트랜스크립션 관련 질문

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

음.. 번역이 아니라 질문 올릴까 고민을 하다가 답이 안나와서 질문 드려봅니다!

트랜스크립션 일을 한 동남아 회사에서 받았는데요

급쩐이 필요한지라 번역 일 오길 기다리다가 그냥 받았습니다

요율을 빨리 알려줘야해서 프로즈 검색해서 보니

오디오 1시간에 30달러는 받는게 일반적이라는 글을 보고 그렇게 답을 했는데요..

녹음 상태가 참 아리까리 하더군요.. 핸드폰에 녹음한 느낌..?

그래도 그냥 했는데 처음이라 태그랑 가이드라인도 적응이 안돼서 4시간 일해서 만원을 벌었습니다(!)

쉬는 시간에 요율 검색을 좀 더 자세히 해보니 분 당 1~2유로 받으라는 글도 많더군요! 한시간 파일에 10만원을 넘게??

해당 글에서는 보통 1시간 오디오파일 기준으로 3~4시간을 일반적으로 일한다고 써있는데..

원래 저렇게 많이 받는건가요..?? 어떤게 맞는건지 모르겠네요 ㅠㅠ

현재는 35000원에 한시간이니까 음 문장이 간단해서 태그만 숙달되면 1시간짜리를 2~3시간에 끝낼거 같아서 시급 만원은 받겟구나 요러고 계산중이네요.. 올려달라고 말을 해야할까요? 지금 이미 받은 일들 (7시간오디오파일..)도 아직 제출 안했는데 올려서 받겠다고 하면 법적으로든지 뭔가 큰일 나겟지요..?? 이메일로 confirm 답장을 준터라..

동남아라서 지금도 많이 준다고 생각하는건지(동남아 외국인 지인은 대학 어학당 강사인데 월급이 60만원이었거든요..) 일부분 검토하고 처음에 틀린거 몇백개 중에 4개 예시로 보여주면서 다시 다 검토해서 내라고 음청 뭐라하길래 했는데 3시간이나 걸렸네유..이런것도 제가 책임 지고 무료로 해주는게 맞는거지요..?