계약 시 영문 이름 표기 순서
답변완료
Author
마이아
Date
2019-09-12 23:40
Views
3397
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
안녕하세요.
에이전시 계약서 쓰는 과정에서 헷갈리는 점이 있어 질문드립니다.
계약서 쓸 때 영어 식으로 이름+성 이렇게 썼는데 은행에 등록된 제 영문 이름은 한국 이름 순서처럼 성+이름으로 되어 있어요.
에이전시에도 얘기하긴 했는데 별 말 없었어요.
그렇다면
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
안녕하세요.
에이전시 계약서 쓰는 과정에서 헷갈리는 점이 있어 질문드립니다.
계약서 쓸 때 영어 식으로 이름+성 이렇게 썼는데 은행에 등록된 제 영문 이름은 한국 이름 순서처럼 성+이름으로 되어 있어요.
에이전시에도 얘기하긴 했는데 별 말 없었어요.
그렇다면
- 앞으로 계약서 쓸 때 내 은행 계좌에 등록된 이름은 성+이름 순서다, 라고 미리 말해야 될까요? 페이팔로 받으면 상관 없을 것 같기도 한데 아직 입금 받아본 적이 없어서 모르겠어요.
- 계약서에 적는 contractor 이름은 영어식 순서로 적어도 무방할까요? 여권이나 한국 공식 서류에는 성+이름으로 쓰는 것 같던데 해외 에이전시니까 영어식으로 적어야겠죠...?
- 질문이 하나 더 있습니다!! 스캐너가 없어서 계약서 스캔할 때 어플을 써서 어플 워터마크가 찍히는데 괜찮을까요...? 지금까지 계약한 에이전시에선 아무 말 없었는데, 워터마크를 보고 스캐너 어플에 계약서 정보를 제공한다고 해석할 수도 있을 것 같아서 불안하네요.
Total 3,098
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 71288
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 71288 |
| 3084 |
에이전시가 용어집 엑셀을 PDF로 내보내기해서 보내주었습니다 (2)
호미
|
2025.08.28
|
Votes 0
|
Views 166
|
호미 | 2025.08.28 | 0 | 166 |
| 3083 |
사기인지 알 수 있을까요? (5)
viki
|
2025.08.27
|
Votes 0
|
Views 184
|
viki | 2025.08.27 | 0 | 184 |
| 3082 |
사기인지 알 수 있을까요?
viki
|
2025.08.27
|
Votes 0
|
Views 100
|
viki | 2025.08.27 | 0 | 100 |
| 3081 |
사기/스캠/사칭인지 여부 판단을 도와주세요! (2)
인홍삼
|
2025.08.26
|
Votes 0
|
Views 177
|
인홍삼 | 2025.08.26 | 0 | 177 |
| 3080 |
시급 페이 (2)
크맆
|
2025.08.24
|
Votes 0
|
Views 244
|
크맆 | 2025.08.24 | 0 | 244 |
| 3079 |
메모큐의 낯선 서식 기호 (2)
호미
|
2025.08.23
|
Votes 0
|
Views 173
|
호미 | 2025.08.23 | 0 | 173 |
| 3078 |
클라이언트의 무한 수정 요청에 대응하는 방법 (5)
뚜뚜
|
2025.08.20
|
Votes 0
|
Views 263
|
뚜뚜 | 2025.08.20 | 0 | 263 |
| 3077 |
메모큐 콘코던스 활용형 검색 안되는 문제 (3)
시나
|
2025.08.17
|
Votes 0
|
Views 223
|
시나 | 2025.08.17 | 0 | 223 |
| 3076 |
제출한 작업물에 오역이 있다는 것을 셀프로 깨달았을 때의 대처법 (2)
시나
|
2025.08.16
|
Votes 0
|
Views 290
|
시나 | 2025.08.16 | 0 | 290 |
1. 2. 인보이스에 Bank Account Owner's First Name과 Bank Account Owner’s Last Name을 정확하게 구분해 작성하시면 별 문제 없을 겁니다. 아시아에서는 성을 먼저 적는다는 것 정도는 대부분 알고 있습니다.
3. 어떤 이유로든 워터마크가 찍히는 것은 별로 좋지 않아 보입니다. 어플 유료버전을 구매하시면 워터마크가 사라지지 않을까요?
답변 감사합니다. 어플 유료버전 구매하든지 해서 워터마크 안 찍히게 해야겠네요 ㅠㅠ
마이아님 scanbot 써보세요. 스캔 퀄리티도 좋고 워터마크 안 찍혀요!
헐 넘 좋은 정보 감사해요 포레스트쥰님 ❤️
사실 제가 저걸 정말 오래전에 다운 받았던 거라 무료인지 유료인지 기억이 안 납니다 ㅠㅠ 무료이길 바라며..!
유료인 것 같은데 무료로 사용하기 버튼(?)도 있길래 누르고 스캔해봤더니 됐어요! 일단 써보려고요..!