퍼지 매치 요율은 회사마다 다릅니다.
일반적으로는 회사에서 제시하는 요율을 따르면 문제가 없으나, 간혹 요율을 직접 제시하라는 곳도 있습니다.
퍼지 매치는 번역 메모리를 기준으로 했을 때 어느 정도나 일치하는지를 가리키는 말입니다.
CAT rate structure, CAT discount라고 표현하기도 합니다.

만약 100%라면 번역 메모리와 완전 일치한다는 뜻이고, 70%면 일부 단어에 차이가 있다는 뜻입니다.
이하는 요율의 예시입니다. 반드시 이렇게 입력할 필요는 없습니다.

퍼지 매치 요율
100% 매치일 때 정상 단가의 10%
95%~99% 매치일 때 정상 단가의 70%
90%~94% 매치일 때 정상 단가의 80%
85%~90% 매치일 때 정상 단가의 90%
85% 미만 매치일 때 정상 단가의 100%

100% 일치하는 경우에는 원래 요율의 10%씩 받고, 85% 일치율 미만일 때는 다른 세그먼트라고 간주해 100%의 요율을 받겠다는 의미가 됩니다.