트라도스에서 포매팅 질문

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

뮨님 안녕하세요.

 

가끔씩 마켓리서치 회사 일감을 맡곤합니다.

 

마켓리서치 설문지를 번역하는 건데, 그러다보면 포매팅을 처리해야할 일이 많아요. 예를 들어 질문에서 강조되는 부분이 볼드, 언더라인, 파랑색 글자, 빨강색 글자 등으로 포매팅된 경우가 있어서요. 소스에 볼드, 언더라인, 파랑색 글자, 빨강색 글자가 있어도 트라도스에서 볼드, 언더라인, 이탤릭 등의 포매팅 기능이 회색으로 비활성화되어 있는 경우가 많잖아요? 과거에 이 문제에 대해서 프로즈 포럼에서 검색한 적이 있었는데 별 다른 뾰족한 수 없다고 하더라구요. 다른 번역가들은 소스의 텍스트를 컨트롤+인서트로 타겟에 복사한 뒤, 타겟으로 복사된 포매팅에다가 번역된 텍스트를 짜맞추어 넣는 식으로 해결하더라구요. 저고 그렇게 하고있는데 이거 너무 스트레스네요.

 

정녕 다른 방법이 없는 것일까요? 이렇게 트라도스 포매팅 기능(볼드, 언더라인, 이탤릭 등)이 회색으로 계속 비활성화되어 있을 거라면 뭐하러 만들었는 지 모르겠고, 로켓이 화성으로 가는 시대에, AI가 번역도 하는 시대에 트라도스는 어찌하여 포매팅 기능하나 편하게 개선 못하나 싶고 그렇습니다.

 

소스 텍스트를 타겟으로 복사해서, 타겟으로 복사된 소스 포매팅에다가 번역된 텍스트를 짜맞추어넣는 방법 밖에 없는 건가요?

 

트라도스가 포매팅 기능을 개선할 가능성은 없는 건가요?

 

포토샵 2020에는 누끼 따는 것도 자동으로 된다고 하는데 트라도스는 왜 아직 텍스트 포매팅 기능도 편하게 안 되는 지 의아합니다.