patented 관련 질문
답변완료
작성자
데이나
작성일
2019-04-25 13:10
조회
1017
뮨님 안녕하세요!
화장품 번역을 하면서 예전에 오프라인 강의 들을 때 받았던 교재를 같이 보고 있는데
'특허'라고 쓰면 안 된다고 주의를 주셨던 부분이 있더라구요.
안 된다고만 써놓고 이유가 생각이 안나서 다시 여쭤봅니다...(결론만 필기한 자...)
지금 번역하고 있는 문장에 'patented'가 들어가는데 이것도 역시 '특허'를 넣으면 안 되는 건가 싶어서요.
화장품 번역을 하면서 예전에 오프라인 강의 들을 때 받았던 교재를 같이 보고 있는데
'특허'라고 쓰면 안 된다고 주의를 주셨던 부분이 있더라구요.
안 된다고만 써놓고 이유가 생각이 안나서 다시 여쭤봅니다...(결론만 필기한 자...)
지금 번역하고 있는 문장에 'patented'가 들어가는데 이것도 역시 '특허'를 넣으면 안 되는 건가 싶어서요.
전체 2,993
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 35845
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 35845 |
| 2979 |
New 프로즈 게시용 샘플 번역 원문 적절성 문의 (2)
시나
|
2025.01.02
|
추천 0
|
조회 44
|
시나 | 2025.01.02 | 0 | 44 |
| 2978 |
메모큐 글자 수 제한 관련 (2)
뚜뚜
|
2024.12.28
|
추천 0
|
조회 83
|
뚜뚜 | 2024.12.28 | 0 | 83 |
| 2977 |
MediaNEXT 질문 (3)
jinny
|
2024.12.25
|
추천 0
|
조회 101
|
jinny | 2024.12.25 | 0 | 101 |
| 2976 |
트라도스 가이드 실습 관련 질문 다시 올립니다 (3)
needforcash
|
2024.12.24
|
추천 0
|
조회 110
|
needforcash | 2024.12.24 | 0 | 110 |
| 2975 |
트라도스 가이드 2024 공부하면서 몇 가지 질문이 생겼습니다 (3)
needforcash
|
2024.12.24
|
추천 0
|
조회 114
|
needforcash | 2024.12.24 | 0 | 114 |
| 2974 |
XTM 줄바꿈 방법 (8)
이소령
|
2024.12.23
|
추천 0
|
조회 127
|
이소령 | 2024.12.23 | 0 | 127 |
| 2973 |
Phrase TMS 웹툴 질문 (1)
sofar
|
2024.12.17
|
추천 0
|
조회 144
|
sofar | 2024.12.17 | 0 | 144 |
| 2972 |
클라우드 작업 시 번역가마다 다른 용어를 사용하는 경우 (6)
lollolol
|
2024.12.16
|
추천 0
|
조회 198
|
lollolol | 2024.12.16 | 0 | 198 |
| 2971 |
PM과의 소통(PO 리마인딩, 레퍼런스 요청) 관련하여 의견 듣고 싶습니다. (2)
NY
|
2024.12.13
|
추천 0
|
조회 397
|
NY | 2024.12.13 | 0 | 397 |
아마 proprietary를 전매특허라고 번역하면 안된다고 했을 겁니다. patented는 특허라고 번역해야 합니다.
감사합니다! 추가적으로 '노화 방지'같은 말도 혹시 쓰면 안 되는 부분인지 여쭤봅니다!
안티에이징으로 씁니다.