재리뷰 관련 문의드립니다.

안녕하세요.

PM으로부터 제가 번역한 파일의 리뷰 파일을 받았으며 이를 확인해 달라는 메일을 받았습니다. 제가 번역한 단어를 삭제하고 그대로 다시 입력했거나 TM이나 텀베이스를 따르지 않고 단어를 새로 입력한 것도 있습니다. 소스 문장에 있거나 없는 단어가 번역에서 누락 또는 추가되어 있기도 합니다. 의미 전달상 크게 문제가 되지는 않는데 그냥 놔둬도 될까요? 일부 단어는 소스 문장의 단어와 뜻이 다르지만 리뷰어가 번역한 단어가 더 낫습니다;; 원문을 영어로 번역하고 그 영문을 한국어로 번역하다 보니 이런 것 같습니다. PM에게 확인 요청해야 될까요?