뇌는 영어는 영어로, 한국어는 한국어로 밖에 받아들이지 못하는 거 같습니다. 샘플 테스트를 보아도 이게 영어로는 무슨 말인 줄 알겠는데 한국어로 변환이 잘 안되었습니다. 다 제가 부족하여 그런 것이겠지만 자신의 영어, 혹은 한국어 실력과 별개로 두 언어를 변환할 줄 아는 능력이 있는지 알고 시작하는 것도 좋을 것 같습니다. 저는 당연히 제가 영어에 큰 어려움 없고 한국에서 대학교까지 나왔으니 제가 이 능력이 있을 것이라고 생각했거든요.

5. 처음에 큰돈 쓸 필요 없다고 생각합니다. 저는 처음에 이곳 컨설팅+번역 프로그램+프로즈 닷컴 플러스 회원권 등등으로 목돈을 많이 날렸습니다... 근데 우선 샘플 테스트 등을 보고 내가 이 일에 적합한지 와 본인의 실력을 파악한 후 그에 맞게 학원 수강권이나 장비 등을 구매했다면 좋았을 텐데... 하는 아쉬움이 큽니다.

이곳에는 성공한 사람들의 사례만 넘쳐납니다. 저 같이 실패한 사람의 사례도 보시고 현명한 선택하시길 바라겠습니다. 저 또한 아직 번역에 대해 포기한 것은 아니며 우선 지금은 회사를 열심히 다니고 기회가 되면 공부를 더 해 번역과 통역에 다시 도전해 보고 싶습니다.  생업에 바빠 댓글 확인 등은 이루지지 않을 수도 있습니다. 감사합니다.